Heizwerk oor Grieks

Heizwerk

Einrichtung zur Erzeugung und Lieferung von Wärme.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μονάδα θέρμανσης

Einrichtung zur Erzeugung und Lieferung von Wärme.

voorbeelde

Brennstoffwärme für die ungekoppelte Wärmeerzeugung (W th ) wird zur ungekoppelten Wärmeerzeugung in Heizwerken, Spitzen-, Reservekesseln eingesetzt oder ist einer Frischdampfentnahme aus Dampferzeugern zuzurechnen.
Θερμότητα καυσίμου για μη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας (W th ): χρησιμοποιείται για τη μη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας σε θερμικούς σταθμούς, λέβητες υψηλής θερμοκρασίας, εφεδρικούς λέβητες ή με εκτόνωση ενεργού ατμού από γεννήτριες ατμού.

Ein Boiler in einem Heizwerk war explodiert, und es gab... # Verletzte
' Εγινε έκρηξη σ ' ένα εργοστάσιο και υπήρχαν... # τραυματίες

57. weist die Mitgliedstaaten darauf hin, dass alte Heizwerke und Heizkraftwerke modernisiert werden müssen;
57. εφιστά την προσοχή των κρατών μελών στην ανάγκη εκσυγχρονισμού των παλαιών εγκαταστάσεων θέρμανσης και παραγωγής ενέργειας·

(c) Zentralheizung oder dergleichen: Eine Wohneinheit gilt als „zentral beheizt“, wenn die Heizwärme entweder von einem kommunalen Heizwerk (Fernwärme) oder von einer zu Heizzwecken in dem Gebäude oder der Wohneinheit eingebauten Anlage geliefert wird, wobei die Energiequelle keine Rolle spielt.
γ) Κεντρική θέρμανση ή παρόμοια εγκατάσταση: μια κατοικία θεωρείται «κεντρικά θερμαινόμενη» εάν η θέρμανση παρέχεται είτε από ένα δημοτικό δίκτυο θέρμανσης είτε από μια εγκατάσταση που βρίσκεται στο κτίριο ή στην κατοικία και η οποία τοποθετήθηκε εκεί για λόγους θέρμανσης, ανεξάρτητα από την πηγή ενέργειας.

Damit wurde erreicht, dass es keine rauchenden Schornsteine mehr in jedem Haus gibt, sondern nur noch ein zentrales und damit wesentlich leistungsstärkeres Heizwerk, das mit Biomasse aus den Wäldern gespeist wird.
Το αποτέλεσμα είναι να μην υπάρχουν πλέον καπνοδόχοι που καπνίζουν σε κάθε σπίτι, αλλά μία μόνο καπνοδόχος, η οποία είναι πολύ πιο αποτελεσματική γιατί είναι κεντρική και τροφοδοτείται από τις βιομάζες των δασών.

Brennstoffwärme für die ungekoppelte Wärmeerzeugung (Wth) wird zur ungekoppelten Wärmeerzeugung in Heizwerken, Spitzen-, Reservekesseln eingesetzt oder ist einer Frischdampfentnahme aus Dampferzeugern zuzurechnen.
Θερμότητα καυσίμου για μη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας (Wth): χρησιμοποιείται για τη μη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας σε θερμικούς σταθμούς, λέβητες υψηλής θερμοκρασίας, εφεδρικούς λέβητες ή με εκτόνωση ενεργού ατμού από γεννήτριες ατμού.

Ungekoppelte Wärmeerzeugung (QBne-th) erfolgt in Heizwerken, Spitzen-, Reservekesselanlagen oder mittels Frischdampfentnahme aus dem Dampferzeuger einer Kraftwerksanlage vor der Energienutzung in einer Dampfturbine.
Μη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας (QBne-th) λαμβάνει χώρα σε θερμικούς σταθμούς, εγκαταστάσεις λεβήτων υψηλής θερμοκρασίας ή εφεδρικών λεβήτων ή με την εκτόνωση ενεργού ατμού από την ατμογεννήτρια εγκατάστασης σταθμού παραγωγής ενεργείας πριν από τη χρήση της ενεργείας σε ατμοστρόβιλο.

weist die Mitgliedstaaten darauf hin, dass alte Heizwerke und Heizkraftwerke modernisiert werden müssen
εφιστά την προσοχή των κρατών μελών στην ανάγκη εκσυγχρονισμού των παλαιών εγκαταστάσεων θέρμανσης και παραγωγής ενέργειας·

Das Programm sieht die Lieferung von Heizöl an Heizwerke und öffentliche Gebäude (Schulen, Kindergärten, Krankenhäuser sowie Gebäude des öffentlichen Gesundheitswesens und der öffentlichen Verwaltung) vor.
Το πρόγραμμα αποβλέπει στο να προμηθεύσει με πετρέλαιο θέρμανσης, τόσο τις εγκαταστάσεις θέρμανσης όσο και τα δημόσια κτήρια (σχολεία, νηπιαγωγεία, νοσοκομεία, και διοικητικά καιγειονομικά κτήρια).

