Kollaps oor Grieks

Kollaps

/ˈkɔlaps/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κατάρρευση

naamwoord vroulike

So riskieren wir einen asymmetrischen Kollaps der magnetischen Flasche.
Κάντο έτσι και θα έχουμε, μια ασύμμετρη κατάρρευση της μαγνητικής φιάλης.

λιποθυμία

naamwoord vroulike

Ich habe mit ihrem Psychiator gesprochen, Dr. Carlstrom, und keine der Medikamente, die sie einnimmt können so einen Kollaps hervorrufen.
Μίλησα με τον ψυχίατρό της, τον Δρ. Καρλστρομ, και κανένα από τα φάρμακα που της χορηγεί δεν μπορεί να προκαλέσει λιποθυμία.

Soortgelyke frases

Ich bin kurz vor dem Kollaps
Είμαι λίγο πρίν τη κατάρρευση

voorbeelde

Dies gilt besonders für die Großstädte, wo der Verkehr vielfach vor dem Kollaps steht.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις μεγάλες πόλεις, όπου οι μεταφορές οδηγούνται συχνά σε αδιέξοδο.

Die asiatischen Stahlerzeuger versuchten, angesichts des Kollaps' ihrer Inlandsmärkte ihre Verkaufsmengen zu sichern und durch niedrige Preisangebote neue Märkte zu erschließen, und der Gemeinschaftsmarkt wurde für sie zu einem wichtigen Absatzmarkt.
Ειδικότερα, ενώ αγωνίζονταν να διατηρήσουν τους όγκους των πωλήσεών τους μετά την κατάρρευση των εγχώριων αγορών τους, οι ασιάτες παραγωγοί χάλυβα προσπάθησαν να διεισδύσουν σε νέες αγορές προσφέροντας χαμηλές τιμές και διαπιστώνοντας ότι η κοινοτική αγορά είναι σημαντική διέξοδος για τα προϊόντα τους.

Ohne eine konsequente Durchführung der GFP und weitere spezifische Maßnahmen für einzelne europäische Meere — soweit diese notwendig sind — wird der Kollaps wesentlicher Teile der europäischen Fischbestände und infolgedessen der wirtschaftliche Ruin vieler Fischereibetriebe unvermeidlich sein;
Επομένως, πρέπει, αφενός, να επινοηθεί ένας διακανονισμός ο οποίος να διαφυλάσσει τους ιδιαίτερους αλιευτικούς πόρους ορισμένων ευρωπαϊκών θαλασσών και, αφετέρου, Εάν δεν εφαρμοστεί με αποφασιστικότητα η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ και εάν δεν στηριχθεί, όπου απαιτείται, με περαιτέρω ειδικά μέτρα για τις κατ' ιδίαν ευρωπαϊκές θάλασσες, διαφαίνεται αναπόφευκτη η κατάρρευση σημαντικού μέρους των ευρωπαϊκών αλιευτικών αποθεμάτων και, ως εκ τούτου, η οικονομική καταστροφή πολλών αλιευτικών επιχειρήσεων·

Gleichfalls war der kalte Krieg und der Kollaps der Sowjetunion in Wirklichkeit ein Weg die etablierte Ökonomie und globale Herrschaft der Vereinigten Staaten zu bewahren und aufrecht zu erhalten.
ΕΣΣΔ ήταν στην πραγματικότητα ένας τρόπος να διατηρηθεί και να διαιωνιστεί η κατεστημένη οικονομική και παγκόσμια ηγεμονία των ΗΠΑ.

Andere sind der Ansicht, dass wir Erhaltungsmaßnahmen ergreifen müssen, wenn unsere Fischereiindustrie überhaupt überleben soll, und beziehen sich dabei auf einen 1996 in "Nature " erschienen Artikel, der vor einem Kollaps der Kabeljaubestände warnt.
Αλλοι υποστηρίζουν ότι αν θέλουμε να έχουμε στο μέλλον αλιευτική βιομηχανία πρέπει να μεριμνήσουμε για τη διατήρηση των αποθεμάτων, και παραπέμπουν σε άρθρο που είχε δημοσιευθεί στο περιοδικό Nature το 1996 το οποίο προειδοποιούσε για την εξάντληση των αποθεμάτων γάδου.

