Konjunkturtief oor Grieks

Konjunkturtief

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ύφεση

naamwoord vroulike

voorbeelde

84 Die Klägerin führt weiter aus, daß sich die angesichts der im PRE 1 vorgesehenen Maßnahmen bestehende Aussicht auf eine Erholung der Air France durch die Prognosen für die Entwicklung des Luftverkehrsmarkts im Jahr 1993 noch verbessert habe: Zum einen habe die Air France Anfang 1993 mit einer Steigerung ihres Passagier- und Frachtverkehrs gerechnet; zum anderen habe die Compagnie financière Edmond de Rothschild Banque in einer Studie vom 13. Januar 1993 über eine Kapitalerhöhung der Air France ausgeführt, daß es auf dem Luftverkehrsmarkt, obwohl er sich in einem Konjunkturtief befinde, kurzfristig einige positive Anzeichen für Anleger gebe.
84 Η προσφεύγουσα παρατηρεί εν συνεχεία ότι οι αναμενόμενες προοπτικές ανορθρώσεως της Air France ενόψει των μέτρων που είχαν περιληφθεί στο πρόγραμμα PRE 1 είχαν ενισχυθεί από τις προβλέψεις εξελίξεως της αγοράς αερομεταφορών για το έτος 1993: αφενός, η Air France είχε προγραμματίσει, στις αρχές του έτους 1993, την αύξηση των πτήσεών της για επιβάτες και εμπορεύματα· αφετέρου, η χρηματιστική εταιρία Edmond de Rothschild Banque είχε υπογραμμίσει, σε μελέτη πραγματοποιηθείσα στις 13 Ιανουαρίου 1993 σχετικά με την αύξηση του κεφαλαίου της Air France, ότι η αγορά των αερομεταφορών, έστω και σε ύφεση, παρουσίαζε βραχυπρόθεσμα ορισμένες ενθαρρυντικές ενδείξεις για τους επενδυτές.

Im Grunde, und obwohl Herr Barroso behauptet, neue von Europa benötigte Ideen zu unterstützen, unterstützt und schlägt er jedoch die gleichen, bereits gescheiterten, neoliberalen Rezepte vor, die zum Konjunkturtief in Europa, zu Arbeitslosigkeit in Europa und zu großen sozialen Ungleichheiten in Europa geführt haben.
Γενικώς, ο κ. Barroso, ενώ ισχυρίζεται ότι προβάλλει τις νέες ιδέες που έχει ανάγκη η Ευρώπη, ουσιαστικά προβάλλει και προτείνει τις ίδιες αποτυχημένες, νεοφιλελεύθερες συνταγές που οδήγησαν στην Ευρώπη της ύφεσης, στην Ευρώπη της ανεργίας και στην Ευρώπη των μεγάλων κοινωνικών ανισοτήτων.

Steuern dürfen gerade in einem Konjunkturtief nicht auch noch angehoben werden.
Ειδικά σε μια περίοδο οικονομικής κάμψης αντενδείκνυται η αύξηση των φόρων.

Kann die Kommission die neuen politischen und wirtschaftlichen Maßnahmen erläutern, die jetzt als Antwort auf die negativen Auswirkungen des Konjunkturtiefs in Kraft gesetzt wurden und dazu beitragen sollen, die Ziele von Lissabon in Bezug auf die Beschäftigung junger Menschen zu erreichen?
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει τη νέα πολιτική και τα οικονομικά μέτρα που ισχύουν για την αντιμετώπιση των αρνητικών επιπτώσεων της οικονομικής ύφεσης προκειμένου να βοηθήσει στην επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας σχετικά με τους νέους στην απασχόληση;

Umgekehrt müsste ein Land, das sich allein in einem Konjunkturtief befindet und einen hohen MwSt-Satz hat, die Gelegenheit nutzen und den MwSt-Satz senken.
Η χώρα που βρίσκεται μόνον αυτή σε περίοδο ύφεσης και στην οποία ισχύει υψηλός ΦΠΑ, αυτή θα πρέπει αντίθετα να τον προσαρμόσει και να τον μειώσει.

Trotz des großen Konjunkturtiefs steigt in westlichen Ländern der Wohlstand und die Gesundheit.
Παρά τη Μεγάλη Ύφεση οι δυτικές χώρες προχωρούν προς μεγαλύτερη ευημερία και υγεία.

Allerdings war hier kein Einbruch während des Jahres 1998 zu verzeichnen, so dass dieser Sektor nach dem Konjunkturtief 1996 eine lange anhaltende Wachstumsphase verzeichnen konnte.
Ο τομέας παρουσίασε συνεπώς μια μακρόχρονη φάση ανάπτυξης μετά τη στασιμότητα του 1996.

Andere Untersuchungen haben bestätigt, daß kleine und Kleinstunternehmen in Zeiten eines Konjunkturtiefs ihren Beschäftigtenstand beständiger halten als mittlere und große Unternehmen.
Άλλες έρευνες επιβεβαίωσαν πώς σε περιπτώσεις όπου οι συγκυρίες είναι αρνητικές, οι μικρές και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις διατηρούν καλύτερα το επίπεδο απασχόλησης σε σύγκριση με τις μεσαίες και τις μεγάλες επιχειρήσεις.