Inflationsbekämpfung oor Grieks

Inflationsbekämpfung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

καταπολέμηση του πληθωρισμού

Die Sozialpartner nehmen bei der Inflationsbekämpfung also eine Schlüsselstellung ein.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν επίσης ένα βασικό ρόλο για την καταπολέμηση του πληθωρισμού.

Soortgelyke frases

Maßnahmen zur Inflationsbekämpfung
αντιπληθωριστικά μέτρα

voorbeelde

Durch diese deutlich restriktiveren monetären Rahmenbedingungen wurde der Inflationsbekämpfung Priorität eingeräumt.
Η κεντρική τράπεζα περιόρισε σημαντικά τη δημιουργία χρήματος και αύξησε το βασικό επιτόκιο κατά 1%, πράγμα που συνέβαλε στη δημιουργία αυστηρότερων νομισματικών συνθηκών και υπογράμμισε την προτεραιότητα στην πολιτική αποπληθωρισμού.

Die Grenze von 3% des Haushaltsdefizits darf nicht überschritten werden und muss ein Eckpunkt der Politik der Haushaltssanierung und der Inflationsbekämpfung in der Währungsunion bleiben; gleichzeitig können die Zeiträume für die Erreichung eines ausgewogenen Haushalts bzw. eines Überschusshaushalts je nach Dauer der Rezession ausgedehnt werden.
Δεν πρέπει να υπερβούμε το όριο του 3% του δημοσιονομικού ελλείμματος, και αυτό πρέπει να παραμείνει σταθερό σημείο αναφοράς της πολιτικής δημοσιονομικής εξυγίανσης και καταπολέμησης του πληθωρισμού στην νομισματική ένωση· οι δε χρόνοι για την επίτευξη της ισοσκέλισης του προϋπολογισμού ή του δημοσιονομικού πλεονάσματος μπορούν να παραταθούν ανάλογα με τη διάρκεια της οικονομικής ύφεσης.

Es ist deshalb notwendig, andere Methoden zur Inflationsbekämpfung zu suchen.
Είναι όμως απαραίτητο να βρεθούν και άλλες μέθοδοι για τον περιορισμό του πληθωρισμού.

Um dieses eng gefasste, aber vorteilhafte Mandat zur Inflationsbekämpfung zu unterstützen, sollte die Zentralbank keine ausschließlichen oder auch nur gemeinsame Zuständigkeiten im aufsichtsrechtlichen Bereich haben
Προκειμένου να ενισχύσει αυτήν την περιορισμένη αλλά ευεργετική εντολή καταπολέμησης του πληθωρισμού, η κεντρική τράπεζα δεν θα πρέπει να έχει αποκλειστική ή ακόμη από κοινού αρμοδιότητα για την εποπτεία

Wir müssen unsere Anstrengungen auf Brasilien richten, und wir müssen zu einer Neuausrichtung der Wirtschaftspolitik in Europa kommen, und zwar weg von dieser Manie der Inflationsbekämpfung, die uns ergriffen hat, hin zu einer dringend notwendigen neuen Politik, denn Inflationsbekämpfung in einem Europa mit 0-2 % Inflation unter den derzeitigen Bedingungen der Depression hat keinen Sinn mehr, Herr Kommissar, Herr Berichterstatter.
Πρέπει να στρέψουμε την προσπάθειά μας προς τη Βραζιλία και πρέπει να προχωρήσουμε σε μία αναπροσαρμογή της οικονομικής πολιτικής στην Ευρώπη από αυτήν τη μανία του αντιπληθωρισμού που μας έχει καταλάβει, προς μία επιτακτική πολιτική, διότι αντιπληθωρισμός στην Ευρώπη με μηδέν έως 2 % πληθωρισμό υπ'αυτές τις συνθήκες της υφέσεως δεν έχει πλέον νόημα, κ. Επίτροπε και κ. εισηγητή.

21 AUSSERDEM HAT DER NIEDERLÄNDISCHE STAAT IM RAHMEN DER INFLATIONSBEKÄMPFUNG AUFGRUND DER PRIJZENWET ( PREISGESETZ ; STAATSBLAD 1961 , NR . 135 ) SEIT 1973 JÄHRLICH EINE PREISREGELUNG IN FORM EINER MINISTERIELLEN VERORDNUNG ERLASSEN ( DIE SOGENANNTE ' ' PRIJZENBESCHIKKING GÖDEREN EN DIENSTEN ' ' , NACHSTEHEND : ' ' PGD ' ' ).
21 Εξάλλου , στα πλαίσια της καταπολέμησης του πληθωρισμού και βάσει του νόμου περί των τιμών ( Prijzenwet , Staatsblad 135 ), οι ολλανδικές αρχές θεσπίζουν από το 1973 και κάθε έτος , υπό μορφή υπουργικής αποφάσεως , κανονιστικές διατάξεις περί τιμών , γνωστές με την ονομασία Prijzenbeschikking Goederen en Diensten ( στο εξής : PGD ).