Es würde helfen, wenn ich wüsste, was Sie vor Ihrem Kollaps taten.
Ίσως βοηθούσε αν ήξερα τι έκανες πριν καταρρεύσεις.

Auch gegen das Nebeneinanderbestehen zweier Währungen kann sie nichts unternehmen, ohne einen deflatorischen Kollaps zu riskieren, der dem Zusammenbruch von 1993 vergleichbar ist.
Μετά την καθιέρωση αυτού του μέτρου, η κυβέρνηση δεν μπορεί να υποχωρήσει όσον αφορά τις ελευθερωτικές μεταρρυθμίσεις της, χωρίς να επιφέρει ταχεία υποτίμηση της ισοτιμίας του κουβανικού πέσο έναντι του δολαρίου και δεν μπορεί να καταργήσει τη νομισματική δυαδικότητα, χωρίς να προκαλέσει πληθωριστική κατάρρευση εφάμιλλη με εκείνη που επαπειλείτο το 1993.

Dabei besteht dringender Handlungsbedarf: In den Städten sind immer mehr Ausgrenzungserscheinungen festzustellen, die oft Rassismus auslösen und zu Brüchen zwischen den einzelnen Bevölkerungsgruppen führen; die Zahl der von der Arbeitswelt Ausgeschlossenen wächst, und die Sozialversicherungs- und Rentensysteme stehen kurz vor dem Kollaps.
Αυτό αποτελεί επιτακτική ανάγκη: τα φαινόμενα αποκλεισμού στις πόλεις διευρύνονται και συχνά προκαλούν ρατσισμό και ρήξεις μεταξύ των κοινωνικών ομάδων, ο αριθμός των αποκλεισμένων από τον κόσμο της εργασίας αυξάνεται, τα συστήματα κοινωνικών επιδομάτων και συντάξεων είναι στα πρόθυρα ασφυξίας.

WK: Tatsächlich verteidigen die Leute, nach dem Kollaps des Hosni Mubarak Regimes, die Jugend, die sich selbst organisiert hat in verschiedenen Gruppen und Gremien, sie verteidigen diese Transformation und sie versuchen sie in Einklang zu bringen, um den Werten der Demokratie zu genügen, aber zur gleichen Zeit auch verständlich zu machen, und zu vermitteln, dass es vernünftig ist, nicht in Unordnung zu geraten.
ΟΚ: Πραγματικά οι άνθρωποι μετά την κατάρρευση του καθεστώτος Μουμπάρακ, οι νέοι που έχουν οργανωθεί μόνοι τους σε ομάδες και συμβούλια, προστατεύουν τη μεταμόρφωση και προσπαθούν να την βάλουν σε σωστή τροχιά, ώστε να ικανοποιήσουν τις αξίες της δημοκρατίας, αλλά την ίδια στιγμή να την κάνουν εύλογη και ορθολογική, να μην ξεφύγει από την τάξη.

Wie bei anderen Pertussis-(Keuchhusten-) Impfstoffen, können sehr selten die folgenden Nebenwirkungen innerhalb von # bis # Tagen nach der Impfung auftreten: Kollaps oder Phasen der Bewusstlosigkeit oder Bewusstseinsstörung Krampfanfälle mit oder ohne Fieber Sollte eine dieser Nebenwirkungen bei Ihrem Kind auftreten, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Arzt
Όπως με άλλα εμβόλια για τη νόσο του κοκκύτη, μπορεί να παρουσιαστούν πολύ σπάνια οι παρακάτω ανεπιθύμητες ενέργειες μέσα σε # έως # ημέρες μετά από τον εμβολιασμό: • Καταπληξία ή περίοδοι απώλειας των αισθήσεων ή της επαφής με το περιβάλλον • Επιληπτικοί ή άλλοι σπασμοί με ή χωρίς υψηλό πυρετό Εάν το παιδί σας παρουσιάσει κάποια από αυτές τις ανεπιθύμητες ενέργειες, θα πρέπει να επικοινωνήσετε επειγόντως με ένα γιατρό

