Kollekte oor Grieks

Kollekte

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

έρανος

naamwoord

All das wird getan, ohne daß je eine Kollekte erhoben wird.
Παρ’ όλ’ αυτά, ποτέ δεν έχει γίνει έρανος.

δίσκος

naamwoord manlike

Der Eintritt ist frei. Keine Kollekte.
Η είσοδος είναι ελεύθερη και δεν περιφέρεται δίσκος.

voorbeelde

Bei allen Zusammenkünften und Kongressen der christlichen Zeugen Jehovas gilt das Schlagwort „Eintritt frei, keine Kollekte“.
Σε όλες τις συναθροίσεις και συνελεύσεις των Χριστιανών μαρτύρων του Ιεχωβά εφαρμόζεται το σύνθημα «θέσεις δωρεάν, χωρίς περιφορά δίσκου.»

18 Die Kongreßkosten decken: Die Gesellschaft hat immer darauf geachtet, daß bei ihren Veranstaltungen kein Eintritt erhoben und keine Kollekte gesammelt werden muß.
17 Κάλυψη των Εξόδων της Συνέλευσης: Το εισιτήριο για ένα αθλητικό γεγονός ή για μια άλλη παράσταση σε κάποιο στάδιο ή σε κάποια αίθουσα μπορεί να είναι ακριβό στον κόσμο σήμερα.

Kollekten werden nicht durchgeführt.
Ποτέ δεν γίνεται περιφορά δίσκου.

Also schnapp dir deine scheiß Kollekte...
Παράτα με.

George übernimmt meine Kollekten.
Θα αναλάβει τις δικές μου εισπράξεις.

Nichts davon war durch Kollekten oder Sammlungen eingegangen.
Κανένα ποσόν απ’ αυτά τα χρήματα δεν είχε αποκτηθή από εράνους, ούτε τα είχε ζητήσει από τους ανθρώπους.

Wenn er nach Hause kam, nachdem er am Wochenende in Kirchen der Pfingstgemeinde gepredigt hatte, zeigte er mir jeweils einen Geldbeutel voller Scheine, die er bei den Kollekten von den Pfingstlern erhalten hatte.
Όποτε γύριζε σπίτι, έπειτα από κάποιο σαββατοκύριακο που είχε πάει για κήρυγμα σε διάφορες Πεντηκοστιανές εκκλησίες, κουνούσε επιδεικτικά ένα πορτοφόλι γεμάτο χαρτονομίσματα, τα οποία είχε πάρει από συνεισφορές που είχαν κάνει για εκείνον οι Πεντηκοστιανοί.

Warum keine Kollekte?
Γιατί Δεν Περιφέρεται Δίσκος;

Die Familien der Opfer, die nicht mehr länger warten wollen, haben inzwischen beschlossen, eine Kollekte zu starten, um die Leichen ihrer Angehörigen selbst zu bergen.
Oι συγγενείς των θυμάτων, των οποίων η υπομονή έχει πλέον εξαντληθεί, αποφάσισαν να συγκεντρώσουν χρήματα ώστε να τους ανασύρουν με δική τους πρωτοβουλία.

Bei dieser Zusammenkunft wurde keine Kollekte eingesammelt!
Σ’ αυτή τη συνάθροισι δεν εισεπράχθησαν χρήματα!

Wie einfach hätten sie nach solchen Wundern Kollekten entgegennehmen können!
Πόσο εύκολα θα μπορούσαν να είχαν συλλέξει χρήματα μετά την εκτέλεσι τέτοιων θαυμάτων!

Es war keine Zeit mehr für die Kollekte.
Δεν υπήρχε χρόνος για τον Έρανο.

Andere sind beim ersten Besuch eines Kongresses oder eines Königreichssaals ebenso erstaunt, daß keinerlei Kollekte gesammelt wird.
Άλλοι εντυπωσιάζονται παρόμοια όταν δεν περιφέρεται ποτέ δίσκος, καθώς παραβρίσκονται σε μια συνέλευση των Μαρτύρων ή επισκέπτονται μια Αίθουσα Βασιλείας για πρώτη φορά.

