Johann I. oor Grieks

Johann I.

Johann I. (Bourbon)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Ιωάννης Α ́ της Γαλλίας

Johann I. (Frankreich)

Ιωάννης Α’ της Βρεττάνης

Johann I. (Bretagne)

Ιωάννης Α’ του Μαρς

Johann I. (La Marche)

voorbeelde

Graf Johann I. von Nassau errichtete hier 1355 seine Residenz, erneuerte die Burg und errichtete Stadtbefestigungen.
Ο Κόμης Γιόχαν Α ́ του Νασσάου έχτισε την κατοικία του στην περιοχή το 1355, ανακαίνισε το κάστρο και κατασκεύασε τα τείχη της πόλης.

Von der Zeit König Johanns I. an war dem Papst in Anerkennung seiner Oberherrschaft über England ein Tribut gezahlt worden.
Από την εποχή του Βασιλιά Ιωάννη, εδίδετο στον πάπα ένας φόρος υποτελείας, σε αναγνώρισι της υπεροχής του στην Αγγλία.

Der Irrtum ist auf Dionysius Exiguus zurückzuführen, der im Jahr 525 u. Z. von Papst Johannes I. beauftragt wurde, einen maßgebenden liturgischen Kalender zu erstellen.
Το λάθος οφείλεται στον Διονύσιο τον Μικρό, στον οποίο ο Πάπας Ιωάννης Α ́ ανέθεσε, το 525 Κ.Χ., να φτιάξει ένα σταθερό ημερολόγιο για τις γιορτές.

Anfang des sechsten Jahrhunderts u. Z. beauftragte Papst Johannes I. einen Mönch namens Dionysius Exiguus, ein Berechnungssystem zu entwickeln, damit die Kirchen ein offizielles Datum für Ostern festlegen könnten.
Στις αρχές του έκτου αιώνα Κ.Χ., ο Πάπας Ιωάννης Α ́ ανέθεσε σε κάποιο μοναχό που ονομαζόταν Διονύσιος ο Μικρός να αναπτύξει ένα σύστημα υπολογισμού βάσει του οποίου οι εκκλησίες θα καθιέρωναν μια επίσημη ημερομηνία για το Πάσχα.

Zu den ältesten gehört die Messe in Potes, deren Abhaltung im Jahr 1379 von König Johann I. von Kastilien gewährt wurde, und die wichtigste der Region, der Markt von Torrelavega, dessen Abhaltung am 1.
Μεταξύ των αρχαιότερων αναφέρονται το πανηγύρι του Potes, για το οποίο χορηγήθηκε άδεια το 1379 από το βασιλιά Juan I de Castilla και η σημαντικότερη της περιοχής εμποροπανήγυρις της Torrelavega η οποία καθιερώθηκε με απόφαση του βασιλιά Carlos III της 1ης Ιανουαρίου 1767.

Wie sein Vorgänger, Johannes Paul I., verzichtet er bei Massenaudienzen auf den päpstlichen Tragsessel.
Όπως ο προκάτοχός του Ιωάννης-Παύλος ο Α ́, απέρριψε την περιφορά του δια των ώμων πάνω στον παπικό θρόνο.

Der plötzliche Tod Johannes Pauls I. bestärkte den Verdacht politischer Intrigen.
Οι υποψίες για πολιτικές δολοπλοκίες αυξήθηκαν με τον ξαφνικό θάνατο του Ιωάννη-Παύλου του Α ́.

Die italienischen Katholiken waren voller Trauer über den Tod von Papst Johannes Paul I. (Luciani).
Οι Ιταλοί Καθολικοί λυπήθηκαν για τον θάνατο του Πάπα Ιωάννη-Παύλου του Α ́ (Λουτσιάνι).

SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1680/97 von Johannes Blokland (I-EDN) an die Kommission (7. Mai 1997)
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-1680/97 υποβολή: Johannes Blokland (I-EDN) προς την Επιτροπή (7 Μαΐου 1997)

SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1740/97 von Johannes Blokland (I-EDN) an die Kommission (23. Mai 1997)
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1740/97 υποβολή: Johannes Blokland (I-EDN) προς την Επιτροπή (23 Μαΐου 1997)

SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1741/97 von Johannes Blokland (I-EDN) an die Kommission (23. Mai 1997)
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1741/97 υποβολή: Johannes Blokland (I-EDN) προς την Επιτροπή (23 Μαΐου 1997)

von Johannes Blokland (I-EDN) an die Kommission
υποβολή: Johannes Blokland (I-EDN) προς την Επιτροπή

SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2809/96 von Johannes Blokland (I-EDN) an die Kommission (25. Oktober 1996)
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2809/96 υποβολή: Johannes Blokland (I-EDN) προς την Επιτροπή (25 Οκτωβρίου 1996)

SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3837/97 von Johannes Blokland (I-EDN) an die Kommission (21. November 1997)
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3837/97 υποβολή: Johannes Blokland (I-EDN) προς την Επιτροπή (21 Νοεμβρίου 1997)

In der Presse war häufig von „politischen Schachzügen“ die Rede, die bei der Wahl eines Nachfolgers von Johannes Paul I. eine Rolle gespielt haben sollen.
Ο τύπος έκανε πολλά σχόλια για τους «πολιτικούς ελιγμούς» που βρίσκονταν πίσω από την εκλογή διαδόχου του Ιωάννη Παύλου του Α ́.

