konkav oor Grieks

konkav

/kɔnˈkaːf/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κοίλος

ουσιαστικό αρσενικό

Das ist die flache Frontlinse, dann kommt eine konkave Linse und eine konvexe.
Αυτός είναι ο επίπεδος μπροστινός φακός, ο κοίλος φακός και ο κυρτός φακός.

κοίλο

adjektief

Austern müssen mit der konkaven Seite nach unten umhüllt oder verpackt werden.
Τα στρείδια πρέπει να συσκευάζονται σε πρώτη και δεύτερη συσκευασία με το κοίλο όστρακο προς τα κάτω.

voorbeelde

„Bezugsmitte der mechanischen Verbindungseinrichtung“ ist der von den Flanschen abstandsgleiche Punkt auf der Wellenachse im Falle einer Anhängekupplung mit Fangmaul und der Schnittpunkt zwischen der Symmetrieebene des Hakens und der Mantellinie des konkaven Teils dieses Hakens in Höhe der Berührung mit der Öse, wenn sich dieser in Zugposition befindet.
Ως «κέντρο αναφοράς της διάταξης μηχανικής σύνδεσης», νοείται το σημείο του άξονα του πείρου που απέχει εξίσου από τις πτέρυγες στην περίπτωση του διχαλωτού αγκίστρου και το σημεία που ορίζεται από την τομή του επιπέδου συμμετρίας του ραμφωτού αγκίστρου με το γενέτειρα του κοίλου τμήματος του αγκίστρου αυτού στο επίπεδο επαφής με το δακτύλιο όταν αυτός βρίσκεται σε θέση ρυμούλκησης.

Austern müssen mit der konkaven Seite nach unten umhüllt oder verpackt werden.
Τα στρείδια πρέπει να συσκευάζονται σε πρώτη και δεύτερη συσκευασία με το κοίλο όστρακο προς τα κάτω.

mittel Profile geradlinig bis konkav; durchschnittliche Muskelfuelle P
αρκετά καλή Πλάγιες όψεις ευθύγραμμες έως κοίλες- μέση μυική ανάπτυξη P

Änderung des kleinsten befahrbaren Radius konkaver vertikaler Bögen, mit dem das Fahrzeug kompatibel ist, um mehr als 10 %
Αλλαγή στην ελάχιστη ικανότητα ακτίνας κοίλης κατακόρυφης καμπύλης με την οποία είναι συμβατό το όχημα κατά 10 % και πλέον

Laib: zylindrisch, mit flachen oder (bei größeren Laiben) konkaven Oberflächen;
σχήμα: κυλινδρικό, με επίπεδες ή, όταν είναι μεγαλύτερες, ελαφρώς κυρτές επιφάνειες,

Austern müssen mit der konkaven Seite nach unten umhüllt oder verpackt werden
Τα στρείδια πρέπει να συσκευάζονται σε πρώτη και δεύτερη συσκευασία με το κοίλο όστρακο προς τα κάτω

Profile konkav bis sehr konkav; geringe Muskelfülle
Όλες οι πλάγιες όψεις κοίλες έως πολύ κοίλες· περιορισμένη μυϊκή ανάπτυξη

Flacher, regelmäßiger Zylinder (Scheibe), in der Mitte leicht konkav, ohne klare Kanten
Χαμηλό, κανονικός κύλινδρος (δίσκος), ελαφρώς κοίλο στο κέντρο, με μη σαφώς καθορισμένα άκρα

Eine im Allgemeinen nach oben konkave Falte, in deren Zentrum die stratigrafisch jüngeren Gesteine liegen.
Πτυχή της οποίας ο πυρήνας περιέχει τα στρωματογραφικώς νεότερα πετρώματα· γενικώς έχει το κοίλο μέρος προς τα πάνω.

Das Erzeugnis ist ein fetter erhitzter Käse mittlerer Größe mit glatter Rinde und einem typischen konkaven und scharfkantigen Rand.
Είναι παχύ τυρί με ψημένη μάζα, διαστάσεις μεσαίες έως μεγάλες, λεία επιφάνεια και χαρακτηριστική κυρτή ράχη με έντονες ακμές.

Je nach den Markteigenschaften kann die Nachfragekurve — wie nachstehend dargestellt — linear, konvex oder konkav sein.
Ανάλογα με τα χαρακτηριστικά της αγοράς, η καμπύλη ζήτησης μπορεί να είναι γραμμική, κυρτή ή κοίλη, όπως απεικονίζεται κατωτέρω.

