Kumulation oor Grieks
Kumulation
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
σώρευση
Eine Kumulation würde nicht nur die gleichzeitige Anwendung verschiedener Rechtsordnungen bedingen.
Η σώρευση αυτή δεν θα συνεπαγόταν μόνον την παράλληλη εφαρμογή διαφορετικών κανόνων δικαίου.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Agentur entwickelt und verbreitet in Zusammenarbeit mit der Kommission, den Mitgliedstaaten und den Interessengruppen zusätzliche Leitlinien zu den wissenschaftlichen Definitionen und Methoden für die Bewertung von Kumulations- und Synergieeffekten.
Αυτό, αυτό ... είναι που περιμέναμεEurLex-2 EurLex-2
8 Im achten Erwägungsgrund dieser Richtlinie heißt es: „Solange das Urheberrecht nicht harmonisiert ist, ist es wichtig, den Grundsatz der Kumulation des Schutzes nach dem einschlägigen Recht für den Schutz eingetragener Muster und nach dem Urheberrecht festzulegen, während es den Mitgliedstaaten freigestellt bleibt, den Umfang des urheberrechtlichen Schutzes und die Voraussetzungen festzulegen, unter denen dieser Schutz gewährt wird.“
Δείξε έκπληκτοςEurLex-2 EurLex-2
Die Kumulation kann fraglos eine zusätzliche Einschränkung des Zugangs zu Umweltinformationen bewirken, wenn mehrere Interessen gemeinsam eine Ablehnung der Bekanntgabe rechtfertigen, obwohl sie bei isolierter Betrachtung gegenüber dem öffentlichen Interesse an der Bekanntgabe zurücktreten würden.
Το τελευταίοEurLex-2 EurLex-2
Für die Umwelt ist unter Berücksichtigung bekannter Kumulations- und Synergieeffekte ein Faktor von mindestens 3 zwischen der Predicted Environmental Concentration (PEC – abgeschätzte Konzentration in der Umwelt) und der Predicted No Effect Concentration (PNEC – abgeschätzte Nicht-Effekt-Konzentration) der unterschiedlichen Wirkstoffe als signifikanter Unterschied im Risiko anzusehen.
Δεν με νοιάζειnot-set not-set
150 Die Kommission weist auch das Vorbringen der Klägerinnen zurück, dass die Kumulation der Umsätze von blanken und kunststoffummantelten Kupfer-Installationsrohren auch dann notwendig gewesen wäre, wenn es die WICU- und Cuprotherm-Vereinbarungen nicht gegeben hätte.
Σχεδιάζετε κάποιο πάρτιEurLex-2 EurLex-2
In der Antwort auf das Vorabentscheidungsersuchen dürfen die Probleme im Zusammenhang mit der Kumulation des Schutzes (in Form von Urheberschutzrechten einerseits und gewerblichen Schutzrechten andererseits), auf die ich im Anschluss eingehen werde, nicht außer Acht gelassen werden.
Δηλαδή όταν τον δούμε πρέπει να φερόμαστε σα να μη ξέρουμε?EuroParl2021 EuroParl2021
Diese Risikobewertung umfasst die Ermittlung schädlicher Wirkungen und gegebenenfalls eine Bewertung der Dosis(Konzentration)/Wirkung-Beziehung, eine Expositionsabschätzung und eine Risikobeschreibung, wobei die Kumulations-, Kombinations- und Synergieeffekte gebührend zu berücksichtigen sind.
ΜΗΝ ενίετε το Ιnsuman Comb # μέσα στη φλέβαnot-set not-set
Ein signifikanter Unterschied im Risiko, besonders im Gesundheitsrisiko, ist von Fall zu Fall durch die zuständige Behörde festzustellen, wobei bekannte Kumulations- und Synergieeffekte zu berücksichtigen sind
Ζητώ συγγνώμηoj4 oj4
Wenn es Methoden zur Messung von Kumulations- und Synergieeffekten gibt, sollten sie angewandt werden.
Θα αρχίσεις να ηρεμείς και να νυστάζειςnot-set not-set
Außerdem wurde in Anhang IV Nummer 2 (vergleichende Bewertung) die Abänderung 252 teilweise übernommen, und zwar hinsichtlich der Berücksichtigung von Kumulations- und Synergieeffekten in Bezug auf das Gesundheitsrisiko.
Επιπλέον, η κοινή θέση περιλαμβάνειEurLex-2 EurLex-2
Bei der zur Einführung dieser Maßnahmen führenden Untersuchung wurde für ECL eine Dumpingspanne von 4,1 % festgestellt, wenngleich für ECL — aufgrund der Kumulation mit dem Ausgleichzoll und der Regel des niedrigeren Zolls — ein Antidumpingzoll von 0 % gilt.