Brennstoffwärme für die ungekoppelte Wärmeerzeugung (Wth) wird zur ungekoppelten Wärmeerzeugung in Heizwerken, Spitzen-, Reservekesseln eingesetzt oder ist einer Frischdampfentnahme aus Dampferzeugern zuzurechnen.
Θερμότητα καυσίμου για μη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας (Wth) Χρησιμοποιείται για τη μη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας σε θερμικούς σταθμούς, λέβητες υψηλής θερμοκρασίας, εφεδρικούς λέβητες ή με εκτόνωση ενεργού ατμού από γεννήτριες ατμού.

Ungekoppelte Wärmeerzeugung (Q Bne-th ) erfolgt in Heizwerken, Spitzen-, Reservekesselanlagen oder mittels Frischdampfentnahme aus dem Dampferzeuger einer Kraftwerksanlage vor der Energienutzung in einer Dampfturbine.
Μη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας (Q Bne-th ) λαμβάνει χώρα σε θερμικούς σταθμούς, εγκαταστάσεις λεβήτων υψηλής θερμοκρασίας ή εφεδρικών λεβήτων ή με την εκτόνωση ενεργού ατμού από την ατμογεννήτρια εγκατάστασης σταθμού παραγωγής ενεργείας πριν από τη χρήση της ενεργείας σε ατμοστρόβιλο.

weist die Mitgliedstaaten darauf hin, dass alte Heizwerke und Heizkraftwerke modernisiert werden müssen;
εφιστά την προσοχή των κρατών μελών στην ανάγκη εκσυγχρονισμού των παλαιών εγκαταστάσεων θέρμανσης και παραγωγής ενέργειας·

Das Paradoxon besteht jedoch darin, dass die Umsetzung dieser Pläne durch spätere Verordnungen der Europäischen Kommission aufgehalten werden könnte, vor allem durch restriktive Normen für CO2-Emissionen, die im Falle älterer Kraftwerke und Heizwerke, in denen Modernisierungsbedarf besteht, die Produktionskosten erhöhen und die Möglichkeiten für Investitionen in die Modernisierung einschränken.
Το παράδοξο, όμως, είναι ότι η εφαρμογή των σχεδίων αυτών ενδέχεται να καθυστερήσει λόγω μεταγενέστερων κανονισμών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όπως οι περιοριστικές προδιαγραφές ως προς την εκπομπή CO2, οι οποίες, στις περιπτώσεις παλαιότερων μονάδων παραγωγής ενέργειας και θερμοηλεκτρικών σταθμών που χρειάζονται εκσυγχρονισμό, αυξάνουν τα κόστη παραγωγής και μειώνουν τις δυνατότητες πραγματοποίησης επενδύσεων για εκσυγχρονισμό.

Ungekoppelte Wärmeerzeugung (QBne-th) erfolgt in Heizwerken, Spitzen-, Reservekesselanlagen oder mittels Frischdampfentnahme aus dem Dampferzeuger einer Kraftwerksanlage vor der Energienutzung in einer Dampfturbine.
Μη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας (QBne-th) λαμβάνει χώρα σε θερμικούς σταθμούς, εγκαταστάσεις λεβήτων υψηλής θερμοκρασίας ή εφεδρικών λεβήτων ή με την εκτόνωση ενεργού ατμού από την ατμογεννήτρια εγκατάστασης σταθμού παραγωγής ενέργειας πριν από τη χρήση της ενέργειας σε ατμοστρόβιλο.

Es fehlen gezielte Maßnahmen zur Förderung von nachwachsenden Rohstoffen zur industriellen bzw. energetischen Verwendung (z. B. Heizwerke, Umstellung auf Biodiesel, usw.).
Στο κείμενο δεν περιλαμβάνονται συγκεκριμένα μέτρα για την ενίσχυση των ανανεώσιμων πρώτων υλών για βιομηχανική ή ενεργειακή χρήση (π.χ. εργοστάσια θερμότητας, μετατροπή σε βιοντήζελ κ.λπ.).

Metso Power: Ingenieursleistungen, Entwicklung und Herstellung von Maschinen, darunter Heizwerke
για την Metso Power: μηχανολογία, ανάπτυξη και κατασκευή μηχανημάτων, συμπεριλαμβανομένων λεβήτων

B. Heizwerke, Umstellung auf Biodiesel, usw.). Eine solche Politik sollte insbesondere durch ein eigenes Kapitel in der EAGFL-Verordnung eingeführt werden.
Μια τέτοιου είδους πολιτική θα πρέπει να καθιερωθεί ιδίως μέσω της ενσωμάτωσης ενός ιδιαίτερου κεφαλαίου για το θέμα αυτό στον κανονισμό για το ΕΓΤΠΕ.