Wir sind, wie ich wiederholt dargelegt habe, der Meinung, dass die Wiederherstellung des modalen Gleichgewichts zwischen den Verkehrsträgern in Europa ein Schlüsselelement nicht nur für die Lebensqualität unserer Bürger und den Schutz der Umwelt, sondern auch für die wirtschaftliche Entwicklung darstellt, weil wir ohne dieses modale Gleichgewicht einen Kollaps unserer Straßennetze und unserer Verkehrsachsen erleben werden.
Κύριε Πρόεδρε, όπως έχω επισημάνει επανειλημμένα, θεωρούμε πως η εκ νέου ισορρόπηση των τρόπων μεταφορών στην Ευρώπη αποτελεί βασικό στοιχείο όχι μόνο για την ποιότητα ζωής των πολιτών μας, για την προστασία του περιβάλλοντος, αλλά επίσης για την οικονομική ανάπτυξη, διότι, χωρίς αυτήν την ισορροπία θα βρεθούμε ενώπιον μιας κατάστασης κατάρρευσης των οδικών μας δικτύων και των αξόνων μεταφορών.

Der SIC gelangte zu dem Schluss, dass die Banken in den Jahren vor dem Kollaps ihre Bilanzen und Kreditportfolios weit über ihre eigenen betrieblichen und unternehmerischen Kapazitäten hinaus ausgedehnt hatten.
Η SIC διαπίστωσε ότι τα έτη πριν από την κατάρρευση οι τράπεζες είχαν επεκτείνει τους ισολογισμούς τους και τα χαρτοφυλάκια δανείων τους πέρα από την επιχειρησιακή και διαχειριστική τους ικανότητα.

Es wurde mehrfach von einem Kollaps des Atemsystems berichtet.
Σε ορισμένες περιπτώσεις αναφέρθηκε αναπνευστική ανεπάρκεια.

Aufgrund der Dringlichkeit wurden einige dieser Entscheidungen über Nacht erlassen, um einen Dominoeffekt und einen Kollaps des Finanzsystems der EU zu verhindern.
Λόγω του επείγοντος χαρακτήρα τους, κάποιες από αυτές τις αποφάσεις ελήφθησαν μέσα σε μια νύχτα, ώστε να αποφευχθούν οι αλυσιδωτές αντιδράσεις και η κατάρρευση μεγάλου τμήματος του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ΕΕ.

Eine interessante Gemeinsamkeit hat in vielen Fällen zu tun mit der Geschwindigkeit des Kollapses nach dem Erreichen eines Gipfelpunkts.
Μία ενδιαφέρουσα κοινή παράμετρος έχει σχέση, σε πολλές περιπτώσεις, με την ταχύτητα της κατάρρευσης αφότου μία κοινωνία φτάσει στο απόγειό της.

Ein Kollaps in unserer Wirtschaft würde um den gesamten Globus gehen, Aufruhr auslösen.
Η κατάρρευση της οικονομίας μας θα εξαπλωθεί παγκοσμίως, προκαλώντας κοσμογονικές αλλαγές.

Ke' ra sagte, ihre Welt stehe kurz vor dem Kollaps
Η Κι' ρα μόνη της είπε, πως η κοινωνία τους ήταν στο χείλος της κατάρρευσης... παρά τις προσπάθειες τους

Und wenn diese freundliche Unterstützung entfällt, dann kann das zum Kollaps einer Gesellschaft beitragen.
Και αν αυτή η φιλική βοήθεια αποσυρθεί, αυτό μπορεί να φέρει μία κοινωνία πιο κοντά στην κατάρρευση.

