Inflationsrate oor Grieks

Inflationsrate

naamwoord, Noun vroulike

Teuerung (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ποσοστό πληθωρισμού

Bei der verwendeten Inflationsrate handelt es sich um die erwartete Inflationsrate für den Vergleichszeitraum.
Το ποσοστό πληθωρισμού που χρησιμοποιήθηκε είναι το αναμενόμενο ποσοστό πληθωρισμού για την αντίστοιχη περίοδο.

ρυθμός πληθωρισμόυ

naamwoord

voorbeelde

Die Indexierung ist auf 2,5 % begrenzt, wenn der europäische Verbraucherpreisindex für das vorangegangene Jahr oder die geschätzte Inflationsrate für das laufende Jahr 2,5 % übersteigt. Ab dem 1.
Η αναπροσαρμογή αυτή περιορίζεται στο 2,5% εάν ο ευρωπαϊκός δείκτης τιμών καταναλωτή του προηγούμενου έτους ή η πρόβλεψη πληθωρισμού για το τρέχον έτος υπερβαίνει το 2,5%.

Laut Artikel 1 des Protokolls über die Konvergenzkriterien bedeutet das Kriterium der Preisstabilität, dass „ein Mitgliedstaat eine anhaltende Preisstabilität und eine während des letzten Jahres vor der Prüfung gemessene durchschnittliche Inflationsrate aufweisen muss, die um nicht mehr als 1,5 Prozentpunkte über der Inflationsrate jener – höchstens drei – Mitgliedstaaten liegt, die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben.
Το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης ορίζει περαιτέρω ότι «το κριτήριο για τη σταθερότητα των τιμών [...] σημαίνει ότι ένα κράτος μέλος έχει σταθερές επιδόσεις στο θέμα των τιμών και μέσο ποσοστό πληθωρισμού, καταγεγραμμένο επί ένα έτος πριν από τον έλεγχο, που δεν υπερβαίνει εκείνο των τριών, το πολύ, κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας των τιμών, περισσότερο από 1,5 ποσοστιαία μονάδα.

Das ONP konnte auf Befragung zu diesem Punkt in der mündlichen Verhandlung nicht genau angeben, weshalb in der Königlichen Verordnung vom 25. Juni 1997 ein Zinssatz festgelegt wurde, der über der Inflationsrate liegt.
Το ONP, όταν ερωτήθηκε σχετικά κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, δεν μπόρεσε να προσδιορίσει τον λόγο για τον οποίο το βασιλικό διάταγμα της 25ης Ιουνίου 1997 καθόρισε επιτόκιο ανώτερο του πληθωρισμού.

Die Tatsache, dass die Inflationserwartungen selbst während der Finanzkrise relativ stabil blieben, als von mancher Seite Deflationsszenarien entworfen wurden und die Inflationsraten zeitweilig Negativwerte aufwiesen, kann als Hinweis auf die Glaubwürdigkeit der Geldpolitik der EZB gewertet werden.
Το γεγονός ότι οι προσδοκίες σε σχέση με τον πληθωρισμό παρέμειναν σε μεγάλο βαθμό σταθερές ακόμη και κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης, όταν ορισμένοι σχολιαστές φαντάζονταν σενάρια αποπληθωρισμού και όταν ο πληθωρισμός ήταν αρνητικός για αρκετούς μήνες, μπορεί να θεωρηθεί ως ένδειξη της αξιοπιστίας της νομισματικής πολιτικής που ακολουθεί η ΕΚΤ.

Diese Vorschriften werden von den PEPP-Anbietern angewandt, wenn sie – soweit relevant – die jährliche nominale Anlagerendite, die jährliche Inflationsrate und die künftigen Lohntrends bestimmen.
Οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται από τα PEPP με σκοπό να προσδιορίσουν, όπου χρειάζεται, το ετήσιο ποσοστό ονομαστικών αποδόσεων των επενδύσεων, το ετήσιο ποσοστό του πληθωρισμού και την τάση των μελλοντικών μισθών.

Diese Zahl wird unter Zugrundelegung einer Inflationsrate von 2 % jeweils berichtigt.
Αυτός ο αριθμός διορθώνεται κάθε φορά με βάση ρυθμό πληθωρισμού 2 %.

In den letzten 26 Jahren sind die durchschnittlichen Produktionskosten für Quotenzucker in der EU nur um 0,4 % jährlich gestiegen — im Vergleich zu einer Inflationsrate von 2,2 % pro Jahr.
Τα τελευταία 26 χρόνια, το μέσο κόστος παραγωγής της ΕΕ για τη ζάχαρη με ποσοστώσεις έχει αυξηθεί κατά μόλις 0,4 % ετησίως, έναντι ποσοστού πληθωρισμού 2,2 % ετησίως.

