der Held des Tages oor Grieks

der Held des Tages

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ο ήρωας της ημέρας

Nun, dann kann ich vielleicht der Held des Tages sein.
Ίσως γίνω ο ήρωας της ημέρας, τότε.

voorbeelde

Ich werde vermutlich unzählige Male... der Held des Tages im Bereich 51 sein müssen.
Πόσες φορές να μου ζητηθεί να σώσω την κατά - σταση την τελευταία στιγμή στην περιοχή 51;

Sie sind der Held des Tages.
Είσαι ο ήρωας της μέρας!

Superman ist mal wieder der Held des Tages.
Ο Σούπερμαν τα κατάφερε και πάλι.

Nun, dann kann ich vielleicht der Held des Tages sein.
Ίσως γίνω ο ήρωας της ημέρας, τότε.

Warum bin ich der Held des Tages?
Γιατί είμαι ο άντρας της ώρας;

Nachdem ich Sie gleich auf der Flucht erschossen haben werde, bin ich der Held des Tages.
Αν σε πυροβολήσω την ώρα που πας να το σκάσεις, θα γίνω ήρωας.

Der Held des Tages soll leben und jüngster Fähnrich daneben, der Held des Tages soll leben, wir trinken auf Maryk und Keith.
Γιατί είναι ο καλύτερος φίλος γιατί είναι ο καλύτερος φίλος γιατί είναι ο καλύτερος φίλος κανείς δε θα τ'αρνηθεί.

Deshalb kann ich nicht verstehen, warum der 25. Mai kein Tag sein sollte, an dem wir der Helden des Kampfes gegen Totalitarismus gedenken.
Δεν καταλαβαίνω έτσι γιατί η 25η Μαΐου δεν μπορεί να είναι ημέρα μνήμης για τους ήρωες του αγώνα κατά του ολοκληρωτισμού.

Ich appelliere deshalb nochmals, den 25. Mai, den Tag seiner Hinrichtung, zum "Internationalen Tag der Helden des Kampfes gegen den Totalitarismus" zu erklären. Die vielen Unbekannten, die wie Pilecki ihr Leben im Kampf für Grundrechte und Freiheit verloren, haben es verdient, dass wir uns an sie erinnern.
Κάνω έτσι έκκληση, η 25η Μαΐου, η ημέρα της εκτέλεσής του, να οριστεί ως Διεθνής "μέρα για τους Ήρωες του Αγώνα Κατά του Ολοκληρωτισμού, καθώς πολλοί άγνωστοι άνθρωποι, που έχασαν τη ζωή τους όπως ο Pilecki στον αγώνα για θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες, αξίζουν να υπάρχουν πάντα στη μνήμη μας.

Die Deklaration eines Internationalen Tages der Helden des Kampfes gegen Totalitarismus wäre ein Schritt auf dem Weg zu einer gemeinsamen Auffassung von der europäischen Geschichte des 20. Jahrhunderts. Gleichzeitig würde damit ein wichtiger Beitrag zum gemeinsamen Kampf gegen wechselseitige Vorurteile und das Ignorieren historischer Fakten geleistet.
" καθιέρωση της Διεθνούς "μέρας "ρώων του Αγώνα Κατά του Ολοκληρωτισμού θα είναι ένα βήμα προς την κατεύθυνση της κοινής κατανόησης της Ευρωπαϊκής ιστορίας του 20ού αιώνα και μέρος του κοινού αγώνα κατά της αμοιβαίας προκατάληψης και της άγνοιας αναφορικά με τα ιστορικά γεγονότα.

Die Einführung des Internationalen Tages der Helden im Kampf gegen den Totalitarismus wäre eine hervorragende Möglichkeit, die Erinnerung an die Vergangenheit und an Menschen wie den Tschechen Karel Stransky, den Deutschen Otto Küsel und viele andere, die wegen ihres Engagements, ihrer Treue zu Idealen, Humanismus, Ehre und Mut, wie Witold Pilecki als Helden des totalitären Zeitalters im Bewusstsein der europäischen Bürger verankert werden sollten, lebendig zu halten.
Η καθιέρωση της Διεθνούς Ημέρας των Ηρώων του Αγώνα εναντίον του Ολοκληρωτισμού θα αποτελέσει έναν εξαιρετικό τρόπο διαφύλαξης ζωντανής της μνήμης του παρελθόντος και ανθρώπων όπως ο Τσέχος Karel Stransky, ο Γερμανός Ottο Küsel και πολλών άλλων σαν τον Witοld Pilecki, των οποίων τα ονόματα αξίζουν να χαραχτούν στη συνείδηση των Ευρωπαίων ως ηρώων της περιόδου του ολοκληρωτισμού λόγω της αφοσίωσης, της πίστης τους σε ιδανικά, της ανθρωπιάς, της τιμής και του θάρρους τους.

