Kreditnachfrage oor Grieks

Kreditnachfrage

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ζήτηση πιστώσεων

Gedämpfte Kreditvergabe spiegelt schwaches Kreditangebot und schwache Kreditnachfrage wider.
Οι περιορισμένες πιστώσεις αντικατοπτρίζουν χαμηλή προσφορά και ζήτηση πιστώσεων.

voorbeelde

Die Verschuldung der Unternehmen ist nach wie vor hoch (deutlich höher als in vergleichbaren Ländern), belastet die Bilanzen der Unternehmen und beschränkt mittelfristig möglicherweise Kreditnachfrage und Investitionen.
Το εταιρικό χρέος παραμένει υψηλό (πολύ υψηλότερο από εκείνο των ομολόγων χωρών), επιβαρύνοντας τους ισολογισμούς των επιχειρήσεων και περιορίζοντας δυνητικά την πιστωτική ζήτηση και τις επενδύσεις σε μεσοπρόθεσμη βάση.

Schwierig bleibt es insbesondere, die Effekte des Kreditangebots von jenen der Kreditnachfrage zu unterscheiden, zumal sich sowohl Verschiebungen der Nachfrage als auch des Angebots auf die Kreditzinsen und das Kreditvergabevolumen auswirken.
Πιο συγκεκριμένα, εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση η διάκριση ανάμεσα στις επιπτώσεις από την παροχή δανείων και σε αυτές από τη ζήτηση δανείων, ειδικά αφού οι μεταβολές στη ζήτηση και την προσφορά έχουν αντίκτυπο στα ποσοστά τραπεζικού δανεισμού και τον όγκο των πιστώσεων.

Gerade die Gewinnerwartungen schaffen die Kreditnachfrage.
Η προσδοκία του κέρδους είναι αυτή που δημιουργεί τη ζήτηση των πιστώσεων.

Schuldenüberhang, Markkonzentration und eine erhöhte Unsicherheit in einigen Exportsektoren drücken auf die Kreditnachfrage kleiner und mittlerer Unternehmen, die weiterhin verhalten ist.
Η υπερχρέωση, η συγκέντρωση της αγοράς και η αυξημένη αβεβαιότητα σε ορισμένους εξαγωγικούς τομείς αποτελούν τροχοπέδη για τη ζήτηση δανείων από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, η οποία παραμένει υποτονική.

Dies könnte auf eine geringe Kreditnachfrage und/oder den Umstand zurückzuführen sein, dass die betreffenden Anleihemärkte nicht gut entwickelt sind.
Αυτό ενδέχεται να οφείλεται στην ασθενή ζήτηση για πιστώσεις ή/και στο γεγονός ότι αυτές οι αγορές ομολόγων δεν έχουν αναπτυχθεί αρκετά.

Auch die Kreditnachfrage lässt Anzeichen einer Erholung erkennen.
Η ζήτηση πιστώσεων εμφανίζει επίσης σημάδια ανάκαμψης.

Noch bestehende ungerechtfertigte Hindernisse für den Zugang zu Krediten müssen beseitigt werden, damit es nicht zu wachstumshemmenden Finanzierungslücken kommt, sobald die Kreditnachfrage wieder auflebt.
Τυχόν αδικαιολόγητοι περιορισμοί πρόσβασης σε πιστώσεις πρέπει να εξαλειφθούν, ώστε να μην εμφανιστούν κενά χρηματοδότησης που να περιορίζουν την οικονομική ανάπτυξη όταν αυξηθεί η πιστωτική ζήτηση.

Insbesondere sollten Vorkehrungen getroffen werden, durch die sichergestellt wird, dass die begünstigten Banken die Eigenkapitalwirkung der Entlastung dazu nutzen, die Kreditnachfrage auf dem Markt nach wirtschaftlichen Kriterien und diskriminierungsfrei zu bedienen, und nicht zur Finanzierung einer Wachstumsstrategie (insbesondere nicht zum Erwerb solider Banken) zulasten der Wettbewerber.
Ειδικότερα, οι τράπεζες που είναι δικαιούχοι πρέπει να υπόκεινται σε διασφαλίσεις οι οποίες να εξασφαλίζουν ότι τα κεφαλαιακά αποτελέσματα της αρωγής χρησιμοποιούνται για τη χορήγηση πιστώσεων προκειμένου να αντιμετωπιστεί δεόντως η ζήτηση σύμφωνα με εμπορικά κριτήρια και χωρίς διακρίσεις, και όχι για να χρηματοδοτηθεί μια στρατηγική ανάπτυξης (και συγκεκριμένα η απόκτηση υγιών τραπεζών) εις βάρος των ανταγωνιστών τους.