Metso Power: Ingenieursleistungen, Entwicklung und Herstellung von Maschinen, darunter Heizwerke,
για την Metso Power: μηχανολογία, ανάπτυξη και κατασκευή μηχανημάτων, συμπεριλαμβανομένων λεβήτων,

Dienstleistungen im Bereich Bau und Reparatur von Wasseraufbereitungsstationen, Heizhäusern, Wärmeknoten, Gasreduzierstationen, Heizwerken und Heizkraftwerken
Υπηρεσίες στον τομέα της κατασκευής και των επισκευών: σταθμών καθαρισμού υδάτων, λεβητοστασίων, κόμβων θερμότητας, σταθμών μείωσης της πίεσης αερίου, μονάδων παραγωγής θερμότητας, μονάδων συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας

Im Mittelpunkt der Forschung werden folgende Themen stehen: erhöhte Kosteneffizienz und Zuverlässigkeit der wesentlichen neuen und erneuerbaren Energiequellen und ihre Kombination mit der konventionellen großtechnischen und dezentralen Energieerzeugung; Energieeffizienz von Gebäuden, Fernwärmesystemen und Kraft- und Heizwerken; nachfrageorientierte Maßnahmen zur Verringerung des Gas- und Stromverbrauchs; neue Formen des umweltfreundlichen Stadtverkehrs; rationellere Nutzung von Privatfahrzeugen; Integration neuer Konzepte für energieeffiziente Fahrzeuge und neue/alternative Kraftstoffe.
Η έρευνα θα εστιασθεί στα εξής: αύξηση της οικονομικής απόδοσης και της αξιοπιστίας των κυριότερων νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και συνδυασμός αυτών με τη συμβατική παραγωγή μεγάλης κλίμακας και διανομή ενέργειας. ενεργειακή αποδοτικότητα σε επίπεδο κτιρίων, συστημάτων κεντρικής θέρμανσης και συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας-θερμότητας (CHP). δυνατότητες επέμβασης στη ζήτηση με σκοπό τη μείωση της κατανάλωσης φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας. νέες μορφές καθαρών αστικών μεταφορών. εξορθολογισμός της χρήσης των ιδιωτικών οχημάτων. ολοκλήρωση νέων τεχνικών λύσεων για ενεργειακώς αποδοτικά οχήματα και νέα/εναλλακτικά καύσιμα.

Bauleistungen, Baureparaturleistungen, Reparaturleistungen in Bezug auf Industrieanlagen zur thermischen Abfallverwertung, Kraftwerke, Heizkraftwerke, Heizwerke sowie die Elektromaschinenindustrie
Εργασίες οικοδομικές, ανακαίνισης και κατασκευής, επισκευής βιομηχανικών εγκαταστάσεων που αφορούν τη θερμική επεξεργασία αποβλήτων, σταθμών παραγωγής ισχύος, θερμοηλεκτρικών σταθμών, σταθμών παραγωγή θερμότητας, βιομηχανίας ηλεκτρικών μηχανημάτων

Anlagen zur Erzeugung von Strom, Dampf, Warmwasser, Prozesswärme oder erhitztem Abgas durch den Einsatz von Brennstoffen in einer Verbrennungseinrichtung (wie Kraftwerk, Heizkraftwerk, Heizwerk, Gasturbinenanlage, Verbrennungsmotoranlage, sonstige Feuerungsanlage), einschließlich zugehöriger Dampfkessel, mit einer Feuerungswärmeleistung von 50 MW oder mehr“.
Εγκαταστάσεις για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, ατμού, θερμού νερού, βιομηχανικής θερμότητας ή θερμών καυσαερίων με τη χρήση καυσίμων σε εγκατάσταση καύσεως (όπως σε σταθμό ηλεκτροπαραγωγής, σε θερμοηλεκτρικό σταθμό, σε εγκατάσταση θερμάνσεως, σε εγκατάσταση παραγωγής ενέργειας με αεριοστροβίλους, σε εγκαταστάσεις με μηχανές εσωτερικής καύσεως ή σε λοιπές εγκαταστάσεις καύσεως), συμπεριλαμβανομένου του σχετικού λέβητα, με ονομαστική θερμική ισχύ ίση προς ή ανώτερη από 50 MW.»

Betrieb von Kraftwerken, insbesondere Wasserkraftwerken, Kernkraftwerken, Kohlekraftwerken, Gas- und Dampfturbinenkraftwerken, Blockheizkraftwerken, Heizkraftwerken, Heizwerken, Müllverbrennungsanlagen, Müllheizkraftwerken, Wasser- und Windkraftanlagen, Photovoltaikanlagen und Trafostationen durch Personalgestellung
Λειτουργία μονάδων παραγωγής ενέργειας, ειδικότερα μονάδων υδροηλεκτρικής ενέργειας, εγκαταστάσεων παραγωγής πυρηνικής ενέργειας, μονάδων παραγωγής ενέργειας με καύση άνθρακα, εγκαταστάσεων αεριοστροβίλων και ατμοστροβίλων, μονάδων ολικής ενέργειας, θερμοηλεκτρικών εργοστασίων, μονάδων θέρμανσης, εγκαταστάσεων καύσης απορριμμάτων, θερμοηλεκτρικών σταθμών με τροφοδοσία αποβλήτων, υδροηλεκτρικών και αιολικών εγκαταστάσεων, φωτοβολταϊκών εγκαταστάσεων και υποσταθμών μέσω της διάθεσης προσωπικού