Die durchschnittliche jährliche Inflationsrate liegt in Litauen seit April 2005 über dem Referenzwert von 3,2 % (eine Ausnahme stellte nur der April 2006 dar, als die Inflation genau dem Referenzwert entsprach).
Στη Λιθουανία, το μέσο δωδεκάμηνο ποσοστό πληθωρισμού είναι υψηλότερο από την τιμή αναφοράς από τον Απρίλιο του 2005, με εξαίρεση τον Απρίλιο του 2006 όταν ήταν ίσο με την τιμή αναφοράς.

Zur Forderung nach einer Berichtigung für die Inflationsrate ist zu sagen, dass die Inflationsrate in Rumänien während des Untersuchungszeitraums 10,8 % betrug, ein Wert, der von einer Hyperinflation weit entfernt ist.
Όσον αφορά την αξίωση για προσαρμογή σχετικά με τον πληθωρισμό θα πρέπει να σημειωθεί ότι το ποσοστό πληθωρισμού στη Ρουμανία ήταν σε επίπεδο 10,8 % κατά τη διάρκεια της ΠΕ, διαφέροντας κατά πολύ από το επίπεδο υπερπληθωρισμού.

Trotz finanzieller Schwierigkeiten, die durch die hohe Inflationsrate noch verschlimmert werden, bauen die Versammlungen in Ungarn ihre eigenen Königreichssäle.
Παρά τις οικονομικές δυσκολίες που επιδεινώνονται από τον υψηλό πληθωρισμό, οι εκκλησίες στην Ουγγαρία χτίζουν τις δικές τους Αίθουσες Βασιλείας.

Wir gehen weiterhin davon aus, dass die Zinssätze der EZB mindestens während des Sommers 2019 auf ihrem derzeitigen Niveau bleiben und in jedem Fall so lange, wie dies notwendig ist, um die anhaltende nachhaltige Konvergenz der Inflationsraten zu gewährleisten, die auf mittlere Sicht unter, aber nahe 2 % liegen sollen.
Εξακολουθούμε να προσδοκούμε τα επιτόκια της ΕΚΤ να παραμείνουν στα σημερινά τους επίπεδα τουλάχιστον έως το καλοκαίρι του 2019, και σε κάθε περίπτωση για όσο διάστημα είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί η συνεχής και σταθερή σύγκλιση του πληθωρισμού σε επίπεδα κάτω, αλλά πλησίον, του 2 % μεσοπρόθεσμα.

In Bezug auf die angenommene Grundstückswertsteigerung von 1,7 %, die der angenommenen Inflationsrate entspricht, beinhaltet die Bewertung einen Korrekturmechanismus: nach 20 Jahren wird der akkumulierte Grundstückswert um eine Sicherheitsmarge von 22,5 % gemindert.
Όσον αφορά την παραδοχή της αύξησης της αξίας του οικοπέδου κατά 1,7 %, ποσοστό που συμφωνεί με την παραδοχή για τον πληθωρισμό, η αποτίμηση περιλαμβάνει μηχανισμό διόρθωσης: μετά την παρέλευση 20 ετών, αφαιρείται από τη σωρευμένη αξία του οικοπέδου το 22,5 % ως περιθώριο ασφάλειας.

GME sagt zu, diese Gebührenstruktur für den Zugang zur Website beizubehalten und die Gebühren während der gesamten Geltungsdauer der Verpflichtungen nicht über die durchschnittliche Inflationsrate innerhalb der EU hinaus zu erhöhen.
Η GME θα διατηρήσει την κλίμακα αυτή των τελών πρόσβασης και δεν θα αυξήσει τα επίπεδα των τελών άνω του μέσου ποσοστού πληθωρισμού στην ΕΕ.

Das Land konnte eine der niedrigsten Arbeitslosen- und Inflationsraten der Eurozone nachweisen.
Η χώρα παρουσίασε ένα από τα χαμηλότερα ποσοστά ανεργίας και πληθωρισμού στη ζώνη του ευρώ.

Für 1994 wird eine Inflationsrate von 15-18 % angestrebt.
Για το 1994 επιδιώκεται δείκτης πληθωρισμού που δεν θα υπερβεί το 15 έως 18 %.

