Kenianer oor Grieks

Kenianer

/keni̯ˈaːnɐ/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Κενυάτης

naamwoord

der stärksten Nation der Erde zur Hälfte Kenianer ist,
του ισχυρότερου κράτους της Γης είναι μισός Κενυάτης,

voorbeelde

Er hat zahlreichen Kenianern, die für Al-Shabaab angeworben wurden, die Reise nach Somalia erleichtert.
Έχει διευκολύνει τη μετάβαση στη Σομαλία πολυάριθμων Κενυατών στρατολογημένων για λογαριασμό της Αl-Shabaab.

Denn in Wahrheit sind die genetischen Unterschiede zwischen einem farbigen Kenianer und einem farbigen Ugander groesser als zwischen einem farbigen Kenianer und, sagen wir, einem weißen Norweger.
Υπάρχουν περισσότερες γενετικές διαφορές μεταξύ ενός μαύρου από την Κένυα και ενός από την Ουγκάντα απ'ότι υπάρχει μεταξύ του Κενιάτη και, ας πούμε, ενός Νορβηγού.

Aboud Rogo Mohammed berät überdies angeworbene Kenianer, die sich Al-Shabaab anschließen, wie sie der Entdeckung durch die kenianischen Behörden entgehen können und auf welchen Routen sie von Mombasa und/oder Lamu in die Al-Shabaab-Hochburgen in Somalia, insbesondere Kismayo, reisen sollen.
Ο Aboud Rogo Mohammed προσφέρει επίσης καθοδήγηση σχετικά με το πώς οι Κενυάτες που στρατολογούνται στην Al-Shabaab μπορούν να αποφύγουν τον εντοπισμό τους από τις κενυατικές αρχές, καθώς και με το ποιες διαδρομές να ακολουθήσουν όταν ταξιδεύουν από τη Μομπάσα και/ή το Λάμου στα προπύργια της Al-Shabaab στη Σομαλία, ιδίως το Κισμάγιο.

Ende der 60er Jahre hatten einige Kenianer den Sonderpionierdienst aufgenommen und waren geeignet, in bevölkerungsärmeren Gebieten zu predigen.
Μέχρι το τέλος της δεκαετίας του 1960, αρκετοί Κενυάτες είχαν αναλάβει την υπηρεσία ειδικού σκαπανέα και είχαν τα κατάλληλα προσόντα για να κηρύττουν σε κωμοπόλεις με μικρότερο πληθυσμό.

Aboud Rogo Mohammed berät überdies angeworbene Kenianer, die sich Al-Shabaab anschließen, wie sie der Entdeckung durch die kenianischen Behörden entgehen können und auf welchen Routen sie von Mombasa und/oder Lamu in die Al-Shabaab-Hochburgen in Somalia, insbesondere Kismayo, reisen sollen.
Ο Aboud Rogo Mohammed προσφέρει επίσης καθοδήγηση σχετικά με το πώς οι Κενυάτες που στρατολογούνται στην Αl-Shabaab μπορούν να αποφύγουν τον εντοπισμό τους από τις κενυατικές αρχές, καθώς και με το ποιες διαδρομές να ακολουθήσουν όταν ταξιδεύουν από τη Μομπάσα και/ή το Λάμου στα προπύργια της Αl-Shabaab στη Σομαλία, ιδίως το Κισμάγιο.

Egal was, ein Kenianer wirds schon gewinnen.
Όπως και να'χει, κάποιος από την Κένυα θα κερδίσει.

Interessanterweise sind nur wenige Kenianer, die in der Stadt leben, auch echte „Nairobianer“.
Το παράδοξο είναι ότι λίγοι Κενυάτες που ζουν στην πόλη μπορούν να χαρακτηριστούν παλιοί κάτοικοι του Ναϊρόμπι.

Andererseits waren die Besucher beeindruckt von dem Interesse der Kenianer an der Bibel und von der Kinderschar, die ihnen überallhin folgte.
Όσο για τους επισκέπτες, αυτοί εντυπωσιάστηκαν από το ενδιαφέρον που εκδήλωναν οι Κενυάτες για την Αγία Γραφή και από τα πλήθη των μικρών παιδιών που τους ακολουθούσαν παντού.

Er hat zahlreichen Kenianern, die für Al-Shabaab angeworben wurden, die Reise nach Somalia erleichtert.
Έχει διευκολύνει τη μετάβαση στη Σομαλία πολυάριθμων Κενυατών στρατολογημένων για λογαριασμό της Al-Shabaab.

