kennenlernen oor Grieks

kennenlernen

werkwoord

(etwas) kennenlernen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γνωρίζω

werkwoord

Ich möchte dich wirklich besser kennenlernen.
Πραγματικά θέλω να σας γνωρίσω καλύτερα.

Kennenlernen

Soortgelyke frases

wir haben uns noch nicht kennengelernt
δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα

Freut mich, Sie kennenzulernen
Χάρηκα για τη γνωριμία

es freut mich, Sie kennenzulernen
χαίρομαι που σας γνωρίζω

voorbeelde

Wenn " s euch nicht gefällt, werdet ihr mich kennenlernen.
Αν δε σας αρέσει, θα σας στείλω στο δήμιο.

Wenn wir Gott kennenlernen, werden wir, was Jehovas Urteile betrifft, ihm vertrauen, und wir werden wie Abraham sein, der Gottes Gerechtigkeit und Barmherzigkeit kannte und auf dieser Grundlage für Personen bat, die in den bösen Städten Sodom und Gomorra wohnten, indem er sagte: „Angenommen, es sind fünfzig Gerechte inmitten der Stadt.
Όσον αφορά τις κρίσεις του Θεού, όταν γνωρίσωμε τον Θεό, τότε θα έχωμε εμπιστοσύνη σ’ αυτόν και θα είμεθα σαν τον Αβραάμ, ο οποίος, γνωρίζοντας τη δικαιοσύνη και το έλεος του Θεού, τα εχρησιμοποίησε ως βάσι για να κάμη μια έκκλησι προς χάριν των ανθρώπων που ζούσαν στις διεφθαρμένες πόλεις των Σοδόμων και Γομόρρων, λέγοντας: «Εάν ήναι πεντήκοντα δίκαιοι εν τη πόλει, θέλεις άραγε απολέσει αυτούς;

Bald wirst du mich kennenlernen.
Θα μάθεις σύντομα.

18 Heute suchen wir weltweit nach jedem Einzelnen, der Gott kennenlernen und ihm dienen möchte.
18 Παρόμοια, στους σύγχρονους καιρούς, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ψάχνουν να βρουν σε όλη τη γη εκείνους που έχουν τη βαθιά επιθυμία να γνωρίσουν και να υπηρετήσουν τον Θεό.

Junge Leute fragen: Wie kann ich meine Großeltern besser kennenlernen?
Οι Νεαροί Ρωτούν: Πώς Μπορώ να Έρθω Πιο Κοντά στους Παππούδες Μου;

Organisation von Wettbewerben,Von Veranstaltungen zur Förderung und zum Kennenlernen der Tätigkeiten und des Bedarfs von humanitären Vereinigungen
Διοργάνωση διαγωνισμών,Και εκδηλώσεων με σκοπό την προώθηση και τη γνωστοποίηση των δραστηριοτήτων και των αναγκών συλλόγων με ανθρωπιστικούς σκοπούς

Weil man dann nicht die Sich-Kennenlernen-Sitzung braucht.
Επειδή δεν χρειάζεστε χρόνο γνωριμίας πια!

Wer von Gott gesegnet werden möchte, muß sein Wort, die Bibel, studieren und seine Anforderungen kennenlernen.
Αν θέλετε τις ευλογίες του Θεού, πρέπει να μελετήσετε τον λόγο του, την Αγία Γραφή, για να εξακριβώσετε τις απαιτήσεις του για σας.

Die Flattertiere besser kennenlernen
Κάνοντας μια Καλύτερη Γνωριμία

Ja, eine Verabredung dient dem Kennenlernen.
Ναι, τα ραντεβού είναι για να γνωρίζεις κάποια.

Zahlreiche Länder möchten schließlich die Ansichten und Bedürfnisse der Jugendlichen besser kennenlernen und setzen dazu auf Konsultationen in Form von Umfragen, Foren, Round Table-Gespräche, Debatten usw.
Τέλος, πολλές χώρες επιθυμούν να γνωρίζουν καλύτερα τη γνώμη και τις ανάγκες των νέων και προσφεύγουν σε μορφές διαβούλευσης όπως έρευνες, φόρα, συζητήσεις στρογγυλού τραπεζιού, συζητήσεις, κ.λπ.

In dem Brief heißt es auszugsweise: ,Meine liebe Freundin, je besser ich Gottes Vorhaben kennenlerne, desto dankbarer bin ich Gott, daß er Sie zu mir gesandt hat.
Η επιστολή λέγει εν μέρει τα εξής: «Αγαπητή μου φίλη, όσο περισσότερο μαθαίνω από τον λόγο του Θεού, τόσο περισσότερο ευχαριστώ τον Θεό που σ’ έστειλε στο σπίτι μου.

Wenn du seine Eigenschaften kennenlernst, kannst du nicht nur glauben, daß er ist, sondern auch, „daß er denen, die ihn ernstlich suchen, ein Belohner wird“ (Hebr.
Όταν εκτιμήσετε τις ιδιότητές του, μπορείτε ν’ αναπτύξετε την πίστι ότι όχι μόνον υπάρχει αλλά ότι «γίνεται και μισθαποδότης εις τους εκζητούντας αυτόν.»

Dadurch, daß ihr in Situationen zusammen seid, die zum Alltag gehören — wenn sich der Partner von seiner Schattenseite zeigt —, könnt ihr die wahre Persönlichkeit des anderen kennenlernen.
Με το να είστε μαζί σε διάφορες περιστάσεις της ζωής, όπως αυτές είναι στην πραγματικότητα—ακόμα κι όταν ο σύντροφός σου είναι στις κακές του—μπορείς να δεις τι είδους άτομο είναι πραγματικά.

