Held oor Grieks

Held

naamwoord manlike

Fetisch (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ήρωας

naamwoord manlike

Person mit besonders herausragenden Fähigkeiten oder Eigenschaften, die zu Heldentaten treiben

Tom ist kein Held.
Ο Τομ δεν είναι ήρωας.

ηρωίδα

naamwoord vroulike

Es ist das Mindeste, was wir für einen wahren amerikanischen Helden tun können.
Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε για μια αμερικάνικη ηρωίδα.

πρωταγωνιστής

naamwoord manlike

Der Held des Filmes begegnet eines Morgens seiner verstorbenen Frau, die sich vor Jahren umbrachte.
Ο πρωταγωνιστής της ταινίας βρίσκει ένα πρωί την αποθανούσα γυναίκα του, η οποία αυτοκτόνησε χρόνια πριν.

ήρωνας

παληκάρι

Soortgelyke frases

den Helden spielen
κάνω τον ήρωα

Shrek – Der tollkühne Held
Σρεκ

der Held des Tages
ο ήρωας της ημέρας

Helden-
ηρωικός

voorbeelde

Helden werden aus allen möglichen Gründen verehrt.
Όλoι θαυμάζoυμε τoυς ήρωες για διαφoρετικoύς λόγoυς.

Jehova leitete ihn aber behutsam und geschickt wie „ein gewaltiger Held“.
Αλλά ο Ιεχωβά τον κατηύθυνε προσεκτικά και επιδέξια, ως «ισχυρός πολεμιστής.»

Sie reden von Mädels, die Helden einen blasen, um eine Dosis Powers zu bekommen?
Δηλαδή, τα κορίτσια τσιμπουκώνουν ήρωες για την υπερδύναμή τους;

Ihr seid unsere Helden.
Είστε οι ήρωες μας.

Du bist ein Held, dass du die Burg konfisziert hast.
Είσαι ήρωας που κατάσχεσες το κάστρο.

Man findet nur schwer seinen Platz, wenn man mit Helden und Göttern arbeitet.
Δεν είναι εύκολο να βρεις τη θέση σου, όταν εργάζεσαι μαζί με σούπερ-ήρωες και θεούς.

Für Helden gibt es keinen zweiten Versuch. Sie müssen jeden Tag über Leben und Tod entscheiden.
Δεν υπάρχουν δεύτερες ευκαιρίες για τους ήρωες και ο κόσμος περιμένει να λαμβάνετε καθημερινά αποφάσεις ζωής και θανάτου.

Wer hätte je gedacht, dass er sich als Held des Tages erweisen würde?
Ποιος θα το πίστευε ότι θα γινόταν ο ήρωας της ημέρας;

" Held-Schlumpf ".
Στρουμφάκι ήρωας.

Er ist ein Held.
Είναι ήρωας.

Dürfte ich ein Glas Limonade für den Helden der Stadt holen?
Ένα ποτήρι λεμονάδα για τον ήρωα της πόλης;

Wir sind die schlimmsten Helden aller Zeiten.
Είμαστε οι χειρότεροι ήρωες

Schätze, ich muss den Helden spielen und sie finden.
Υποθέτω θα πρέπει να κάνω τον ήρωα και να τους βρω.

Sie sind mein Held.
Είσαι ο ήρωάς μου.

Alle sehnen sich verzweifelt nach einem Helden. Und ich, ich werde dieser Held sein.
Όλοι οι άνθρωποι θέλουν απελπισμένα έναν ήρωα και εγώ θα είμαι αυτός ο ήρωας.

Dann besorgen Sie uns einen Helden, Kera!
Πήγαινε βρες μου έναν ήρωα, Κίρα.

Abdul Bakr war ein Marine, der als ein Held starb.
Ο Αμπντούλ Μπακρ ήταν ένας Πεζοναύτης που πέθανε σαν ήρωας.

Also, dann... bist du hier wohl der große Held?
Είσαι, δηλαδή, ο μεγάλος ήρωας εδώ

Spielen Sie nicht den Helden.
Μην το παίζεις γενναίος!

Sie könnten erneut zum Helden werden, oder Sie gehen als Besiegter in die Geschichte ein.
Μπορείτε ξανά να είστε ήρωας, όχι ηττημένος.

Ich dachte, es genügt ein Held in der Familie.
Σκέφτηκα ότι ένας ήρωας στην οικογένεια είναι αρκετός.

In der letzten Woche wurden einige besorgniserregende Daten veröffentlicht, die von der IFC der Weltbank erarbeitet wurden und zeigen, wie sehr die KMU im Gegensatz zu den europapropagandistischen Slogans, die verlangen, zunächst an die Kleinen zu denken, als die anonymen Helden der europäischen Wirtschaftsstruktur zu verstehen sind, da sie trotz der umfassenden Absichtserklärungen in Wirklichkeit noch immer von Steuern belastet sind, die sie in Frankreich bis zu 68,6 % ihrer Gewinne und in Italien bis zu 285 Stunden für die Durchführung bürokratischer Angelegenheiten kosten.
Την προηγούμενη εβδομάδα, δημοσιεύθηκαν ορισμένα ανησυχητικά στοιχεία που επεξεργάσθηκε ο Διεθνής Οργανισμός Χρηματοδότησης (IFC) της Παγκόσμιας Τράπεζας, από τα οποία προκύπτει ότι, παρά τα προπαγανδιστικά ευρωπαϊκά συνθήματα υποστήριξης των μικρών επιχειρήσεων, οι ΜΜΕ πρέπει να θεωρούνται οι ανώνυμοι ήρωες του ευρωπαϊκού οικονομικού ιστού, τη στιγμή που, σε αντίθεση με τις μεγαλόστομες δηλώσεις προθέσεων, καταπιέζονται ακόμη από φορολογίες που φτάνουν να καταβροχθίζουν στη Γαλλία το 68,6 % των κερδών και να τις απασχολούν επί 285 ώρες σε γραφειοκρατικές διαδικασίες στην Ιταλία.

" Held " steht nicht auf meinem Lebenslauf.
Δεν γράφει " ήρωας " το βιογραφικό μου.

Keiner will einen neuen Helden, aber jetzt ist er da.
Ο κόσμος λέει ότι δε χρειαζόμαστε ήρωες όμως τώρα έχουμε έvαv.

Die Leute denken, er sei dieser Held, aber... er ist ein Psychopath.
Ο κόσμος πιστεύει ότι είναι ήρωας, αλλά είναι ψυχοπαθής.