der Heilige Stuhl oor Grieks

der Heilige Stuhl

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

η Αγία Έδρα

Das letzte, betitelt „Der Heilige Stuhl und die Kriegsopfer“, ist im April 1974 herausgekommen.
Το τελευταίο, με τίτλο «Η Αγία Έδρα και τα θύματα του Πολέμου,» δημοσιεύθηκε τον Απρίλιο του 1974.

voorbeelde

„Daß der Heilige Stuhl Hitler nicht veranlassen kann, sich zu benehmen, versteht jeder.
«Ότι η Αγία Έδρα δεν μπορεί να κάμη τον Χίτλερ να συμμορφωθή, όλοι το καταλαβαίνουν.

Der Heilige Stuhl ist ständiger Beobachter in der CHR
Η Αγία Έδρα είναι μόνιμος παρατηρητής στην ΕΑΔ

30. Dezember: Israel und der Heilige Stuhl beschließen die Aufnahme diplomatischer Beziehungen.
30 Δεκεμβρίου - Το Ισραήλ εγκαθιδρύει διπλωματικές σχέσεις με την Αγία Έδρα.

Aserbaidschan und der Heilige Stuhl unterhalten diplomatische Beziehungen.
Το Αζερμπαϊτζάν και η Ελλάδα διατηρούν διμερείς διπλωματικές σχέσεις.

Spanien, Portugal und der Heilige Stuhl hatten schon früher über die Aufteilung der Welt verhandelt.
Η Ισπανία, η Πορτογαλία και ο Παπισμός είχαν ήδη εξετάσει το ζήτημα της κυριότητας των νέων εδαφών.

Das letzte, betitelt „Der Heilige Stuhl und die Kriegsopfer“, ist im April 1974 herausgekommen.
Το τελευταίο, με τίτλο «Η Αγία Έδρα και τα θύματα του Πολέμου,» δημοσιεύθηκε τον Απρίλιο του 1974.

1993: Israel und der Heilige Stuhl beschließen die Aufnahme diplomatischer Beziehungen.
1993 - Το Ισραήλ εγκαθιδρύει διπλωματικές σχέσεις με την Αγία Έδρα.

Der Heilige Stuhl ist ständiger Beobachter in der CHR.
Η Αγία Έδρα είναι μόνιμος παρατηρητής στην ΕΑΔ.

In Jahren, in denen der Heilige Stuhl nicht besetzt ist, kann der Staat Vatikanstadt auch besondere Gedenkmünzen und/oder Sammlermünzen ausgeben
Το κράτος της Πόλεως του Βατικανού δύναται επίσης να εκδίδει ειδικό αναμνηστικό νόμισμα και/ή συλλεκτικά κέρματα κατά τα έτη χηρείας της Αγίας Έδρας

Ist die Kommission der Auffassung, dass der Heilige Stuhl dringend aufgefordert werden sollte, das IOR zum Gegenstand des Währungsabkommens zu machen?
Αναγνωρίζει η Επιτροπή ότι είναι επιτακτική ανάγκη να επικοινωνήσει με την Αγία Έδρα με στόχο να καταστεί το IOR οντότητα που υπόκειται στη νομισματική συμφωνία;

Die Vatikanbank zahlte 241 Millionen US-Dollar als Entschädigung an 120 Gläubiger der bankrotten Privatbank – „in Anerkennung moralischer Mitbeteiligung“, wie der Heilige Stuhl verlauten ließ.
Το 1984 η Τράπεζα του Βατικανού συμφώνησε να πληρώσει 224 εκατομμύρια δολλάρια στους 120 πιστωτές της πτωχευμένης Banco Ambrosiano ως "αναγνώριση της ηθικής εμπλοκής" στην κατάρρευση της τράπεζας.

Der Heilige Stuhl unterhält einen ständigen Beobachter bei der UNO und unterstützt viele ihrer wirtschaftlichen, sozialen, wissenschaftlichen, kulturellen und humanitären Programme sowohl finanziell als auch moralisch.
Η Αγία Έδρα διατηρεί ένα μόνιμο παρατηρητή στα Η.Ε. και εισφέρει οικονομική καθώς και ηθική υποστήριξι σε πολλά από τα οικονομικά, κοινωνικά, επιστημονικά, εκπολιτιστικά και ανθρωπιστικά προγράμματά των.

Unter dem Stichwort „Papst Pius XI.“ schreibt die New Catholic Encyclopedia: „Der Heilige Stuhl nahm eine ablehnende Haltung gegenüber der ökumenischen Bewegung der nichtkatholischen Christenheit ein.“
Στο άρθρο της σχετικά με τον Πάπα Πίο ΙΑ ́, η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια λέει: «Η Αγία Έδρα κράτησε αρνητική στάση ως προς το οικουμενικό κίνημα του μη Καθολικού Χριστιανικού κόσμου».

