Konklave oor Grieks

Konklave

/kɔŋˈklaːvn̩/, /kɔŋˈklaːvə/ naamwoord onsydig

Das Zusammenkommen der Kardinäle in der Sixtinischen Kappelle in Rom um einen neuen Papst zu wählen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κονκλάβιο

onsydig

Denn eigentlich ist das Konklave noch im Gange.
Γιατί τυπικώς ακόμα το κονκλάβιο είναι ακόμα σε ισχύ αυτήν την στιγμή!

κογκλάβιο

onsydig

Παπικό κονκλάβιο

Versammlung der Kardinäle der römisch-katholischen Kirche, die den Papst und Bischof von Rom wählt

voorbeelde

Denn eigentlich ist das Konklave noch im Gange.
Γιατί τυπικώς ακόμα το κονκλάβιο είναι ακόμα σε ισχύ αυτήν την στιγμή!

Was soll ich dem Konklave sagen?
Τι να πω στο Κονκλάβιο;

Sie hat das Konklave ziemlich aufgestachelt.
Έχει αρχίσει να πείθει το συμβούλιο, Μητέρα.

Wenn mir die Konklave eine Audienz gewähren würde, könnte ich denen den Wert davon vermitteln
Αν το συμβούλιο με δεχτεί για μια ακρόαση, θα τους δείξω την αξία του

ist besorgt über den vom Konklave ausgedrückten Willen, die EU mit den Mitteln zur Durchführung eigenständiger militärischer Operationen zusätzlich zu denjenigen der NATO auszustatten, sowie über den Kompromiss, der im Konklave bezüglich der „strukturierten Zusammenarbeit“ im Verteidigungsbereich und die „gegenseitige Verteidigungsklausel“ erzielt worden sein soll; bedauert die Konzeption einer europäischen Sicherheitspolitik, die auf die militärische Dimension in enger Verbindung mit der NATO und auf die Aufstockung der Militärbudgets der Mitgliedstaaten gegründet ist;
εκφράζει την ανησυχία του για τη βούληση που εξέφρασε η σύνοδος, να αποκτήσει η ΕΕ μέσα για τη διεξαγωγή αυτόνομων στρατιωτικών επιχειρήσεων, συμπληρωματικών προς εκείνες του ΝΑΤΟ, καθώς και για το συμβιβασμό που φέρεται ότι επετεύχθη στη σύνοδο όσον αφορά τις διαρθρωμένες συνεργασίες στον αμυντικό τομέα και τη ρήτρα αμοιβαίας αμυντικής κάλυψης· αποδοκιμάζει την αντίληψη μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για την ασφάλεια βασιζόμενης στη στρατιωτική διάσταση, σε στενή συνεργασία με το ΝΑΤΟ, και στην αύξηση των στρατιωτικών προϋπολογισμών των κρατών μελών·

[Die Heiligen] hielten kein Konklave ab, wählten keinen Vorsitzenden und suchten sich keinen neuen Führer aus.
...[Οι Άγιοι] δεν συγκάλεσαν σύσκεψη κεκλεισμένων των θυρών, δεν επέλεξαν έναν πρόεδρο και δεν διάλεξαν έναν νέο ηγέτη.

Ich dachte, dass du gesagt hattest, dass es neun Novizen in deinem Konklave gab.
Είπες ότι υπήρχαν εννέα δόκιμοι στο Κονκλάβιο.

Wenn wir zum Konklave fahren, enttarnen wir uns, und Clarice ist auf Blut aus.
Αν πάμε στο κονκλάβιο, εκθέτουμε τους εαυτούς μας και η Κλαρίς διψάει για αίμα.

Ich habe im Konklave obsiegt und ihr seid meine Untergebenen.
Θριάμβευσα στο Κονκλάβιο κι εσείς είστε οι υπήκοοί μου.

Ich habe das Konklave gewonnen.
Κέρδισα το Κονκλάβιο.

Die Kardinäle begannen in aller Stille, gegen ihn zu agitieren, und einige Monate später traten sie zusammen, um einen anderen Papst zu wählen; sie behaupteten, die Wahl Urbans VI. sei ungültig, denn die römische Bevölkerung habe sie erzwungen.10 Das erste jener zwei Konklaven war tatsächlich eines der kürzesten gewesen, die je abgehalten worden waren.16
Έτσι οι καρδινάλιοι άρχισαν μια σιωπηλή εκστρατεία εναντίον του και ύστερα από μερικούς μήνες συγκεντρώθηκαν για να βρουν έναν άλλον πάπα, ισχυριζόμενοι ότι η προηγούμενη εκλογή τους, του Ουρβανού ΣΤ ́, ήταν άκυρος επειδή είχαν εκφοβισθή από τον Ρωμαϊκόν λαό.10 Εκείνο το πρώτο κονκλάβιο ήταν πράγματι ένα από τα συντομώτερα που είχαν γίνει ποτέ.16

Ein Konklave ist unnötig.
Δεν υπάρχει λόγος για σύνοδο.

