Johanniskraut oor Grieks

Johanniskraut

Noun

Hypericum (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βάλσαμο

naamwoord onsydig

voorbeelde

Pflanzliche Zubereitungen, die Johanniskraut enthalten, dürfen daher nicht mit Telzir mit Ritonavir kombiniert werden
Φυτικά παρασκευάσματα που περιέχουν Βότανο του Αγίου Ιωάννη δεν πρέπει επομένως να συγχορηγούνται με το Telzir με ριτοναβίρη

Starke Enzyminduktoren wie Rifampicin oder Johanniskraut (Hypericum perforatum) könnten die systemische Exposition von Lacosamid in moderatem Maße verringern
Ισχυροί επαγωγείς ενζύμων όπως η ριφαμπικίνη ή το St John' s wort (Hypericum perforatum) μπορεί να μειώσουν σε μέτριο βαθμό τη συστηματική έκθεση της λακοσαμίδης

Die Kombination von Ivabradin # mg zweimal täglich mit Johanniskraut bewirkte eine Reduktion der Ivabradin AUC um die Hälfte
Έχει αποδειχτεί ότι ο συνδυασμός ivabradine # mg δύο φορές την ημέρα με St John’ s Wort υποδιπλασιάζει την AUC της ivabradine

Johanniskraut Nebenwirkungen könnten häufiger auftreten, wenn DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM zusammen mit pflanzlichen Zubereitungen angewendet wird, die Johanniskraut (Hypericum perforatum) enthalten
St John’ s wort/hypericum perforatum/βαλσαμόχορτο/υπερικό Ανεπιθύμητες ενέργειες ενδέχεται να αναφερθούν πιο συχνά με τη συγχορήγηση του DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM με φυτικά σκευάσματα που περιέχουν το St John’ s wort (Hypericum perforatum

Johanniskraut (Hypericum perforatum) enthalten, weil dies die Wirksamkeit von APTIVUS beeinträchtigen kann
υπερικό/βαλσαμόχορτο καθώς αυτό μπορεί να εμποδίσει το APTIVUS από το να δράσει σωστά

Die gleichzeitige Anwendung von Voriconazol und Johanniskraut ist kontraindiziert (siehe Abschnitt
Η ταυτόχρονη χρήση της βορικοναζόλης με St John’ s Wort αντενδείκνυται (βλέπε παράγραφο

Während der Verabreichung von CYP#A#-Induktoren (z.B.Rifampicin, Phenytoin, Phenobarbital, Carbamazepin, Johanniskraut) sollte keine Behandlung mit Ranexa eingeleitet werden (siehe Abschnitt
Η έναρξη της θεραπείας με το Ranexa θα πρέπει να αποφεύγεται κατά τη χορήγηση επαγωγέων του CYP#A# (π. χ. ριφαμπικίνη, φαινυτοΐνη, φαινοβαρβιτάλη, καρβαμαζεπίνη, βαλσαμόχορτο) (βλέπε παράγραφο

„Nach der Vertilgung des Johanniskrautes durch die Käfer wuchsen wieder reichlich Futterpflanzen.
«Την καταστροφή του αγριόχορτου του Κλάμαθ από κανθάρους ακολούθησε η επιστροφή επιθυμητών φυτών βοσκής.

Pflanzliche Präparate, die Johanniskraut (Hypericum perforatum) enthalten, sollten bei Anwendung von EVRA nicht verwendet werden (siehe Abschnitt
Όσο χρησιμοποιείτε το EVRA, δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε φυτικά παρασκευάσματα που να περιέχουν το St John’ s Wort (Hypericum perforatum) (βλέπε παράγραφο

Der Induktionseffekt kann für mindestens # Wochen nach dem Ende der Behandlung mit Johanniskraut andauern (siehe Abschnitt
Η επαγωγική δράση μπορεί να συνεχιστεί τουλάχιστον για # εβδομάδες μετά τη διακοπή της θεραπείας με St John’ s wort (βλ. παράγραφο

Kann die Kommission bestätigen, daß Johanniskraut und Ginko Biloba in allen anderen EU-Mitgliedstaaten frei verkäuflich sind?
Μπορεί άραγε η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι το St John's Wort και το Ginko Bilba διατίθενται προς πώληση σε καταστήματα σε όλα τα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ;

Pflanzliche Arzneimittel Johanniskraut (Hypericum perforatum
St John' s Wort (βαλσαμόχορτο

Hemmstoffe (Ketoconazol, Itraconazol, Chinidin, Verapamil, Cyclosporin, Erythromycin) und Induktoren (Rifampicin, Johanniskraut) dieser Proteine können die Exposition und/oder Verteilung von Lapatinib verändern (siehe Abschnitt
Οι αναστολείς (κετοκοναζόλη, ιτρακοναζόλη, κινιδίνη, βεραπαμίλη, κυκλοσπορίνη, ερυθρομυκίνη) και οι επαγωγείς (ριφαμπίνη, βότανο του Αγίου Ιωάννου) αυτών των πρωτεϊνών μπορεί να μεταβάλλουν την έκθεση στην λαπατινίμπη ή/και την κατανομή της (βλέπε παράγραφο