Zu den Ursachen für diese Rezession gehören die Schwierigkeiten im internationalen Handel und die restriktive Politik zur Inflationsbekämpfung, die die Binnennachfrage zusammenfallen ließ.
Μεταξύ των αιτιών της ύφεσης συγκαταλέγονται οι δυσκολίες στο διεθνές εμπόριο και η περιοριστική πολιτική που εφαρμόστηκε για την καταπολέμηση του πληθωρισμού, η οποία αποθάρρυνε την εσωτερική ζήτηση.

So geringe Zinssätze sind möglich, weil die Inflationserwartungen aufgrund der Glaubwürdigkeit der EZB-Politik in Sachen Inflationsbekämpfung weiterhin gering sind.
Η διατήρηση των επιτοκίων σε αυτά τα χαμηλά επίπεδα έχει καταστεί δυνατή επειδή οι προσδοκίες για τον πληθωρισμό έχουν παραμείνει ελεγχόμενες, χάρη στην αξιοπιστία της αντιπληθωριστικής πολιτικής της ΕΚΤ.

Die WWU ist eine Art Mantra für die Mitgliedstaaten geworden, was dazu geführt hat, daß sie sich um Inflationsbekämpfung, Konvergenzforderungen, Haushaltseinsparungen und Verringerung der Staatsschuld mehr gekümmert haben als um die Schaffung neuer Arbeitsplätze.
Η ΟΝΕ έχει μετατραπεί σε ένα είδος μάντρας για τα κράτη μέλη, κάτι που έχει ως αποτέλεσμα να δίνουν μεγαλύτερη σημασία στην καταπολέμηση του πληθωρισμού, στα κριτήρια σύγκλισης, στην εξοικονόμηση πόρων στον τομέα του προϋπολογισμού και στη μείωση του δημοσίου χρέους, εις βάρος των δυνατοτήτων δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας.

Heute weiß man genau, daß man zur Inflationsbekämpfung das 0 %-Ziel ins Auge fassen muß.
Σήμερα ξέρουμε πολύ καλά ότι όταν θέλουμε να καταπολεμήσουμε τον πληθωρισμό, πρέπει να στοχεύουμε σε πληθωρισμό μηδενικό.

(88) Im Rahmen der in den Niederlanden geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften verfolgte die niederländische Regierung zum Zeitpunkt der Erhöhung des Banderolenpreises und der Handelsspannen für die Wiederverkäufer steuer- und haushaltspolitische Ziele (d.h. höchstmögliches Steueraufkommen), eine Politik zur Inflationsbekämpfung (d.h. ausschließlich Weitergabe tatsächlicher Kostensteigerungen der Industrie, berechnet auf der Grundlage von Branchen-Durchschnittswerten) sowie sozial- und wirtschaftspolitische Ziele (d.h. Aufrechterhaltung der Rentabilität des Groß- und Einzelhandels).
(88) Στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας στις Κάτω Χώρες, η ολλανδική διοίκηση επιδίωξε, με την ευκαιρία της αυξήσεως της τιμής που αναγράφεται στην ταινία του φόρου και των εμπορικών περιθωρίων ακαθαρίστων κερδών για τους μεταπωλητές των τσιγάρων, να πραγματοποιήσει στόχους φορολογικής και δημοσιονομικής πολιτικής (δηλαδή να μεγιστοποιήσει τα φορολογικά έσοδα), πολιτικής τιμών που αποσκοπεί να δαμάσει τον πληθωρισμό (δηλαδή να μετακυλίσει μόνο τις αυξήσεις πραγματικών εξόδων της βιομηχανίας, που υπολογίζονται με βάση τομεακούς μέσους όρους), καθώς και κοινωνικού και οικονομικού χαρακτήρα (δηλαδή να διασφαλίσει την αποδοτικότητα του χονδρικού και του λιανικού εμπορίου).

