Inflationsniveau oor Grieks

Inflationsniveau

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επίπεδο πληθωρισμού

Ob mittelfristig ein niedriges Inflationsniveau erreicht und gewahrt werden kann, wird davon abhängen, ob die Löhne sich auch in Zukunft an der Produktivitätsentwicklung orientieren.
Η επίτευξη και διατήρηση χαμηλού επιπέδου πληθωρισμού μεσοπρόθεσμα θα εξαρτηθεί από τη δυνατότητα ευθυγράμμισης της αύξησης των μισθών με τις εξελίξεις από πλευράς παραγωγικότητας.

voorbeelde

Beispielsweise haben alle Annahmen, die in jeder künftigen Periode von einem bestimmten Inflationsniveau abhängen (wie Annahmen zu Zinssätzen und zu Lohn- und Gehaltssteigerungen) für jede dieser Perioden von dem gleichen Inflationsniveau auszugehen.
Για παράδειγμα, όλες οι παραδοχές που εξαρτώνται από ένα συγκεκριμένο επίπεδο πληθωρισμού (όπως παραδοχές για τα επιτόκια και αυξήσεις μισθών και παροχών) σε οποιαδήποτε μελλοντική περίοδο προϋποθέτουν το ίδιο επίπεδο πληθωρισμού σε αυτή την περίοδο.

Diese Unterschiede gehen auf Faktoren wie beobachtetes und erwartetes Wachstum des BIP, die Konjunkturerwartungen und das Inflationsniveau zurück.
Οι διαφοροποιήσεις αυτές συνδέονται με παράγοντες όπως η πραγματική και η αναμενόμενη μεγέθυνση του ΑΕΠ, το οικονομικό κλίμα και τα επίπεδα του πληθωρισμού.

Die Verwaltung der öffentlichen Finanzen verschlechterte sich, was mit einem Anstieg der öffentlichen Ausgaben einherging, insbesondere bei den Einkommenstransfers, Subventionen und Renten, welche weit über Inflationsniveau anstiegen.
Η ποιότητα των δημόσιων οικονομικών μειώθηκε, οι δημόσιες δαπάνες αυξήθηκαν σημαντικά, ιδίως στις μεταφορές εισοδήματος, τις επιδοτήσεις και τις συντάξεις, που αυξήθηκαν κατά πολύ πάνω από το επίπεδο του πληθωρισμού.

Auf welchen Sektoren bzw. in welchen Mitgliedstaaten sind die Preise stärker gestiegen als das mittlere Inflationsniveau?
Σε ποιους τομείς και /ή σε ποια κράτη μέλη σημείωσαν οι τιμές την μεγαλύτερη άνοδο σε σύγκριση με το μέσο όρο πληθωρισμού;

Auf welchen Sektoren bzw. in welchen Mitgliedstaaten sind die Preise stärker gestiegen als das mittlere Inflationsniveau?
Σε ποιους τομείς και /ή σε ποια κράτη μέλη σημείωσαν οι τιμές την μεγαλύτερη άνοδο σε σύγκριση με το μέσο όρο πληθωρισμού·

Beispielsweise haben alle Annahmen, die in jeder künftigen Periode von einem bestimmten Inflationsniveau abhängen (wie Annahmen zu Zinssätzen, zu Lohnsteigerungen und zu Steigerungen von Sozialleistungen), für jede dieser Perioden von dem gleichen Inflationsniveau auszugehen.
Για παράδειγμα, όλες οι παραδοχές που εξαρτώνται από ένα συγκεκριμένο επίπεδο πληθωρισμού (όπως παραδοχές για τα επιτόκια και αυξήσεις μισθών και παροχών) σε οποιαδήποτε μελλοντική περίοδο προϋποθέτουν το ίδιο επίπεδο πληθωρισμού σε αυτήν την περίοδο.

Diese Unterschiede gehen auf Faktoren wie beobachtetes und erwartetes BIP-Wachstum, die Konjunkturerwartungen und das Inflationsniveau zurück.
Οι διαφοροποιήσεις αυτές συνδέονται με παράγοντες όπως η πραγματική και η αναμενόμενη μεγέθυνση του ΑΕΠ, το οικονομικό κλίμα και τα επίπεδα του πληθωρισμού.

Zudem haben VPI-gebundene Kredite typischerweise zu Beginn des Rückzahlungszeitraums negative Tilgungspläne, je nach Inflationsniveau, was die Anhäufung von Schulden weiter begünstigen könnte.
Ακόμη, τα χρονοδιαγράμματα πληρωμών των συνδεδεμένων με τον ΔΚΤ δανείων παρουσιάζουν συνήθως αρνητική απόσβεση στην αρχή της περιόδου αποπληρωμής, ανάλογα με τα επίπεδα πληθωρισμού, γεγονός που θα μπορούσε να οδηγήσει σε μεγαλύτερη συσσώρευση του χρέους.