Das ECAD-Forum erinnert uns an alte Rivalitäten, wie die zwischen den Äthiopiern und den Kenianern im Mittel- und Langstreckenlauf.
To ECAD Forum μας υπενθυμίζει παλιές διαμάχες όπως αυτήν μεταξύ των Αιθιόπων και των Κενυατών σε αρκετά αθλήματα και αγώνες δρόμου:

Was von der willensschwachen Prodi-Regierung akzeptiert wurde, sind nichts weiter als Brosamen, die dazu führen, dass etwa drei Millionen Europäer mit italienischer Staatsangehörigkeit als weniger europäisch gelten als die Pakistaner, Inder und Kenianer, die das Glück haben, im Vereinigten Königreich zu arbeiten und zu leben, oder die Kameruner in Frankreich, die, obwohl sie Nicht-Gemeinschaftsbürger sind, für die Sitzverteilung gezählt werden.
Αυτό που δέχτηκε η νωθρή κυβέρνηση Prodi ήταν μόνο μερικά ψίχουλα από το τραπέζι, με αποτέλεσμα περίπου τρία εκατομμύρια Ευρωπαίοι ιταλικής υπηκοότητας να θεωρούνται λιγότερο Ευρωπαίοι από τους Πακιστανούς, τους Ινδούς και τους Κενυάτες που έχουν την καλή τύχη να ζουν και να εργάζονται στο "νωμένο Βασίλειο, ή τους Καμερουνέζους στη Γαλλία, οι οποίοι, παρότι δεν είναι κοινοτικοί υπήκοοι, συνυπολογίζονται κατά τη διανομή των εδρών.

in der Erwägung, dass vier ehemalige afrikanische Präsidenten aus Botswana, Mosambik, Tansania und Sambia nach Kenia gereist sind und an die Kenianer appelliert haben, die Kämpfe einzustellen und eine Einigung zu erzielen, um einen Bürgerkrieg zu vermeiden,
λαμβάνοντας υπόψη ότι τέσσερις πρώην πρόεδροι από τη Μποτσουάνα, τη Μοζαμβίκη, την Τανζανία και τη Ζάμπια, μετέβησαν στην Κένυα και ζήτησαν από τους Κενυάτες να σταματήσουν τις εχθροπραξίες και να ενωθούν με στόχο την ενότητα της χώρας τους,

Die Kommission ruft alle Kenianer auf, nach Frieden und Versöhnung in ihrem Land zu streben, damit die Wahlen im Jahre 1997 in Freiheit und Gerechtigkeit vorbereitet und durchgeführt werden können und wir keine Wiederholung der Welle der Gewalt erleben müssen, die bei den Wahlen von 1992 ausbrach.
Η Επιτροπή απευθύνει έκκληση σε όλους τους Κενυάτες να καταβάλουν προσπάθεια για την προαγωγή της ειρήνης και για τη συμφιλίωση στη χώρα τους, έτσι ώστε να καταστεί δυνατό οι εκλογές του 1997 να προετοιμαστούν και να διεξαχθούν κάτω από ελεύθερες συνθήκες και να μην επαναληφθεί το κύμα βίας που παρατηρήθηκε κατά τη διάρκεια των εκλογών του 1992.

in der Erwägung, dass vier ehemalige afrikanische Präsidenten aus Botswana, Mosambik, Tansania und Sambia nach Kenia gereist sind und an die Kenianer appelliert haben, die Kämpfe einzustellen und eine Einigung zu erzielen, um einen Bürgerkrieg zu vermeiden,
λαμβάνοντας υπόψη ότι 4 πρώην πρόεδροι από τη Μποτσουάνα, τη Μοζαμβίκη, την Τανζανία και τη Ζάμπια, μετέβησαν στην Κένυα και ζήτησαν από τους Κενυάτες να σταματήσουν τις εχθροπραξίες και να ενωθούν με στόχο την ενότητα της χώρας τους,

Die Kenianer mögen sie.
Αρέσουν στο λαό.

Über 100.000 Kenianer wurden getötet.
Πάνω από 100.000 Κενυάτες σκοτώθηκαν.

Doch Millionen Kenianer sprechen lieber Kikuyu, Kikamba, Luo und andere Landessprachen.
Ωστόσο, εκατομμύρια Κενυάτες μιλούν πιο άνετα τις γλώσσες κικούγιου, κικάμπα, λούο, καθώς και άλλες τοπικές γλώσσες.

Die Kenianer waren keine große Hilfe.
SRI Made έρευνες... Αλλά οι Κενυάτες δεν ήταν όλα τόσο πολύ βοήθεια.

Der Präsident der somalischen Übergangsregierung hat eine Proklamation gegen die somalischen Führer erlassen, die den Kenianern und den Amerikanern die moslemischen Brüder, die des Terrorismus beschuldigt werden, anzeigen, und hat die Freigabe der eingefrorenen #,# Millionen Dollar des finanziellen Netzes von Al-Barakat gefordert, mit der Behauptung, es handle sich um private Geldmittel (darunter auch seine eigenen
έχοντας υπόψη ότι ο πρόεδρος της μεταβατικής κυβέρνησης επιτέθηκε κατά των σομαλών ηγετών που καταγγέλλουν στην Κένυα και στους Αμερικανούς τους αδελφούς μουσουλμάνους που κατηγορούνται για τρομοκρατική δραστηριότητα και ζήτησε την αποδέσμευση των #,# εκατομμυρίων δολαρίων του χρηματοπιστωτικού δικτύου Al-Barakat, υποστηρίζοντας ότι είναι ιδιωτικά κεφάλαια, μεταξύ των άλλων και δικά του·

Sie haben unter Beweis gestellt, dass die Kenianer den gewählten Vertretern mehr Glauben schenken als dem Militär.
Έδειξαν ότι έχουν περισσότερη πίστη στους εκλεγμένους εκπροσώπους από ό,τι στους στρατιωτικούς.