der Herzschrittmacher,- oor Grieks

der Herzschrittmacher,-

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βηματοδότης

voorbeelde

Okay, der Herzschrittmacher ist aus, aber seine Herzrate scheint zu fallen.
Εντάξει, ο βηματοδότης έκλεισε, αλλά ο σφυγμός του πέφτει.

Gewöhnlich liefert der Herzschrittmacher 72 Impulse in der Minute.
Οι βηματοδότες είχαν ρυθμισθή να δίνουν 72 κτύπους καρδιάς το λεπτό.

Penizillin, der Röntgenapparat, die Pockenimpfung, der Herzschrittmacher, sogar Viagra.
Ξέρεις, η πενικιλίνη, το ακτινογραφικό... Το εμβόλιο της ανεμοβλογιάς, ο βηματοδότης, ακόμα... ακόμα και το Βιάγκρα.

Auch wenn Sie Recht haben, wird der Herzschrittmacher letztendlich versagen.
Και δίκιο να έχεις, εν τέλει, ο εξω - τερικός βηματοδότης δεν θα λειτουργεί.

Der Sinusknoten ist der wichtigste Herzschrittmacher und wird daher als „Zündkerze“ des Herzens bezeichnet.
Αυτός είναι ο κύριος βηματοδότης της καρδιάς, και γι’ αυτό έχει ονομασθή «σπινθηριστής» της καρδιάς.

Ein Produkt der Medizintechnik, das zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen genutzt wird, ist der implantierbare Herzschrittmacher.
Μια συσκευή που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση της αρρυθμίας είναι ο εμφυτεύσιμος βηματοδότης.

Der künstliche Herzschrittmacher hat mein Leben auf jeden Fall verlängert und zweifellos auch verbessert.
Ο τεχνητός βηματοδότης, αναμφισβήτητα, παρέτεινε τη ζωή μου και, χωρίς αμφιβολία, τη βελτίωσε.

Mit Transformator- „Primärwicklung“ ausgestattete Ladegeräte zum Aufladen des Akkumulators im implantierten Herzschrittmacher durch induktive Energieversorgung der Sekundärspule im Herzschrittmacher sind in die Position 8504 einzureihen.
Οι συσκευές που φέρουν πρωτεύουσα περιέλιξη μετασχηματιστή και χρησιμοποιούνται για τη φόρτιση συσσωρευτή ενσωματωμένου σε βηματοδότη με επαγωγή ρεύματος στη δευτερεύουσα περιέλιξη υπάγονται στην κλάση 8504 .

Mit Transformator- „Primärwicklung“ ausgestattete Ladegeräte zum Aufladen des Akkumulators im implantierten Herzschrittmacher durch induktive Energieversorgung der Sekundärspule im Herzschrittmacher sind in die Position 8504 einzureihen.
Οι συσκευές που φέρουν πρωτεύουσα περιέλιξη μετασχηματιστή και χρησιμοποιούνται για τη φόρτιση συσσωρευτή ενσωματωμένου σε βηματοδότη με επαγωγή ρεύματος στη δευτερεύουσα περιέλιξη υπάγονται στην κλάση 8504.

Mit Transformator-„Primärwicklung“ ausgestattete Ladegeräte zum Aufladen des Akkumulators im implantierten Herzschrittmacher durch induktive Energieversorgung der Sekundärspule im Herzschrittmacher sind in die Position 8504 einzureihen.
Οι συσκευές που φέρουν πρωτεύουσα περιέλιξη μετασχηματιστή και χρησιμοποιούνται για τη φόρτιση συσσωρευτή ενσωματωμένου σε βηματοδότη με επαγωγή ρεύματος στη δευτερεύουσα περιέλιξη υπάγονται στην κλάση 8504.

Der Herzschrittmacher wird dort dargestellt als „ein kleines Gehäuse, das von einer Batterie gespeiste elektronische Schaltkreise enthält[,] je nach Fall durch eine, zwei oder drei Sonden mit dem Herzen verbunden [sowie] fähig ist, den Herzrhythmus, insbesondere dann, wenn er anormal ist, dauerhaft zu analysieren und das Herz erforderlichenfalls ohne die geringste unangenehme Empfindung zu stimulieren“.
Ο καρδιακός βηματοδότης παρουσιάζεται εκεί ως «ένα μικρό κουτί, που περιέχει ηλεκτρονικά κυκλώματα τροφοδοτούμενα από μπαταρία, [το οποίο] συνδέεται με την καρδιά μέσω ενός, δύο ή τριών καλωδίων ανάλογα με την περίπτωση [και το οποίο είναι] ικανό να αναλύει επί μονίμου βάσεως τον ρυθμό της καρδιάς, ειδικά όταν είναι μη φυσιολογικός, και να τη διεγείρει, όταν παραστεί ανάγκη, χωρίς την παραμικρή δυσάρεστη αίσθηση».

Das ist der Entwicklung künstlicher Herzschrittmacher zu verdanken.
Αυτό οφείλεται στην ανάπτυξι τεχνητών βηματοδοτών της καρδιάς.

In den USA tragen 60.000 Menschen einen Herzschrittmacher, der sich mit dem Internet verbindet.
Στις ΗΠΑ, υπάρχουν 60.000 άνθρωποι που έχουν βηματοδότη που συνδέεται με το Διαδίκτυο.

Elektroden zum Einsatz bei der Implantation von Herzschrittmachern und Defibrillatoren
Ηλεκτρόδια για χρήση κατά την εμφύτευση καρδιακών βηματοδοτών και απινιδωτών

Einige Anforderungen dieser Norm betreffen die Frage der Anfälligkeit von Herzschrittmachern gegen derartige externe elektromagnetische Felder.
Ορισμένες από τις απαιτήσεις του εν λόγω προτύπου αφορούν τη θωράκιση των βηματοδοτών κατά των εξωτερικών ηλεκτρομαγνητικών πεδίων αυτού του είδους.

In den USA tragen 60. 000 Menschen einen Herzschrittmacher, der sich mit dem Internet verbindet.
Στις ΗΠΑ, υπάρχουν 60. 000 άνθρωποι που έχουν βηματοδότη που συνδέεται με το Διαδίκτυο.

51 Im vorliegenden Fall hat G., wie sich aus der Vorlageentscheidung in der Rechtssache C‐503/13 ergibt, den Ärzten empfohlen, den Austausch der betreffenden Herzschrittmacher zu erwägen.
51 Εν προκειμένω, όπως προκύπτει από τη διάταξη παραπομπής στην υπόθεση C‐503/13, η G. συνέστησε στους ιατρούς να εξετάσουν το ενδεχόμενο αλλαγής των οικείων καρδιακών βηματοδοτών.

Einer der Stadträte hat einen Herzschrittmacher.
Ένας σύμβουλος έχει βηματοδότη.

Implantierbare Herzschrittmacher mit der Möglichkeit zur konditionellen Untersuchung des Trägerpatienten mit Hilfe von Magnetresonanz-Bildgebungsgeräten
Εμφυτεύσιμοι καρδιακοί βηματοδότες με στοιχείο που επιτρέπει την σάρωση των ασθενών που φέρουν αυτόν τον εμφυτεύσιμο βηματοδότη με εξοπλισμό απεικόνισης μαγνητικού συντονισμού