Ob mittelfristig ein niedriges Inflationsniveau erreicht und gewahrt werden kann, wird davon abhängen, ob die Löhne sich auch in Zukunft an der Produktivitätsentwicklung orientieren.
Η επίτευξη και διατήρηση χαμηλού επιπέδου πληθωρισμού μεσοπρόθεσμα θα εξαρτηθεί από τη δυνατότητα ευθυγράμμισης της αύξησης των μισθών με τις εξελίξεις από πλευράς παραγωγικότητας.

Das hohe Inflationsniveau bei den Preisen für Dienstleistungen ist sowohl auf dieses unge nutzte Potenzial für grenzüberschreitendes Wachstum des Dienstleistungssektors im Binnen markt zurückzuführen als auch auf den fehlenden länderübergreifenden Wettbewerb.
Τα υψηλά επίπεδα πληθωρισμού των τιμών των υπηρεσιών οφείλονται σε αυτό το ανεκμετάλλευτο δυναμικό διασυνοριακής ανάπτυξης των υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά και στην απουσία διασυνοριακού ανταγωνισμού.

Beispielsweise haben alle Annahmen, die in jeder künftigen Periode von einem bestimmten Inflationsniveau abhängen (wie Annahmen zu Zinssätzen und zu Lohn- und Gehaltssteigerungen) für jede dieser Perioden von dem gleichen Inflationsniveau auszugehen.
Για παράδειγμα, όλες οι παραδοχές που εξαρτώνται από ένα συγκεκριμένο επίπεδο πληθωρισμού (όπως παραδοχές για τα επιτόκια και αυξήσεις μισθών και παροχών) σε οποιαδήποτε μελλοντική περίοδο προϋποθέτουν το ίδιο επίπεδο πληθωρισμού σε αυτήν την περίοδο.

Ich verstehe diese sich auf zwei Argumenten gründende Sorge: Erstens stimmt es, daß das zur Erfüllung der Kriterien erforderliche Inflationsniveau erst vor relativ kurzer Zeit erreicht wurde; zweitens stimmt es ebenfalls, daß es eine Reduzierung der Zinssätze geben wird, die sich zweifellos positiv auf eine beschleunigte Senkung des Defizits und der Verschuldung auswirken wird, die aber Spannungen auf dem Markt erzeugen kann.
Κατανοώ αυτόν τον προβληματισμό με βάση δύο επιχειρήματα: πρώτον, αληθεύει ότι επιτεύχθηκε το απαραίτητο επίπεδο πληθωρισμού για την εκπλήρωση των κριτηρίων εδώ και σχετικά μικρό διάστημα. Δεύτερον, επίσης αληθεύει ότι θα πραγματοποιηθεί μια μείωση των επιτοκίων που, χωρίς αμφιβολία θα είναι θετική για την επιτάχυνση της μείωσης του ελλείμματος και του χρέους, αλλά που μπορεί να προκαλέσει πιέσεις στην αγορά.

Allerdings scheint das Inflationsniveau im gesamten Programmzeitraum trotz der dämpfenden Wirkung der Konjunkturabschwächung etwas unterschätzt.
Ωστόσο, ο πληθωρισμός φαίνεται να έχει υποεκτιμηθεί για το σύνολο της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα παρά το αποθαρρυντικό αποτέλεσμα της οικονομικής επιβράδυνσης.

Die Subskriptionspreise für wissenschaftliche Zeitschriften sind über Inflationsniveau gestiegen und steigen weiter an, wodurch Bibliotheken unter Druck geraten und der Zugang zu den Ergebnissen öffentlich finanzierter Forschung erschwert wird.
Οι τιμές συνδρομής σε επιστημονικά περιοδικά έχουν αυξηθεί πάνω από τα επίπεδα του πληθωρισμού και εξακολουθούν να αυξάνονται, ασκώντας πίεση στις βιβλιοθήκες και δυσχεραίνοντας την πρόσβαση στα αποτελέσματα της έρευνας που χρηματοδοτείται με δημόσιους πόρους.

Von Mitte 2007 bis Mitte 2008 stiegen die Agrarrohstoffpreise drastisch an, was wiederum einen Anstieg der Lebensmittelpreise und generell ein höheres Inflationsniveau zur Folge hatte.
Από τα μέσα του 2007 έως τα μέσα του 2008, οι τιμές των βασικών γεωργικών προϊόντων αυξήθηκαν κατακόρυφα, πράγμα το οποίο είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση των τιμών καταναλωτή στα τρόφιμα και γενικότερα την αύξηση του πληθωρισμού.