Wohl noch nie zuvor hat die schwedische Sprache, die Sprache des Ruhmes und der Helden, diesen Saal in solch einem Maße gefüllt wie am heutigen Tage.
Ποτέ άλλοτε δεν είχε αντηχήσει η σουηδική γλώσσα, η γλώσσα της τιμής και των ηρώων, όπως λέει το ποίημα, στην αίθουσα αυτή όπως σήμερα.

Insbesondere auf der Grundlage des Wortlauts „excluding any investment or activity currently held or performed as of the date hereof“ [„mit Ausnahme von Investitionen oder Tätigkeiten, die am Tag der Unterzeichnung dieses Vertrags bestehen bzw. ausgeübt werden“] machten sie geltend, dass alle Märkte, auf denen ZON (ein portugiesischer Betreiber, an dem Telefónica bei Abschluss des Aktienkaufvertrags eine Beteiligung von 5,46 % hielt) vertreten war, vom Anwendungsbereich der Klausel ausgenommen werden sollten.
Ειδικότερα, με βάση τη διατύπωση «με εξαίρεση οποιαδήποτε επένδυση ή δραστηριότητα που πραγματοποιείται ή ασκείται από την ημερομηνία της παρούσας», επισήμαναν ότι οι αγορές στις οποίες είναι παρούσα η ZON (πορτογαλική επιχείρηση στην οποία η Telefónica κατείχε το 5,46 % των μετοχών κατά τον χρόνο σύναψης της συμφωνίας αγοράς μετοχών) θα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της ρήτρας.

Nicht die Pastoren, das heißt die Männer, die predigen und lehren, seien heute die „Größen“ im religiösen Leben, sondern jene, die sich mit der Religion als einer allgemeinen Theorie befaßten, neue Redewendungen prägten, neue religiöse Bewegungen ins Leben riefen und die Jugend durch brillante Reden fesseln könnten — das seien die geistlichen Helden des Tages.
Οι «μεγάλοι άνδρες» της θρησκείας σήμερα δεν είναι οι πάστορες —εκείνοι που κηρύττουν και διδάσκουν— αλλά αυτοί που ασχολούνται με τη γενική θεωρία της θρησκείας, εκείνοι που μπορούν να εφεύρουν νέα φρασεολογία ή να τεθούν επί κεφαλής μιας νέας θρησκευτικής κινήσεως ή να θέλγουν τον κόσμο των νεαρών με σπινθηροβόλες ομιλίες —αυτοί είναι οι κληρικοί— ήρωες της εποχής.

Entwurf einer Empfehlung an den Rat zur Ausrufung des 25. Mai zum Internationalen Gedenktag für die Helden des Kampfes gegen den Totalitarismus (B7-0112/2010) Ausschussbefassung: federführend : AFET mitberatend : LIBE Folgende Mitglieder haben schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 123 GO) eingereicht: - Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Barbara Matera, Joachim Zeller, Artur Zasada und Wojciech Michał Olejniczak zur Ausrufung des 30. Mai zum Europäischen Tag der Pflegefamilie (0010/2010), - Valdemar Tomaševski, Mirosław Piotrowski, Janusz Wojciechowski und Sandra Kalniete zur Gleichbehandlung der Landwirte in der Europäischen Union (0011/2010).
Πρόταση σύστασης προς το Συμβούλιο σχετικά με την ανακήρυξη της 25ης Μαΐου ως Διεθνούς Ημέρας προς τιμή των ηρώων που πολέμησαν τον ολοκληρωτισμό (B7-0112/2010) αναπομπή επί της ουσίας : AFET γνωμοδότηση : LIBE Οι ακόλουθοι βουλευτές υπέβαλαν γραπτές δηλώσεις για καταχώρηση στο πρωτόκολλο (άρθρο 123 του Κανονισμού): - Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Barbara Matera, Joachim Zeller, Artur Zasada και Wojciech Michał Olejniczak, σχετικά με την καθιέρωση της 30ης Μαΐου ως Ευρωπαϊκής Ημέρας των Ανάδοχων Οικογενειών (0010/2010), - Valdemar Tomaševski, Mirosław Piotrowski, Janusz Wojciechowski και Sandra Kalniete, σχετικά με την ίση μεταχείριση των αγροτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (0011/2010).