Und es wurden keine Kollekten durchgeführt.
Και ούτε περιφερόταν δίσκος.

In auffallendem Gegensatz zu den zahlreichen Kollekten von heute ließen Jesu Jünger vor einer Heilung keine Kollekten durchführen.
Σε χτυπητή αντίθεσι με τις συχνές εισφορές χρημάτων που γίνονται πριν από τη θεραπεία στις σύγχρονες λειτουργίες, οι μαθηταί του Ιησού δεν ελάμβαναν εισφορές.

Es wird keine Kollekte durchgeführt, und die Besucher sind eingeladen, einer aufschlußreichen Ansprache zuzuhören und die einfachen Vorgänge zu beobachten.
Δεν θα γίνει περιφορά δίσκου, και οι επισκέπτες προσκαλούνται να ακούσουν μια διδακτική ομιλία και να παρακολουθήσουν την απλή διαδικασία της γιορτής.

Auch der leitende Prediger in ihrer Versammlung und seine Gehilfen bekunden Freigebigkeit, denn sie versehen ihren Dienst unentgeltlich. Sie sammeln keine Kollekte ein. Es ist daher nicht zu verwundern, daß die einzelnen Glieder der Versammlungen gern bereit sind, durch freiwillige Spenden die Unkosten für die Miete oder den Bau von Königreichssälen zu decken.
Ομοίως στις τοπικές των εκκλησίες ο προϊστάμενος διάκονος και οι διακονικοί βοηθοί του υπηρετούν γενναιόδωρα χωρίς αμοιβή, δεν ενεργούν εισφορές, κι έτσι δεν είναι εκπληκτικό ότι τ’ αναγκαία ποσά για την ενοικίασι ή την ανοικοδόμησι Αιθουσών Βασιλείας είναι από εκούσιες, γενναιόδωρες ατομικές συνεισφορές των μελών αυτών των εκκλησιών.

Gleich bei der nächsten Gelegenheit wollte er Kollekten einsammeln lassen.
»Στην αμέσως επόμενη ευκαιρία ζήτησε να γίνει περιφορά δίσκου.

Da es jedoch nicht entgegengenommen wurde, rief er aus: „Noch nie habe ich bisher so etwas in irgendeiner Kirche erlebt — ein Prediger nimmt keine Kollekte entgegen!“
Επειδή ο διάκονος το απεποιήθη, ανέκραξε: «Ουδέποτε προηγουμένως έχω ιδεί ένα τέτοιο πράγμα σε οποιαδήποτε εκκλησία—ένας πάστωρ ν’ αποποιήται μια εισφορά!»

Es gibt keinerlei Kollekte.
Ποτέ δεν περιφέρεται δίσκος.

Ich muss meine Kollekte machen.
Πρέπει να πάω να εισπράξω.

" was eine gewaltige Summe ergibt, heißt, die kirchliche Kollekte "
Επιπλέον, ένα φράγκο ανά καθολικό, μεταφράζεται σε δυσθεώρατο ποσό.

Veranstaltung von Kollekten für Wohltätigkeitszwecke zur Hunger- und Katastrophenhilfe
Διοργάνωση εράνων για φιλανθρωπικούς σκοπούς για επισιτιστική βοήθεια και βοήθεια σε περίπτωση καταστροφών

Einer der Gründe, warum sie keinen Teller oder Korb zum Sammeln einer Kollekte herumreichen, ist, daß es kein biblisches Beispiel für eine solche Handlungsweise gibt.
Ένας λόγος, για τον οποίον δεν περιφέρουν ένα δίσκο ή κάνιστρο για να συλλέξουν χρήματα είναι ότι δεν υπάρχει Γραφικό προηγούμενο για μια τέτοια συνήθεια.

Die Zusammenkünfte der Zeugen Jehovas können von jedermann besucht werden, und es werden keine Kollekten durchgeführt.
Οι συναθροίσεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά είναι ανοιχτές στο κοινό και δεν περιφέρεται δίσκος.