M. in der Erwägung, dass laut der simbabwischen Minenaufsicht der Goldbergbau als größter Exporteur des Landes, auf den 52 % der Bergbauproduktion entfällt, vom Kollaps bedroht ist, dass die simbabwische Tabakindustrie, die etwa 50 % der Deviseneinnahmen des Landes erwirtschaftet, mit einer ähnlichen Situation konfrontiert ist, nachdem der Beginn der Tabakverkaufssaison 2007 verschoben wurde, und dass die landwirtschaftliche Produktivität seit 1998 um 80 % gesunken ist,
ΙΓ. λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με το Υπουργείο Μεταλλείων της Ζιμπάμπουε ο τομέας των χρυσωρυχείων που είναι και ο μεγαλύτερος εξαγωγικός τομέας της χώρας κατέχοντας το 52 % της παραγωγής ορυκτών, βρίσκεται στα όρια της κατάρρευσης· ότι η βιομηχανία καπνού της χώρας που παρέχει το 50 % περίπου του ξένου συναλλάγματος αντιμετωπίζει παρόμοια κατάσταση δεδομένου ότι μετατέθηκε η έναρξη της περιόδου εμπορίας καπνού του 2007, και ότι η γεωργική παραγωγή παρουσίασε πτώση κατά 80 % από το 1998,

Der Kollaps eines Teils der Lunge nach mehreren Lungenerkrankungen hatte eine Verschlimmerung des Herzleidens bewirkt, und der Arzt riet mir zu ständiger Ruhe.
Η υποτροπή ενός πνευμονικού οιδήματος ύστερ’ από πνευμονικές ασθένειες, χειροτέρευσε την προηγουμένη καρδιακή κατάστασι και ο γιατρός μου συνέστησε συνεχή ανάπαυσι.

Bei der Mehrheit der Blasen-Universen könnte die Higgs-Masse um den kritischen Wert liegen, nahe am kosmischen Kollaps des Higgs-Feldes, und das aufgrund zweier konkurrierender Effekte, wie bei Sand.
Στην πλειοψηφία των συμπάντων - φυσαλλίδων, η μάζα Χιγκς θα μπορούσε να είναι γύρω στην κρίσιμη τιμή, κοντά σε μια κοσμική κατάρρευση του πεδίου Χιγκς, λόγω δύο ανταγωνιστικών φαινομένων, όπως και στην περίπτωση της άμμου.

Denn ich unterrichte gerade Studenten an der UCLA über diese Kollapse von Gesellschaften.
Επειδή τώρα διδάσκω ένα μάθημα για αυτές τις κοινωνικές καταρρεύσεις σε προπτυχιακούς φοιτητές του πανεπιστημίου της Καλιφόρνιας στο Λος Άντζελες.

Sie wartet nur auf einen Kollaps von uns...
Αν κάνει μία από εμάς να ενδώσει...

Es ist allgemein bekannt, dass die Problematik des Klimawandels zusammen mit dem Kollaps des Straßenverkehrs und seiner hohen Unfallquote eine Stärkung des öffentlichen Verkehrs, insbesondere des Eisenbahnverkehrs, erforderlich macht.
Είναι γνωστό ότι το πρόβλημα της αλλαγής του κλίματος, σε συνδυασμό με την κατάρρευση και την επικινδυνότητα των δρόμων, απαιτεί την προώθηση των δημόσιων μεταφορών και, συγκεκριμένα, των σιδηροδρομικών μεταφορών.

Gesellschaften vergleichen. Eine interessante Gemeinsamkeit hat in vielen Fällen zu tun mit der Geschwindigkeit des Kollapses nach dem Erreichen eines Gipfelpunkts.
Μία ενδιαφέρουσα κοινή παράμετρος έχει σχέση, σε πολλές περιπτώσεις, με την ταχύτητα της κατάρρευσης αφότου μία κοινωνία φτάσει στο απόγειό της.