dass der Heilige Stuhl, alle Beschwerden über sexuellen Missbrauch innerhalb der kirchlichen Organisationen ernst nimmt, mit den gerichtlichen Behörden zusammenarbeitet und die Täter aus öffentlichen Ämtern entfernt;
να εξετάσει η Αγία Έδρα σοβαρά όλες τις κατηγορίες για σεξουαλικές καταχρήσεις που διεπράχθησαν εντός των οργανώσεών της, να συνεργασθεί με τις δικαστικές αρχές και να απαλλάξει τους υπευθύνους από κάθε επίσημο αξίωμα·

dass der Heilige Stuhl, alle Beschwerden über sexuellen Missbrauch innerhalb der kirchlichen Organisationen ernst nimmt, mit den gerichtlichen Behörden zusammenarbeitet und die Täter aus öffentlichen Ämtern entfernt
να εξετάσει η Αγία Έδρα σοβαρά όλες τις κατηγορίες για σεξουαλικές καταχρήσεις που διεπράχθησαν εντός των οργανώσεών της, να συνεργασθεί με τις δικαστικές αρχές και να απαλλάξει τους υπευθύνους από κάθε επίσημο αξίωμα·

Der Papst gewährte Leonardo Boff „Amnestie“, und am 22. März 1986 ordnete der Heilige Stuhl die Veröffentlichung der gemäßigteren Instruktion über die christliche Freiheit und Befreiung an.
Ο πάπας έδωσε «αμνηστία» στον Μποφ και στις 22 Μαρτίου 1986, από τα κεντρικά γραφεία της εκκλησίας στάλθηκε μια ήπια εγκύκλιος με τίτλο Instrucción Sobre Libertad Cristiana y Liberación (Κανόνας Χριστιανικής Ελευθερίας και Απελευθέρωσης).

Der Heilige Stuhl habe sich während der Nazi-Diktatur durch das Konkordat ,darum bemüht, dem Schlimmsten vorzubeugen‘, doch habe ,die unheilvolle Entwicklung nicht mehr aufgehalten‘ werden können.
Στη διάρκεια της Ναζιστικής δικτατορίας, η Αγία Έδρα επιδίωξε μέσω του κονκορδάτου ‘να εμποδίσει τα χειρότερα’ αλλά ‘δεν κατόρθωσε να αναχαιτίσει τις ολέθριες εξελίξεις’.

„Unserer Meinung nach ist das im Grunde genommen eine Definition von Eigenstaatlichkeit, die auf das 15. Jahrhundert zurückgeht, und der Heilige Stuhl ist praktisch das regierende Element der Religion.“
«Άποψή μας είναι ότι [για να αποκαλέσουμε το Βατικανό κράτος] πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τον ορισμό του κράτους που επικρατούσε το 15ο αιώνα, και ότι ουσιαστικά η Αγία Έδρα αποτελεί την κυβερνητική διάρθρωση αυτής της θρησκείας».

Seinen Niederschlag fand dieser Trend auch darin, daß der Heilige Stuhl für die Bischofssynode 1974 in Rom zum erstenmal offizielle Delegierte aus dem kommunistischen Nordvietnam und aus Ostdeutschland aufführte.
Αυτή την τάσι αντανακλά επίσης το γεγονός ότι το Κομμουνιστικό Βόρειο Βιετνάμ και η Ανατολική Γερμανία συμπεριλήφθησαν για πρώτη φορά στον επίσημο κατάλογο εκπροσώπων της Αγίας Έδρας για τη Σύνοδο Επισκόπων του 1974 στη Ρώμη.

Der Heilige Stuhl, die Bischofskonferenz, die Diözesen, die Kirchengemeinden und andere Territorialbezirke, die religiösen Kongregationen und Ordensgemeinschaften sowie Einrichtungen des geweihten Lebens samt ihrer Provinzen und Gebäude haben Anspruch auf folgende Befreiungen:
Η Αγία Έδρα, η Επισκοπική Σύνοδος, οι επισκοπές, ενορίες και λοιπές γεωγραφικές υποδιαιρέσεις, οι αδελφότητες και τα θρησκευτικά τάγματα και τα ιδρύματα μοναστικού βίου, οι περιφερειακές δομές και εγκαταστάσεις τους χαίρουν, αυτοδικαίως, των ακόλουθων απαλλαγών:

Bevollmächtigte des IOR nahmen Gespräche mit der italienischen Zentralbank und den einschlägigen internationalen Organisationen (OSZE und FATF) auf, um zu erwirken, dass der Heilige Stuhl unter die Staaten der sogenannten „Weißen Liste“ aufgenommen wird.
Οι αρχές του IOR έχουν ξεκινήσει συναντήσεις και συζητήσεις με την Τράπεζα της Ιταλίας και τους κατάλληλους διεθνείς οργανισμούς (ΟΟΣΑ και FATF) προκειμένου να συμπεριληφθεί η Αγία Έδρα στις χώρες που αποτελούν την αποκαλούμενη «Λευκή Λίστα».

„Der Heilige Stuhl und die spanische Regierung werden etwaige bei der Auslegung oder Anwendung einer Bestimmung dieses Abkommens entstehende Unklarheiten oder Schwierigkeiten einvernehmlich beseitigen und sich dabei von den darin enthaltenen Grundsätzen leiten lassen.“
«Η Αγία Έδρα και η Ισπανική Κυβέρνηση θα καταβάλουν προσπάθεια να επιλύουν κοινή συναινέσει ζητήματα ασαφειών και δυσχερειών που μπορεί να ανακύψουν σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή των άρθρων της παρούσας Συμφωνίας, λαμβάνοντας υπόψη τις γενικές αρχές που αυτή καθιερώνει.»