Warum lässt du sie zum Konklave zu?
Γιατί την άφησες στο Κονκλάβιο;

Ohne Zustimmung der Konklave?
Χωρίς την ψήφο του κονκλαβίου;

Offiziell ist das Konklave noch nicht zu Ende.
Θυμίζω πως τυπικά ακόμα το κονκλάβιο δεν έχει ολοκληρωθεί!

Natürlich, Kardinal Sforza, weiß die gesamte Konklave dass ich nicht beides sein kann Vizekanzler und Papst von Rom.
Φυσικά, καρδινάλιε Σφόρτσα, όλο το κονκλάβιο γνωρίζει... ότι δεν μπορώ να είμαι και Αντι - καγκελάριος και Πάπας της Ρώμης.

Ich dachte, dass du gesagt hattest, dass es neun Novizen in deinem Konklave gab.
Νόμιζα πως είχες πει πως ήταν 9 μαθητευόμενη στο κονκλάβιό σου.

Das Konklave hat also den Heiligen Vater ernannt, der, dieser großen Verantwortung gewahr, das Bedürfnis hatte, sich zum Gebet zurückzuziehen.
Το κονκλάβιο έχει λοιπόν εκλέξει τον'γιο Πατέρα..... ο οποίος όμως συνειδητοποιημένος για την μεγάλη ευθύνη που έχει αναλάβει ένιωσε την ανάγκη να αποσυρθεί για να προσευχηθεί!

Über das Konklave, bei dem Johannes Paul II. gewählt wurde, schreibt er: „Sicherlich waren viele der Meinung ..., daß die katholische Kirche vor allem eine feste Hand benötige und daß die lange Zeit der Unsicherheit, der Verwirrung, der Experimente, der Zweifel und der Diskussionen, ganz zu schweigen von den Abweichungen, ... jetzt beendet werden müsse.“
Γράφει τα εξής σχετικά με το κονκλάβιο όταν εκλέχτηκε ο Ιωάννης Παύλος Β ́: Ωστόσο, πρέπει ασφαλώς να υπήρξε μια πλατιά διαδεδομένη συμφωνία . . . ότι πάνω απ’ όλα, η Καθολική Εκκλησία έπρεπε ν’ αναλάβει δράση, και να τερματιστεί η μακρά περίοδος ταραχής, σύγχυσης, πειραμάτων, αμφιβολιών και συζητήσεών της, για να μην πούμε τίποτα για τις αποστασίες».

Das Konklave wird nicht unterbrochen.
Το Σώμα των Καρδιναλίων δεν θα διαλύσει το κονκλάβιο.

Ich habe im Konklave obsiegt und ihr seid meine...
Θριάμβευσα στο Κονκλάβιο κι εσείς είστε...

In Hinblick auf die wohlbekannte Verschwiegenheit Euer Eminenz... sowie Eure gelehrten und diplomatischen Fähigkeiten... kann ich Euch der Unterstützung... des französischen Kardinals im Konklave versichern... wenn es um seine Nachfolge geht.
Γνωρίζοντας τον σεβασμό που εκπέμπει ο Υψηλότατος, όπως επίσης και τις διπλωματικές του ικανότητες διαβεβαιώνω για την υποστήριξη των Γάλλων καρδινάλιων στη συνεδρίαση για την εκλογή διαδόχου.

Konklave.
Το Κονκλάβιο;

Sie hat die Konklave ziemlich gut eingeschworen, Mutter
Έχει αρχίσει να πείθει το συμβούλιο, Μητέρα

In der neunten Auflage der Encyclopædia Britannica von 1878 wird angemerkt: „Wer die Geschichte der päpstlichen Konklaven erforscht, kommt zu der Überzeugung, daß keine Wahl je unbefleckt von Simonie erfolgt ist, sondern im Gegenteil in vielen Fällen im Konklave Simonie in gröbster, schamlosester und offenkundigster Weise getrieben worden ist.“
Η ένατη έκδοση της Εγκυκλοπαίδειας Μπριτάνικα (The Encyclopædia Britannica) (1878) παρατηρεί: «Η μελέτη της ιστορίας των παπικών κονκλάβιων πείθει το σπουδαστή ότι ποτέ δεν υπήρξε εκλογή που να μην κηλιδώθηκε από τη σιμωνία, ενώ σε ένα μεγάλο αριθμό περιπτώσεων η σιμωνία που επικρατούσε στα κονκλάβια ήταν του χονδροειδέστατου, του πλέον επαίσχυντου και του χειρίστου είδους».