Wie der jüdische Hohepriester und Fürst Johannes Hyrkanos I. vor ihm, ließ Herodes dort das priesterliche Gewand aufbewahren, anscheinend um eine gewisse Kontrolle über den Hohenpriester ausüben zu können.
Όπως ο Ιουδαίος αρχιερέας και ηγεμόνας Ιωάννης Υρκανός πριν από αυτόν, έτσι και ο Ηρώδης φρόντισε να φυλάσσονται εκεί τα ιερατικά ενδύματα, προφανώς για να έχει υπό σχετικό έλεγχο τον αρχιερέα.

Er war der letzte Papst, dessen Name von keinem späteren Papst angenommen wurde, und vor Johannes Paul I. (1978) und Papst Franziskus (2013) einen vorher nicht verwendeten Namen trug.
Υπήρξε ο τελευταίος πάπας που χρησιμοποίησε παπικό όνομα το οποίο δεν είχε χρησιμοποιηθεί προηγούμενα, ως τον Πάπα Ιωάννη Παύλο Α ́, το 1978.

Johanns Nachfolger, König Emanuel I., setzte die Vorbereitungen fort.
Ο διάδοχος του Ιωάννη, ο Βασιλιάς Μανουέλ Α ́, συνέχισε τις προετοιμασίες.

Ein Grund für das Interesse der Öffentlichkeit an dieser Sache ist, daß Papst Johannes Paul I. die Sympathie der Massen gefunden hatte, da er sich einer einfachen Sprache bediente, „wie ein Gemeindepriester auf dem Lande“, meinten einige.
Ένας λόγος για την εκδήλωσι ενδιαφέροντος από μέρους του κοινού γι’ αυτό το ζήτημα είναι ότι ο Πάπας Ιωάννης-Παύλος ο Α ́ είχε κερδίσει μεγάλη συμπάθεια από τον λαό επειδή χρησιμοποιούσε απλή γλώσσα, όπως έλεγαν μερικοί, ‘παρόμοια μ’ εκείνη που μιλά ένας επαρχιώτης ενοριακός ιερέας.’

Im Jahre 962 krönte Papst Johannes XII. Otto I. zum Kaiser über jenes Staatsgebilde, das bis 1806 die Bezeichnung Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation tragen sollte.
Κατόπιν, το 962 μ.Χ., ο Πάπας Ιωάννης ΙΒ ́ έστεψε τον Όθωνα 1 αυτοκράτορα της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας του Γερμανικού έθνους—τίτλος που εγκαταλείφθηκε μόνο το έτος 1806.

Makkabäer 5:3). Gemäß Josephus unterwarf Johannes Hyrkanus (Hyrkanos I.) später alle Idumäer, gestattete ihnen aber, im Land zu bleiben, wenn sie die Beschneidung einführen und nach jüdischen Gesetzen leben würden.
(Α ́ Μακκαβαίων 5:3) Μεταγενέστερα, σύμφωνα με τον Ιώσηπο, ο Ιωάννης Υρκανός Α ́ υπέταξε όλους τους Ιδουμαίους, επιτρέποντάς τους να παραμείνουν στη γη τους υπό τον όρο να υποβληθούν σε περιτομή και να προσκολληθούν στον Ιουδαϊκό νόμο.

Die Zeitschrift L’Espresso zitierte in ihrer Ausgabe vom 8. Oktober den Direktor eines nationalen Nachrichtenprogramms, der mit Bezug auf den Tod von Johannes Paul I. sagte: „Wir würden bestimmt keine große Achtung vor der Öffentlichkeit zeigen, wenn wir sie weiterhin quantitativ und qualitativ so bombardieren würden wie beim Tod von Paul VI.“
Σχετικά με τον θάνατο του Ιωάννη-Παύλου του Α ́, το περιοδικό L’Espresso, της 8ης Οκτωβρίου 1978, ανέφερε ότι ο διευθυντής ενός εθνικού ειδησεογραφικού προγράμματος είπε: «Δεν θα δείχναμε ασφαλώς μεγάλο σεβασμό για το κοινό αν εξακολουθούσαμε να το βομβαρδίζωμε ποσοτικά και ποιοτικά, όπως κάναμε στο θάνατο του Παύλου του ΣΤ ́.»

5 Ein weiterer frühchristlicher Märtyrer war Jakobus (der Bruder des Johannes), der von Herodes Agrippa I. durch das Schwert hingerichtet wurde.
5 Ένας άλλος αρχαίος Χριστιανός μάρτυς ήταν ο Ιάκωβος, ο αδελφός του Ιωάννου, ο πρώτος από τους δώδεκα αποστόλους που θανατώθηκε ως μάρτυς, εκτελεσθείς με μάχαιρα από τον Ηρώδη Αγρίππα Α ́.

Der Apostel Jakobus, der Bruder des Apostels Johannes, wurde von König Herodes Agrippa I. von Jerusalem durch das Schwert hingerichtet.
Ο απόστολος Ιάκωβος, αδελφός του αποστόλου Ιωάννου, είχε θανατωθή από την εκτελεστική μάχαιρα του Βασιλέως Ηρώδου Αγρίππα 1 της Ιερουσαλήμ.

„Sie werden e i n e Herde werden unter e i n e m Hirten“ (JOHANNES 10:16).
«Θέλει γείνει μία ποίμνη, εις ποιμήν».—ΙΩΑΝΝΗΣ 10:16.