Änderung des kleinsten befahrbaren Radius konkaver vertikaler Bögen, mit dem die Einheit kompatibel ist, um mehr als 10 %
Αλλαγή στην ελάχιστη ικανότητα ακτίνας κοίλης κατακόρυφης καμπύλης με την οποία είναι συμβατή η μονάδα κατά 10 % και πλέον

Profile geradlinig bis konkav; durchschnittliche Muskelfülle
Πλάγιες όψεις ευθύγραμμες έως κοίλες· μέση μυϊκή ανάπτυξη

Nach einer Ruhephase von mindestens 10 Minuten wird die Käsemasse herausgehoben, in Käsetücher eingeschlagen und in die typischen „fascere“ genannten Käsekörbe mit konkavem Rand gedrückt.
Ακολουθεί φάση ηρεμίας, ελάχιστης διάρκειας 10 λεπτών, εξαγωγή και περιτύλιξη της τυρώδους μάζας με ύφασμα, και μεταφορά της στις τυπικές μήτρες με κυρτή ράχη οι οποίες τοποθετούνται σε στοίβες και υποβάλλονται σε πίεση.

Beim Inverkehrbringen weist „Stilfser“ oder „Stelvio“, der mindestens 60 Tage gereift sein muss und eine zylindrische Form mit flachen oder fast flachen Ober- und Unterseiten und geradem oder leicht konkavem Rand besitzt, die folgenden Größenmerkmale auf: Gewicht zwischen 8 kg und 10 kg, Durchmesser 34 cm bis 38 cm, Höhe 8 cm bis 11 cm.
Όταν διατίθεται στην κατανάλωση το τυρί «Stelvio» ή «Stilfser», του οποίου η ελάχιστη περίοδος ωρίμασης είναι 60 ημέρες, έχει κυλινδρικό σχήμα με επίπεδες ή σχεδόν επίπεδες επιφάνειες και ράχη ευθύγραμμη ή ελαφρώς κυρτή και παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά ως προς τις διαστάσεις: το βάρος του ποικίλλει από 8 έως 10 kg, η διάμετρός του από 34 έως 38 cm και το ύψος του από 8 έως 11 cm.

Geomorphologische Komponente, bestehend aus dem konkaven bis gleichmäßig geneigten unteren Hangbereich (senkrecht zu den Höhenlinien). Der Unterhang bildet unabhängig von der lateralen Form eine Schürze oder einen Sedimentkeil am unteren Ende des Hanges, in dem kolluviale und fluviale Hangauswaschprozesse überwiegen.
Γεωμορφολογική συνιστώσα λόφων που αποτελείται από την κοίλη έως γραμμική πλαγιά (εγκάρσια προς την ισοϋψή γραμμή) η οποία, άσχετα με το πλευρικό σχήμα, αποτελεί μια περιοχή η οποία σχηματίζει ένα κεκλιμένο επίπεδο ή μια σφήνα στη βάση της λοφοπλευράς όπου κυριαρχούν οι διεργασίες έκπλυσης των κολλουβιακών και της πλαγιάς, καθώς και τα ιζήματα.

Gemäß den oben stehenden Last- und Verschleißbedingungen darf das Fahrzeug die Begrenzungslinie der lichten Unterfahrhöhe nicht verletzen, wenn es auf einer konkaven oder konvexen vertikalen Kurve mit einem Radius von # m fährt
Υπό τις ανωτέρω συνθήκες φόρτωσης και φθοράς το όχημα δεν παραβιάζει το κάτω περιθώριο περιτυπώματος σε κοίλη ή κυρτή κατακόρυφη καμπύλη ακτίνας # m

Die einzige Alternative wäre eine konkave Kurve für die Gleichzeitigkeitsfunktion, dies würde jedoch bedeuten, dass für jeden Netznutzer in Deutschland ein eigener Arbeitspreis berechnet werden müsste (da sich die Steigung der Kurve an jedem Punkt der Kurve ändert).
Η μόνη εναλλακτική λύση θα ήταν η κατασκευή της συνάρτησης ταυτοχρονισμού με τη μορφή κοίλης καμπύλης αλλά αυτό θα συνεπαγόταν υπολογισμό εξατομικευμένου τιμολογίου κατανάλωσης για κάθε μεμονωμένο χρήστη δικτύου στη Γερμανία (αφού η κλίση της συνάρτησης αλλάζει σε κάθε σημείο της καμπύλης).