Die Umsetzung der Stand-by-Kreditvereinbarung mit dem IWF leistete einen erheblichen Beitrag bei der Umsetzung des Inflationsbekämpfungs- und Stabilisierungsprogramms, das 1999 in Angriff genommen worden war.
Η εφαρμογή συμφωνίας πίστωσης stand-by του ΔΝΤ συνέβαλε σημαντικά στην εφαρμογή του προγράμματος αντιπληθωρισμού και σταθεροποίησης που ξεκίνησε το 1999.

Von seltenen Ausnahmen abgesehen widerspricht der vorgeschlagene Automatismus zudem allen Maßnahmen zur Inflationsbekämpfung der Mitgliedstaaten, die schon vor Zeiten bestehende Verfahren zur automatischen Angleichung von Gehältern und Renten an die Inflationsrate beseitigt haben.
Εκτός ελαχίστων εξαιρέσεων, ο προτεινόμενος αυτοματισμός αντιφάσκει με όλες τις αντιπληθωριστικές πολιτικές που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη τα οποία από καιρό έχουν καταργήσει, όπου υπήρχαν, τους μηχανισμούς αυτόματης αναπροσαρμογής ανάλογα με τον πληθωρισμό, στους μισθούς και στις συντάξεις.

Mit dem Programm wurden entscheidende Ergebnisse in Form eines soliden makroökonomischen Kurses und von Strukturreformen und insbesondere deutliche Fortschritte bei der Inflationsbekämpfung, der Neuanpassung der Energietarife und in der Finanzpolitik erzielt.
Το πρόγραμμα πέτυχε σημαντικά αποτελέσματα από άποψη υγιών μακροοικονομικών πολιτικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και ιδίως αξιοσημείωτη πρόοδο όσον αφορά τη μείωση του πληθωρισμού, την αναπροσαρμογή των τιμών ενέργειας και τη δημοσιονομική πολιτική.

Nach einer Zeit der Liberalisierung wurden die Zementpreise in Frankreich zwischen 1982 und 1986 einer "Regelung zur Inflationsbekämpfung" (Système d'engagement de lutte contre l'inflation") unterworfen und anschließend wieder freigegeben.
Μετά από μία περίοδο ελευθέρωσης, οι τιμές του τσιμέντου στη Γαλλία υποβλήθηκαν από το 1982 έως το 1986 στο σύστημα «καταπολέμησης του πληθωρισμού» και στη συνέχεια ελευθερώθηκαν.

Im Zusammenhang mit der Aufnahme in den WKM leitete die griechische Regierung eine Reihe von Maßnahmen ein, mit denen das Hauptziel, nämlich die Inflationsbekämpfung und die Förderung des Konvergenzprozesses, erreicht werden soll.
Σε σχέση με την είσοδο στο ΜΣΙ, οι ελληνικές αρχές έλαβαν ορισμένα μέτρα, με στόχο την επίτευξη του βασικού στόχου διατήρησης του πληθωρισμού υπό έλεγχο και την επιτάχυνση της διαδικασίας σύγκλισης.

Die Sozialpartner nehmen bei der Inflationsbekämpfung also eine Schlüsselstellung ein.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν επίσης ένα βασικό ρόλο για την καταπολέμηση του πληθωρισμού.

Auf jeden Fall hält der Ausschuß eine bessere Abstimmung der Wettbewerbspolitik mit den anderen politischen Aufgabenfeldern der EU, zumal mit der Industrie-, Handels- und Beschäftigungspolitik sowie der Politik des sozialen Zusammenhalts, der Förderung der Wettbewerbsfähigkeit, der Inflationsbekämpfung und des Verbraucherschutzes, für unerläßlich.
Η ΟΚΕ, ωστόσο, κρίνει ότι είναι αναγκαία μια μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ της πολιτικής του ανταγωνισμού και των άλλων πολιτικών της ΕΕ, ειδικότερα σε σχέση με τη βιομηχανική πολιτική, την εμπορική πολιτική, την πολιτική της απασχόλησης, της κοινωνικής σύγκλισης και της ανταγωνιστικότητας, καθώς και της αντιπληθωριστικής πολιτικής και της υποστήριξης των καταναλωτών.