Die daraus resultierenden höheren Besicherungswerte begünstigen sowohl die Kreditnachfrage als auch das Kreditangebot, sodass diese Eigendynamik möglicherweise systemische Konsequenzen nach sich zieht.
Με τις συνακόλουθες υψηλότερες αξίες των εξασφαλίσεων να ευνοούν περαιτέρω τη ζήτηση και προσφορά πιστώσεων, αυτή η αυτοτροφοδοτούμενη δυναμική μπορεί να επιφέρει συστημικές συνέπειες.

Ø Zinszuschüsse führen direkt zu einer Senkung der Finanzierungskosten; indirekt wirken sie sich günstig auf die Kreditnachfrage, die Investitionen und schließlich auch auf die Beschäftigung aus.
Ψ Οι επιδοτήσεις επιτοκίου έχουν ως άμεση συνέπεια τη μείωση του κόστους χρηματοδότησης. Έμμεσα, έχουν ευνοϊκή επίδραση στη ζήτηση πιστώσεων, στις επενδύσεις και, τέλος, στην απασχόληση.

(47) Im Schlimmstfallszenario wurde von bedeutenden negativen Entwicklungen auf gesamtwirtschaftlicher Ebene mit sowohl geringerer Kreditnachfrage als auch historisch hohen Wertminderungsaufwendungen ausgegangen (allerdings in Erwartung eines im Verlauf des Umstrukturierungszeitraums eintretenden Rückgangs).
(47) Το δυσμενέστερο σενάριο προέβλεπε σημαντικές αρνητικές εξελίξεις σε μακροοικονομικό επίπεδο τόσο όσον αφορά τη χαμηλότερη ζήτηση δανείων όσο και τα ιστορικά υψηλά επίπεδα των χρεώσεων απομείωσης (αν και υπετίθετο ότι θα μειώνονταν κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης).

Es ist nicht einfach, zuverlässige Schätzungen dazu vorzulegen, wie verstärkt aktive Verbriefungsmärkte zusätzliche Finanzierungsmöglichkeiten schaffen, da dies von einer Vielzahl von Faktoren wie makroökonomischen Bedingungen und Geldpolitik, einer aggregierten Kreditnachfrage oder Entwicklungen bei alternativen Finanzierungsmöglichkeiten abhängt.
Δεν είναι εύκολο να παρασχεθούν αξιόπιστες εκτιμήσεις σχετικά με την πρόσθετη χρηματοδότηση που θα μπορούσε να παράσχει η επέκταση των αγορών τιτλοποίησης, δεδομένου ότι εξαρτάται από μια πληθώρα παραγόντων, όπως οι μακροοικονομικές συνθήκες και η νομισματική πολιτική, η συνολική ζήτηση για πίστωση, ή οι εξελίξεις στους εναλλακτικούς διαύλους χρηματοδότησης.

Insbesondere die Dynamik, die Laufzeiten und die sektorale Zusammensetzung bei der Aufnahme von Bankkrediten deuten darauf hin, dass die Verfügbarkeit von Bankkrediten im gesamten Euro-Währungsgebiet bislang noch nicht wesentlich durch die anhaltenden Spannungen an den Finanzmärkten beeinträchtigt wurde. Dennoch sind beim Kreditwachstum im Zuge der abnehmenden Kreditnachfrage seitens der Unternehmen nun wie bereits erwartet Anzeichen einer Abschwächung festzustellen
Ταυτόχρονα, η στροφή των επενδυτών από τις καταθέσεις μίας ημέρας προς άλλες τοποθετήσεις προκάλεσε περαιτέρω επιßράδυνση του ετήσιου ρυθμού ανόδου του Μ # τον Ιούλιο

Auf der anderen Seite belasten der nach wie vor bestehende Schuldenüberhang des Privatsektors und der Schuldenabbau, das schwache wirtschaftliche Umfeld und die schlechten wirtschaftlichen Aussichten für das Euro-Währungsgebiet die Schuldendienstkapazität der Kreditnehmer und die Kreditnachfrage.
Αφετέρου, η συνεχιζόμενη σώρευση υπερβολικού χρέους του ιδιωτικού τομέα και η απομόχλευση, το δυσμενές οικονομικό περιβάλλον και οι πενιχρές οικονομικές προοπτικές στη ζώνη του ευρώ, επηρεάζουν αρνητικά την ικανότητα εξυπηρέτησης του χρέους των δανειοληπτών και τη ζήτηση πιστώσεων.