(17) Die Lücke zwischen der Top-down- und der Bottom-up-Bewertung der Konsolidierungsanstrengung ist im Wesentlichen auf die Abwärtskorrektur der Inflationsrate seit Juni 2013 zurückzuführen.
(17) Το κενό μεταξύ της εκ των άνω προς τα κάτω και της εκ των κάτω προς τα άνω εκτίμησης της δημοσιονομικής προσπάθειας απορρέει κυρίως από την προς τα κάτω αναθεώρηση του πληθωρισμού από τον Ιούνιο του 2013.

In diesem Zusammenhang ist anzumerken, daß zur Zeit zwei Mitgliedstaaten des Euro-Gebiets höhere durchschnittliche Inflationsraten als Griechenland aufweisen.
Πράγματι, πρέπει να σημειωθεί ότι δύο από τα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ έχουν τρέχοντα ποσοστά πληθωρισμού ανώτερα από τον πληθωρισμό στην Ελλάδα.

Gesamter Text ohne die Worte „mit niedrigen Inflationsraten“
Σύνολο του κειμένου εκτός από τις λέξεις: «με χαμηλό πληθωρισμό και»

Gemäß Artikel 12 Absatz 5 der genannten Verordnung überprüft und aktualisiert die Kommission mit Wirkung vom 1. April eines jeden Jahres die Gebühren unter Berücksichtigung der veröffentlichten Inflationsrate.
Στο άρθρο 12 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού προβλέπεται ότι από την 1η Απριλίου κάθε έτους η Επιτροπή επανεξετάζει τα τέλη σε σχέση με το ποσοστό πληθωρισμού, όπως αυτό δημοσιεύεται, και τα επικαιροποιεί.

Aus diesem Grund nutzen wir als Richtgröße die von den spanischen Behörden vorgelegten Werte, nämlich Dt = 8 651 (Cashflow im letzten Bezugszeitraum) und g = 2,553 % (Inflationsrate).
Προς τούτο, χρησιμοποιούμε ως σημείο αναφοράς τις τιμές που προτείνουν οι ισπανικές αρχές, δηλαδή Dt =8 651 (ταμειακή ροή προηγούμενης περιόδου) και g = 2,553 % (το ποσοστό πληθωρισμού).

Angesichts der Inflationsrate für das Jahr wird es als gerechtfertigt erachtet, die Höhe der Gebühren, die für die Durchführung von Pharmakovigilanz-Tätigkeiten in Bezug auf Humanarzneimittel an die Europäische Arzneimittel-Agentur zu entrichten sind, gemäß Artikel 15 Absatz 6 der Verordnung (EU) Nr. 658/2014 anzupassen.
Λαμβανομένου υπόψη του ποσοστού του πληθωρισμού κατά το εν λόγω έτος, θεωρείται αιτιολογημένο να προσαρμοστούν, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 658/2014, τα ποσά των τελών που καταβάλλονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων για τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων φαρμακοεπαγρύπνησης όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.

So lag die jährliche Inflationsrate bei Alkohol und Tabakerzeugnissen im Januar 2002 bei 5,9 %.
Αυτές είναι κυρίως οι κατηγορίες οινοπνευματωδών και καπνού που σημείωσαν, τον Ιανουάριο 2002, ετήσιο δείκτη πληθωρισμού 5,9 %.

In Anhang VIII festgelegte Inspektionsgebühr × (1 + durchschnittliche Inflationsrate/100*) (Laufendes Jahr — 2009)
τέλος επιθεώρησης που καθορίζεται στο παράρτημα VIII × (1 + μέσο ποσοστό πληθωρισμού/100*)(τρέχον έτος — 2009)

Eine Anhebung der Ölsteuern wird die Preise sämtlicher Waren und Dienstleistungen steigen lassen und zu höheren Inflationsraten in der Gemeinschaft sowie zu einer Abnahme der Mobilität, zum Verlust von Arbeitsplätzen und zu einem Umsatzrückgang führen.
Μια αύξηση των φόρων του πετρελαίου θα επηρεάσει τις τιμές όλων των αγαθών και των υπηρεσιών, με αποτέλεσμα υψηλότερο ποσοστό πληθωρισμού στην Κοινότητα, καθώς και περιορισμό της κινητικότητας, απώλεια θέσεων απασχόλησης και μείωση του κύκλου εργασιών.

Dieser Standard legt keine absolute Inflationsrate fest, ab der eine Hochinflation vorliegt.
Αυτό το Πρότυπο δεν καθορίζει κάποιο συγκεκριμένο ποσοστό, από το οποίο ο υπερπληθωρισμός θεωρείται ότι αρχίζει.