Kollegen-Form oor Grieks

Kollegen-Form

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σχήμα ισότιμου συναδέλφου

voorbeelde

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Alle Formen der Gewalt müssen selbstverständlich verurteilt werden, auch die tadelnswerten Erscheinungsformen von Hooliganismus während der EURO 2000.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κάθε μορφής βία θα πρέπει φυσικά να καταδικάζεται, όπως ακριβώς και οι φοβερές εκφάνσεις του χουλιγκανισμού κατά το Euro2000.

Übernommen wurde auch, wenn auch nicht in der von den britischen Kollegen gewünschten Form, ein Änderungsantrag zur Aufnahme der Besonderheit karitativer Läden im Vereinigten Königreich.
Μία ευρύτερη συνεργασία μεταξύ των κρατών ώστε να αποφευχθεί η είσοδος στην αγορά επικίνδυνων προϊόντων. Και, επίσης, η απόσυρση προϊόντων που θεωρούνται επικίνδυνα, ακόμη και αν έχουν ήδη διατεθεί στην αγορά.

Deshalb sollten wir sie ohne Wenn und Aber in der vom Kollegen Anastassopoulos vorgeschlagenen Form beschließen.
Γι' αυτό θα έπρεπε να τις ψηφίσουμε χωρίς ενδοιασμούς με τη μορφή που προτείνει ο συνάδελφος Αναστασόπουλος. Η τροπολογία αριθ.

(IT) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Gratulation zu dieser neuen Form von Demokratie.
(IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, συγχαρητήρια για αυτή τη νέα μορφή δημοκρατίας.

Die Befragung ergab außerdem, dass 94 % der Teilnehmer an den Programmaktivitäten[10] ihre Erfahrungen in irgendeiner Form an Kollegen innerhalb ihrer Verwaltung weitergaben.
Η έρευνα αποκάλυψε επίσης ότι το 94 % των συμμετεχόντων στις δραστηριότητες του προγράμματος[10] αντάλλαξαν τις εμπειρίες τους με συναδέλφους τους στη διοίκηση με τον έναν ή άλλον τρόπο.

Der Bericht unseres Kollegen Cunha war in der Form, in der er uns ursprünglich vorgelegt wurde, ein guter Bericht.
Η έκθεση του συναδέλφου κ. Cunha, όπως είχε υποβληθεί αρχικά, ήταν μια καλή έκθεση.

Herr Präsident, ich begrüße den Bericht des Kollegen Baldarelli in seiner jetzigen Form mit den im Ausschuß für Fischerei angenommenen Kompromißanträgen.
Kύριε Πρόεδρε, επιδοκιμάζω την έκθεση του συναδέλφου Bardarelli, στην τωρινή της μορφή, με τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν στην Eπιτροπή Aλιείας.

Leider können ich und meine ALDE-Kollegen ihn in seiner jetzigen Form nicht unterstützen. Es müssten eine oder zwei Änderungen vorgenommen werden.
Δυστυχώς, εγώ και οι συνάδελφοί μου από την Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη δεν μπορούμε να την υποστηρίξουμε ως έχει, αν δεν επέλθουν προηγουμένως μία ή δύο αλλαγές σε αυτήν.

Herr Frattini hat bei den Ausführungen, die er selbst gemacht hat, und bei der Erwiderung auf die Redebeiträge der verschiedenen Kolleginnen und Kollegen in sehr moderater Form reagiert.
Ο Επίτροπος απάντησε μετριοπαθέστατα στις παρατηρήσεις του και στις απαντήσεις του στις ομιλίες διάφορων βουλευτών.

Neue Abteilungen - von Kollege Vaughan angesprochen - sind in der Form nicht notwendig, wenn wir die Synergieeffekte dieses Hauses vernünftig nutzen.
Οι νέες υπηρεσίες στις οποίες αναφέρθηκε ο κ. Vaughan δεν είναι απαραίτητες με αυτή τη μορφή αν κάνουμε συνετή χρήση των αποτελεσμάτων συνέργειας σε αυτό το Σώμα.

Dieses Interesse an Plastikgerichten kann auch eine weniger appetitliche Form annehmen, um zum Beispiel Kollegen oder Familienmitglieder unangenehm zu überraschen.
Η έκρηξη αξεσουάρ ψεύτικου φαγητού μπορεί επίσης να πάρει ίσως μορφές που να σου ανοίγουν λιγότερο την όρεξη, συμπεριλαμβανομένων αντικείμενων που προκαλούν φρίκη σε συνεργάτες και συγγενείς.

Seine Mitarbeit und die seiner aus anderen Mitgliedstaaten abgesandten Kollegen ermöglicht im Gegenteil eine Form der Teamarbeit, die auf gründlichen Kenntnissen der Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten beruht.
Η συμμετοχή του, όπως και η συμμετοχή των υπολοίπων συναδέλφων του που έχουν αποσπαστεί από τα άλλα κράτη μέλη, επιτρέπει αντίθετα την καλή κατανόηση των εθνικών καταστάσεων κατά την εκτέλεση των ως άνω συλλογικών εργασιών.

Zweitens würde ich den Kollegen von einer modernen Form des Imperialismus und dem Glauben abraten, die Lösungen, die wir in Europa für die richtigen halten, seien notwendigerweise auch für Konfliktparteien in anderen Kontinenten der Welt akzeptabel.
Δεύτερον, θα συμβούλευα επίσης τους συναδέλφους ενάντια σε μία σύγχρονη μορφή ιμπεριαλισμού, αν νομίζουν ότι οι λύσεις που εμείς αποφασίζουμε ότι είναι οι σωστές για την Ευρώπη είναι αποδεκτές από όσους εμπλέκονται σε συγκρούσεις σε άλλες ηπείρους του πλανήτη.