Hierzu ist darauf hinzuweisen, dass dieses Programm in einem Kontext aufgelegt wurde, der nach der Schilderung der EZB zum einen durch ein dauerhaft niedriges Inflationsniveau, das drohte, einen Deflationszyklus auszulösen, und zum anderen dadurch gekennzeichnet war, dass diese Gefahr nicht durch den Einsatz der anderen Instrumente, über die das ESZB zur Gewährleistung des Anstiegs der Inflationsraten verfügte, abgewendet werden konnte.
80 Επισημαίνεται συναφώς ότι το πρόγραμμα PSPP θεσπίσθηκε σε μια συγκυρία που, σύμφωνα με την περιγραφή της ΕΚΤ, χαρακτηριζόταν, αφενός, από το επί μακρόν χαμηλό επίπεδο πληθωρισμού το οποίο μπορούσε να δημιουργήσει κίνδυνο εμπλοκής σε έναν κύκλο αποπληθωρισμού και, αφετέρου, από την αδυναμία αναχαίτισης του κινδύνου αυτού με τη χρήση των άλλων μέσων που διέθετε το ΕΣΚΤ προς εξασφάλιση της αύξησης των ρυθμών πληθωρισμού.

In den letzten zwei Jahrzehnten sind die Subskriptionspreise für wissenschaftliche Zeitschriften (Papierfassung und elektronische Fassung) pro Jahr stetig um etwa 3,5 % über Inflationsniveau gestiegen[12].
Κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες, η συνδρομή σε επιστημονικά περιοδικά (έντυπα και ηλεκτρονικά) έχει αυξηθεί με σταθερό ετήσιο ρυθμό περίπου 3,5% πάνω από τον πληθωρισμό[12].

Was aber in jedem Fall betont werden sollte, ist, daß das Inflationsniveau weit unter dem vom Rat (Wirtschaft und Finanzen) festgelegten Wert von 2 % lag und die Vorsichtsmaßnahme der EZB abgesehen von positiven Auswirkungen auf die Inflation die in einigen Ländern eben erst begonnene konjunkturelle Erholung bremsen könnte.
Οπωσδήποτε όπως μας φαίνεται επιβεβλημένο να υπογραμμίσουμε ότι το επίπεδο των τιμών ήταν σημαντικά χαμηλότερο από το 2 % που είχε θεσπιστεί από το Συμβούλιο Υπουργών Ecofin κι ότι η πιο γρήγορη αυτή ενέργεια της ΕΚΤ μπορεί παράλληλα με τις θετικές επιπτώσεις στον πληθωρισμό, να επιβραδύνει τη συγκυριακή βελτίωση που είχε μόλις αρχίσει σε ορισμένες χώρες.

In dem Nationalen Reformprogramm Irlands, das am 28. Oktober 2005 im Zusammenhang mit der überarbeiteten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung vorgelegt wurde, werden folgende Aufgaben mit erheblichen Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen genannt: i) öffentliche Gelder weiterhin vorrangig in die wirtschaftliche und soziale Infrastruktur und in andere wachstumsfördernde Ziele zu investieren; und ii) für stabile makroökonomische Rahmenbedingungen und tragfähige öffentliche Finanzen zu sorgen und ein gemäßigtes Inflationsniveau sicherzustellen.
Το εθνικό πρόγραμμα μεταρρύθμισης της Ιρλανδίας, που υποβλήθηκε στις 28 Οκτωβρίου 2005 στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση αναγνωρίζει, συγκεκριμένα, ως προκλήσεις οι οποίες θα έχουν σημαντικές συνέπειες για τα δημόσια οικονομικά τα εξής: (i) συνέχιση της προτεραιότητας που δίδεται στις δημόσιες επενδύσεις σε οικονομική και κοινωνική υποδομή και σε άλλες δαπάνες που ευνοούν την ανάπτυξη, και (ii) διατήρηση ενός σταθερού μακροοικονομικού περιβάλλοντος, διατηρήσιμων δημόσιων οικονομικών και εξασφάλιση συγκρατημένων ποσοστών πληθωρισμού.

zu verfolgen. Bei der Verbraucherpreisentwicklung wird zwar eine Verbesserung der Konvergenz erwartet, leider jedoch auf einem höheren Inflationsniveau, vor allem aufgrund der schlechteren Ergebnisse in diesem Bereich in Deutschland.
Αν και αναμένεται βελτίωση της σύγκλισης των επιπέδων των τιμών καταναλωτή, δυστυχώς η σύγκλιση αυτή συνοδεύεται και από ταυτόχρονη άνοδο του πληθωρισμού, κυρίως λόγω της επιδείνωσης των επιδόσεων της Γερμανίας όσον αφορά τις τιμές.