Die sehr viel besseren Ergebnisse des Landes in der Inflationsbekämpfung erscheinen nachhaltig, sofern an einer restriktiven Haushaltspolitik festgehalten wird, und sich die Löhne weiter moderat entwickeln.
Η μεγάλη βελτίωση της επίδοσης της Ελλάδας στον πληθωρισμό φαίνεται να είναι βιώσιμη, εφόσον η δημοσιονομική πολιτική παραμείνει αυστηρή και συνεχιστούν οι συγκρατημένες μισθολογικές αυξήσεις.

Ungeachtet seiner begrenzten unmittelbaren Auswirkungen war der Plan zur Inflationsbekämpfung vom März 2007 zwar ein Schritt in die richtige Richtung, doch ließ er die zur Stabilisierung der Wirtschaft und nachhaltigen Senkung der Inflation notwendigen strengeren Maßnahmen vermissen.
Το αντιπληθωριστικό πρόγραμμα του Μαρτίου 2007 ήταν ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, με περιορισμένο ωστόσο άμεσο αντίκτυπο, αλλά υπολείπεται των ισχυρότερων μέτρων που απαιτούνται για τη σταθεροποίηση της οικονομίας και τη διατηρήσιμη μείωση του πληθωρισμού.

Im Bereich der Inflationsbekämpfung befand sich Luxemburg in den letzten 15 bis 20 Jahren überwiegend im Spitzenfeld der Mitgliedstaaten mit gemäßigter Inflation. Auf welchen nachprüfbaren Gegebenheiten beruht die Feststellung der Kommission in Bezug auf die angebliche Ineffizienz des luxemburgischen Preissystems?
Σε ποια γεγονότα, που δύνανται να εξακριβωθούν, στηρίζει η Επιτροπή την διαπίστωσή της για την υποτιθέμενη αναποτελεσματικότητα του συστήματος διαχείρισης των τιμών στο Λουξεμβούργο, γνωρίζοντας ότι στο θέμα της καταπολέμησης του πληθωρισμού το Λουξεμβούργο υπήρξε για τα τελευταία 15 έως 20 χρόνια μεταξύ των πρώτων χωρών μελών με μειωμένο πληθωρισμό;

Zusammenfassend begrüßt der Ausschuß einerseits das wieder zu verzeichnende Wachstum und die erfolgreiche Inflationsbekämpfung durch die Mitgliedstaaten, hebt jedoch andererseits hervor, daß die Vorbedingungen für ein anhaltendes Wachstum in den Jahren 1995/1996 nicht gegeben zu sein scheinen, und zwar insbesondere aufgrund des befristeten Charakters einiger Erscheinungen, die 1994 zum Wachstum geführt haben; aufgrund der weiterhin hohen Arbeitslosenquoten; sowie aufgrund der Aussichten auf ein langsameres Ansteigen der Kaufkraft der Haushalte oder gar eine Stagnation derselben.
Συνεπώς, μολονότι η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανάκαμψη της ανάπτυξης και των επιδόσεων των χωρών της Κοινότητας στον τομέα του πληθωρισμού, τονίζει ότι οι προϋποθέσεις για μια σταθερή και συνεχή ανάπτυξη το 1995 και 1996 δεν φαίνεται να πληρούνται κυρίως λόγω του προσωρινού χαρακτήρα ορισμένων φαινομένων στα οποία οφείλεται η ανάπτυξη το 1994 λόγω της διατήρησης υψηλού επιπέδου ανεργίας και λόγω της προβλεπόμενης επιβράδυνσης της αγοραστικής δύναμης των νοικοκυριών, και, μάλιστα, της στασιμότητάς της.

Der Leu schwankt im Rahmen eines Systems des kontrollierten Floatens, und der Wechselkurs dient als wichtiges Instrument zur Inflationsbekämpfung, sofern dadurch keine Gefahren für die Au?
* Το lei κυμαίνεται με ελεγχόμενο καθεστώς διακύμανσης και η συναλλαγματική του ισοτιμία χρησιμοποιείται ως το κυριότερο αντιπληθωριστικό μέσο εφόσον αυτό δεν θέτει σε κίνδυνο το ισοζύγιο εξωτερικών συναλλαγών.

Als erstes zu nennen sind die Auswirkungen des vor kurzem (am 1. Januar 2000) eingeführten Systems fester Wechselkurse mit dem Euro vor dem Hintergrund einer strengeren Politik zur Inflationsbekämpfung.
Η πρώτη είναι το αποτέλεσμα της πρόσφατης θέσπισης ενός συστήματος σταθερής ισοτιμίας με το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2000 πάνω σε μια πιο αυστηρή αντιπληθωριστική πολιτική.