Pflanzliche Arzneimittel, die Johanniskraut (Hypericum perforatum) enthalten, dürfen während der Behandlung mit APTIVUS nicht angewendet werden, da das Risiko eines verminderten Plasmaspiegels und eines verringerten therapeutischen Effekts von Tipranavir besteht (siehe Abschnitt
Φυτικά σκευάσματα που περιέχουν το Hypericum perforatum/υπερικό/βαλσαμόχορτο δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται όσο λαμβάνεται το APTIVUS λόγω του κινδύνου της μείωσης της συγκέντρωσης του στο πλάσμα και της ελάττωσης των κλινικών δράσεων του tipranavir (δείτε παράγραφο

Vorsicht ist geboten, wenn DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM gleichzeitig mit serotonergen Antidepressiva (wie SSRIs), trizyklischen Antidepressiva (wie Clomipramin oder Amitriptylin), Johanniskraut (Hypericum perforatum), Venlafaxin oder Triptanen, Tramadol, Pethidin und Tryptophan eingenommen wird
Συνιστάται προσοχή σε περίπτωση συγχορήγησης του DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM με σεροτονινεργικά αντικαταθλιπτικά όπως οι SSRIs, τα τρικυκλικά αντικαταθλιπτικά όπως η χλωριμιπραμίνη ή η αμιτριπτυλίνη, το St John’ s wort (Hypericum perforatum), η βενλαφαξίνη, οι τριπτάνες, η τραμαδόλη, η πεθιδίνη και η τρυπτοφάνη

Deshalb ist die gleichzeitige Gabe von Voriconazol zusammen mit Johanniskraut kontraindiziert (siehe Abschnitt
Επομένως, η ταυτόχρονη χρήση της βορικοναζόλης με St John’ s Wort αντενδείκνυται (βλέπε παράγραφο

Es ist zu erwarten, dass Johanniskraut die Plasmakonzentrationen von Etravirin vermindert
Το υπερικό/βαλσαμόχορτο αναμένεται να μειώσει τις συγκεντρώσεις της ετραβιρίνης στο πλάσμα

Agenerase darf auch nicht bei Patienten angewendet werden, die Johanniskraut (ein pflanzliches Präparat zur Behandlung von Depressionen) oder Arzneimittel, die genauso wie Agenerase abgebaut werden und in hohen Konzentrationen im Blut gesundheitsschädlich sind, einnehmen
Το Agenerase δεν πρέπει να χορηγείται σε ασθενείς που λαμβάνουν λειχηνόχορτο ή Υπερικόν το ∆ιάτρητον (St John’ s wort) (φυτικό παρασκεύασμα για τη θεραπεία της κατάθλιψης), ή φάρμακα που διασπώνται με τον ίδιο τρόπο όπως το Agenerase και είναι επιβλαβή όταν υπάρχουν σε υψηλά επίπεδα συγκέντρωσης στο αίμα

Nach einer #-tägigen Behandlung mit Johanniskraut (#-mal täglich # mg) verringerten sich die Plasmaspiegel nach Gabe einer Einzeldosis von # mg Voriconazol um # bis # %
Μετά από # ημέρες θεραπείας με St John’ s Wort (# mg τρεις φορές την ημέρα) η έκθεση στο πλάσμα κατόπιν χορήγησης εφάπαξ δόσης βορικοναζόλης # mg μειώθηκε κατά # %

Pflanzliche Zubereitungen, die Johanniskraut (Hypericum perforatum) enthalten, dürfen aufgrund des Risikos reduzierter Plasmakonzentrationen und einer verminderten therapeutischen Wirkung von Amprenavir während der Einnahme von Amprenavir nicht angewendet werden (siehe Abschnitt
Φυτικά παρασκευάσματα που περιέχουν Βότανο του Αγίου Ιωάννη (Hypericum perforatum) δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται όταν λαμβάνεται αμπρεναβίρη λόγω του κινδύνου μειωμένων συγκεντρώσεων στο πλάσμα και μειωμένης κλινικής δράσης της αμπρεναβίρης (βλέπε παράγραφο

Aufgrund des Risikos einer Verringerung der Serumkonzentrationen und der klinischen Wirkung dürfen während der Einnahme von Efavirenz keine pflanzlichen Zubereitungen eingenommen werden, die Johanniskraut (Hypericum perforatum) enthalten (siehe Abschnitt
Φυτικά παρασκευάσματα που περιέχουν St John’ s wort (Hypericum perforatum) δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται όταν χορηγείται εφαβιρένζη λόγω του κινδύνου μείωσης των συγκεντρώσεων στο πλάσμα και μειωμένης κλινικής αποτελεσματικότητας της εφαβιρένζης (βλέπε παράγραφο

Die Einnahme von Johanniskraut sollte während der Behandlung mit Ivabradin eingeschränkt werden
Η λήψη St John’ s Wort πρέπει να περιορίζεται κατά την αγωγή με ivabradine