25] Da Unsicherheit, hohe Verschuldung und geringe Einkommens- und Wachstumsaussichten Investitionen und Konsum bremsen, bleibt die Kreditnachfrage gering und sind auch die Kreditaussichten gedämpft.
Οι προοπτικές για πιστώσεις είναι περιορισμένες, καθώς η πιστωτική ζήτηση είναι χαμηλή, γεγονός που αντικατοπτρίζει χαμηλά επίπεδα επενδύσεων και κατανάλωσης λόγω της αβεβαιότητας, του μεγάλου χρέους και των χαμηλών προοπτικών όσον αφορά το εισόδημα και την ανάπτυξη.

Die Kreditnachfrage wird vor allem durch die makroökonomischen Bedingungen (Wachstumsrate, Inflation, Arbeitslosigkeit, Einkommensentwicklung, Insolvenzen, Verbrauch (Erwartung), Exporte usw.) bestimmt, doch wurden auch die Marktbedingungen (Zinssätze, Finanzierungsverfügbarkeit) als Faktoren genannt.
Η ζήτηση σε δάνεια επηρεάζεται, κατά κύριο λόγο, από μακροοικονομικές συνθήκες (ρυθμός ανάπτυξης, πληθωρισμός, ανεργία, αύξηση του εισοδήματος, αφερεγγυότητες, κατανάλωση (προσδοκία), εξαγωγές κ.λπ.), όμως αναφορά έγινε επίσης στις συνθήκες της αγοράς (επιτόκια, διαθεσιμότητα χρηματοδότησης).

Die sehr niedrigen Zinssätze begünstigen auch die Kreditnachfrage des privaten Sektors
Το πολύ χαμηλό επίπεδο των επιτοκίων τροφοδοτεί επίσης τη ζήτηση του ιδιωτικού τομέα για χορήγηση πιστώσεων

Diese Verzerrungen und Einschränkungen wirken sich ihrerseits auf Art und Umfang der Kreditnachfrage sowie auf die Nachfrage nach Waren und Dienstleistungen aus.
Αυτές οι στρεβλώσεις και οι περιορισμοί επηρεάζουν με τη σειρά τους το ύψος και το χαρακτήρα των αιτούμενων πιστώσεων, καθώς και την αγορά αγαθών και υπηρεσιών.

(10)Die Verschuldung der Unternehmen ist nach wie vor hoch (deutlich höher als in vergleichbaren Ländern), belastet die Bilanzen der Unternehmen und beschränkt mittelfristig möglicherweise Kreditnachfrage und Investitionen.
(10)Το εταιρικό χρέος παραμένει υψηλό (πολύ υψηλότερο από εκείνο των ομολόγων χωρών), επιβαρύνοντας τους ισολογισμούς των επιχειρήσεων και περιορίζοντας δυνητικά την πιστωτική ζήτηση και τις επενδύσεις σε μεσοπρόθεσμη βάση.

Die verhaltende Kreditnachfrage zeigt Anzeichen der Erholung.
Η υποτονική ζήτηση πιστώσεων παρουσιάζει ενδείξεις ανάκαμψης.

Infolge der starken Zunahme der inländischen Kreditnachfrage in beiden Ländern hat sich die Finanzintermediation weiter entwickelt.
Η χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση αυξήθηκε περαιτέρω, καθοδηγούμενη από την ισχυρή αύξηση του εγχώριου δανεισμού και στις δύο χώρες.

Ciccarelli et al. (2009) verwenden ein Panel-VAR-Modell für den Euroraum mit BIP, Preisen, kurzfristigen Zinssätzen, Kreditnachfrage- und Kreditangebotsbedingungen.
Οι Ciccarelli et al. (2009) χρησιμοποιούν πλαίσιο υπολογισμού «δυνητικής ζημίας» VAR για τη ζώνη του ευρώ με το ΑΕΠ, τις τιμές, τα βραχυπρόθεσμα επιτόκια, τους όρους ζήτησης και προσφοράς δανείων.