Herr Präsident, ich habe versucht, zusammen mit meinen Kolleginnen und Kollegen diese Vorschläge auch in Form von Änderungsanträgen einzubringen, und hoffentlich werden insbesondere die diesbezüglichen Anträge 102 und 103 angenommen.
Κύριε Πρόεδρε, προσπάθησα από κοινού με τους συναδέλφους να θέσω αυτά σε τροπολογίες και ελπίζω ότι τουλάχιστον οι τροπολογίες 102 και 103, οι σχετικές με αυτό το σημείο, θα γίνουν αποδεκτές.

(FR) Frau Präsidentin, ich möchte vor allem unterstreichen, wie wichtig der Europäischen Union, dem Parlament und allen unseren Kolleginnen und Kollegen der Kampf gegen jegliche Form von Diskriminierung ist, insbesondere Diskriminierung wegen der sexuellen Ausrichtung.
(FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα πρωτίστως να επισημάνω πόσο σημαντική είναι για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Κοινοβούλιο και για όλους τους συναδέλφους μας η καταπολέμηση όλων των μορφών διακρίσεων, και ιδίως των διακρίσεων λόγω γενετήσιου προσανατολισμού.

Gerade weil wir diese engen Beziehungen haben, können wir auch alle Punkte, die uns vielleicht in der einen oder anderen Form Sorgen bereiten, mit den Kollegen ansprechen.
Ακριβώς λόγω αυτών των στενών σχέσεων που έχουμε, μπορούμε να μιλάμε στους συναδέλφους μας για όλα εκείνα τα θέματα που μας προκαλούν ανησυχία.

Unsere Fraktion unterstützt den Vorschlag von Kollegen Savary, den Gemeinsamen Standpunkt des Rates in der vorliegenden Form zu billigen.
Η Ομάδα μας υποστηρίζει την πρόταση του κ. Savary να εγκρίνουμε την κοινή θέση του Συμβουλίου όπως έχει.

Ein Kollege hat mich darauf angesprochen, das vielleicht noch einmal in schriftlicher Form nachzuholen.
Ένας συνάδελφος μού είπε ότι ίσως θα έπρεπε να αναπληρώσω το κενό αυτό γραπτώς.

Zahlreiche Kolleginnen und Kollegen sprachen bereits von den 18 Millionen Arbeitslosen und den zahlreichen Formen versteckter Arbeitslosigkeit.
Όπως ανέφεραν ήδη πολλοί συνάδελφοι υπάρχουν 18 εκατ. άνεργοι ενώ υπάρχουν πάρα πολλά άτομα ακόμη που δεν καλύπτονται από τις επίσημες στατιστικές.

Frau Präsidentin, lieber Kollege Rothley! Sie haben heute in sehr, sehr beredter Form zugunsten der Beschäftigungsfrage argumentiert und diesem ganzen Thema tatsächlich eine Zukunftsvision gegeben.
Κυρία πρόεδρε, αγαπητέ συνάδελφε Rothley, προβάλατε σήμερα πάρα πολύ εύλογα επιχειρήματα υπέρ του ζητήματος της απασχόλησης και προσδώσατε σ'ολόκληρο αυτό το θέμα πράγματι όραμα του μέλλοντος.

° Ermittlung des Bedarfs an bestimmten Publikationstechniken (auf Papier, elektronisch usw.) Mitwirkung bei der Vermarktung und der Präsentation der Forschungsergebnisse und der Informationen in einer den verschiedenen Zielgruppen der Stiftung angepassten Form, in Zusammenarbeit mit Kollegen der Abteilungen 'Information' und 'Forschung' ;
* την εξακρίβωση των αναγκών όσον αφορά ορισμένες τεχνικές δημοσιεύσεως (σε χαρτί, ηλεκτρονική, κ.λπ.) και συμβολή στη διάδοση και παρουσίαση των ερευνών και των πληροφοριών, υπό μορφή προσαρμοσμένη στο διαφόρων κατηγοριών κοινό στο οποίο απευθύνεται το Ίδρυμα, σε συνεργασία με τους συναδέλφους των τμημάτων 'πληροφόρηση' και 'έρευνα'

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! In einem sind wir uns alle einig: Wir sind gegen jegliche Form der Diskriminierung.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, είμαστε όλοι σύμφωνοι σε ένα πράγμα: είμαστε εναντίον οποιασδήποτε μορφής διάκρισης.

Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, der Bericht Anastassopoulos gereicht in der am heutigen Vormittag beschlossenen Form nicht zur Ehre des Parlaments.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση Αναστασόπουλου, όπως ψηφίστηκε σήμερα το πρωί, δεν τιμά το Κοινοβούλιο.

(IT) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der libysche Diktator Gaddafi hat den Internationalen Strafgerichtshof als "neue Form des weltweiten Terrorismus" bezeichnet.
(IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ο Gaddafi, ο δικτάτορας της Λιβύης, έχει ορίσει το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο ως μια "νέα μορφή παγκόσμιας τρομοκρατίας".

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Unbestritten ist unsere Bereitschaft, den Staaten Mittel- und Osteuropas jede Form von möglicher finanzieller Hilfe zu geben.
Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, αναμφισβήτητη είναι η ετοιμότητά μας να χορηγήσουμε στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης κάθε είδους δυνατή οικονομική βοήθεια.