Man kann viel über die Eigenschaften des Schöpfers aus seiner Schöpfung kennenlernen.
Πολλά μπορούν να μάθουν οι άνθρωποι για τις ιδιότητες του Δημιουργού από τα έργα του.

verweist darauf, dass Kinder das Recht haben, je nach Alter und Reife eine eigene Meinung zu äußern, und dass ihnen die Möglichkeit gegeben werden muss, sich einer Gruppe von Kindern oder einer Organisation anzuschließen, damit sie in diesem Rahmen andere Kinder kennenlernen und sich ausdrücken können; fordert die Mitgliedstaaten und die lokalen Behörden deshalb auf, Projekte zu fördern, in denen Kinder die Möglichkeit haben, sich auszudrücken, und zwar im Rahmen von lokalen Kinderräten oder -parlamenten, wobei zu gewährleisten ist, dass die am meisten ausgegrenzten Kinder einbezogen werden und dass Kinder umfassend über diesbezügliche Aktivitäten informiert werden;
υπενθυμίζει ότι τα παιδιά δικαιούνται να εκφράζουν την άποψή τους, ανάλογα με την ηλικία και την ωριμότητά τους, κι ότι πρέπει να τους δίδεται η δυνατότητα να συμμετέχουν σε ομάδες παιδιών ή σε συλλόγους όπου θα συναντούν άλλα παιδιά και θα εκφράζονται σε αυτό το πλαίσιο· ζητεί επομένως από τα κράτη μέλη και από τις τοπικές αρχές να ενθαρρύνουν τα σχέδια που αποσκοπούν στο να δώσουν στα παιδιά την ικανότητα να εκφράζονται με αυτό τον τρόπο, στο πλαίσιο τοπικών συμβουλίων ή κοινοβουλίων για παιδιά, με παράλληλη μέριμνα να συμμετέχουν και τα πιο αποκλεισμένα από τα παιδιά, η δε ενημέρωση για αυτές τις δραστηριότητες να διαχέεται ευρέως στους κύκλους των παιδιών·

Alle, die die Wahrheit kennenlernen und danach leben, werden in Sinn und Herz eine große Freiheit verspüren, da sie wissen, weshalb die Zeit so schlecht ist und was die Zukunft bringt.
Εκείνοι που μαθαίνουν την αλήθεια και ζουν σύμφωνα μ’ αυτήν βρίσκουν πολύ μεγάλη ελευθερία διανοητικά και συναισθηματικά επειδή ξέρουν γιατί οι καιροί είναι τόσο δύσκολοι και γνωρίζουν επίσης τι επιφυλάσσει το μέλλον.

Ich konnte viele einheimische Zeugen Jehovas kennenlernen und ihre Zusammenkünfte besuchen.
Μπόρεσα να γνωριστώ καλά με πολλούς από τους ντόπιους Μάρτυρες του Ιεχωβά και παρακολούθησα τις συναθροίσεις τους.

Die jungen Menschen sind unsere Zukunft, und nur das gegenseitige Kennenlernen von Menschen aus verschiedenen Kulturen wird helfen, Vorurteile abzubauen und Freundschaften über Grenzen hinweg zu knüpfen.
Οι νέοι είναι το μέλλον μας και μόνο η αμοιβαία γνωριμία ανθρώπων από διαφορετικές κουλτούρες θα βοηθήσει να απαλειφθούν οι προκαταλήψεις και να δημιουργηθούν φιλίες πέρα από τα σύνορα.

Ich würde ihn gerne kennenlernen.
Είναι κάποιος που θα ήθελα να γνωρίσω.

I. in der Erwägung, daß bildungs-, berufsbildungs- und jugendpolitische Maßnahmen geeignet sein müssen, die Selbstverwirklichung des Einzelnen zu fördern und zum Erreichen allgemeiner sozialer Ziele beizutragen wie Chancengleichheit, sozialer Zusammenhalt, Bereicherung des Konzepts der Unionsbürgerschaft, Förderung des gegenseitigen Kennenlernens, Akzeptanz der Kulturen, aktive Solidarität, und daß sie darüber hinaus die Beschäftigungsfähigkeit erhöhen und somit jedem die Mittel in die Hand geben können, durch seine Arbeit und in Würde zu leben,
Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικές για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεότητα πρέπει να μπορούν να προωθήσουν την προσωπική ολοκλήρωση συμβάλλοντας σε ευρείς κοινωνικούς στόχους όπως η ισότητα των ευκαιριών, η κοινωνική συνοχή, η προώθηση της ιδιότητας του πολίτη, η προώθηση της αμοιβαίας γνωριμίας, η αποδοχή των άλλων πολιτισμών, η ενεργός αλληλεγγύη, επιπλέον της αύξησης της ικανότητας προς εργασία, παρέχοντας έτσι στον καθένα τα μέσα για να ζει από την εργασία του και με αξιοπρέπεια,

Er wollte dich unbedingt kennenlernen.
Δεν έβλεπε την ώρα να σε γνωρίσει!

Heute müssen wir Jehovas Grundsätze der Wahrheit und Gerechtigkeit und die Art, wie wir leben sollen, kennenlernen.
Τώρα ακριβώς πρέπει να γνωρίσωμε τις αρχές της αληθείας και δικαιοσύνης του Ιεχωβά και πως να ζούμε.

Gott können wir durch sein Wort, die Bibel, kennenlernen.
Καθόσον αφορά τον Θεό, μαθαίνομε γι’ αυτόν από τον λόγο του, την Αγία Γραφή.

Sie will dich wirklich kennenlernen, Sarah.
Θέλει πολύ να σε γνωρίσει, Σάρα.