Ελέγξτε με τη Γενεύη.Ελέγξτε με τον Ερυθρό Σταυρό στη Γενεύηeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Um die Kumulation von Quellensteuern und weltweiter Besteuerung zu vermeiden oder zumindest zu begrenzen, schließen Staaten häufig Doppelbesteuerungsabkommen.
Πάω να φέρω παγωτόEurLex-2 EurLex-2
Für eine klinisch relevante Kumulation von Telmisartan in der empfohlenen Dosierung gibt es keinen Hinweis
Η Επιτροπή έλαβε γνώση των ανησυχιών που εκφράστηκαν για την ασφάλεια των μοναχών και παρά το γεγονός ότι το ζήτημα αυτό δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητές της και δύναται να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικότερα με παρεμβάσεις των αντίστοιχων πρεσβειών ΕΕ, η Επιτροπή θα εξετάσει, στο πλαίσιο του συντονισμού της ΕΕ και του πολιτικού διαλόγου ΕΕ-Μοζαμβίκης, τους πλέον ενδεδειγμένους τρόπους για να τεθείτο εν λόγω ζήτημα προς συζήτηση με την κυβέρνησηEMEA0.3 EMEA0.3
Die Kommission hat sich in ihrer Analyse daher auf jene Produktmärkte und Länder konzentriert, wo die Fusion zu großen Marktanteilen, Kumulation von Marktmacht und/oder den nachstehend beschriebenen Produkt- und Markensortimentsfolgen führen könnte.
Lucy, είναι- είναι εντάξει. εεε, άκουEurLex-2 EurLex-2
In der Richtlinie steht, daß die Mitgliedstaaten die Kumulation des Schutzes nach dem einschlägigen Recht für den Schutz eingetragener Muster und nach dem Urheberrecht ermöglichen müssen.
Είμαι εδώ με διαταγή του διοικητού ΜένκεEuroparl8 Europarl8
Die Bewertung muss die tatsächlichen Gegebenheiten widerspiegeln, einschließlich der Kumulations- und Synergieeffekte.
Δεν υπάρχει τίποτ ' άλλο. "not-set not-set
Wie ist die dann gegebene Kumulation des Anspruchs im zuständigen Staat, der zugleich Wohnmitgliedstaat der Kinder ist, und des Anspruchs im nicht zuständigen Staat, der auch nicht Wohnmitgliedstaat der Kinder ist, zu lösen?
Καλό ταξίδιEurLex-2 EurLex-2
Im zweiten Teil habe ich mich mit dieser Frage auseinandergesetzt, wobei ich im Wege einer systematischen und teleologischen Auslegung von Art. 7 der Richtlinie 2003/88 zu der Schlussfolgerung gelangt bin, dass eine solche Kumulation unionsrechtlich nicht geboten ist.
Σοβαρά, είμαι...Είμαι εδώ για να βοηθήσω αν χρειάζετε οποιαδήποτε βοήθειαEurLex-2 EurLex-2
Falls die Frage 3 in der Rechtssache C-612/10 bejaht wird, möchte das vorlegende Gericht wissen, wie eine mögliche Kumulation der Ansprüche im zuständigen Mitgliedstaat und in einem anderen Mitgliedstaat zu lösen wäre.
Η προμπενεσίδη παρεμβάλλεται στη νεφρική απέκκριση της ciprofloxacinEurLex-2 EurLex-2
(a) sie dürfen keine schädlichen Auswirkungen auf die Gesundheit von Menschen, einschließlich besonders gefährdeter Personengruppen, oder von Tieren – unter Berücksichtigung von Kumulations- und Synergieeffekten, soweit Methoden zur Messung solcher Effekte verfügbar sind – noch auf das Grundwasser haben;
Θέλω να ξέρεις ότι μόνο εσύ με ενδιαφέρειςnot-set not-set
Darüber hinaus schließt sie gegebenenfalls eine Ermittlung der Dosis(Konzentration)/Wirkung-Beziehung und eine Ermittlung der Exposition sowie eine Risikobeschreibung ein, wobei die Kumulations-, Kombinations- und Synergieeffekte gebührend zu berücksichtigen sind.
Είμαι ο ηγέτης του ελεύθερου κόσμουnot-set not-set
Jede nicht autorisierte Kumulation gibt Anlass zur Rückforderung unberechtigt gezahlter Beträge.
Λυπάμαι για τη μαμά σουnot-set not-set
Im Urteil Flos(36) schließlich hat der Gerichtshof zunächst den Grundsatz der Kumulation des Schutzes der Urheberrechte sowie der Muster und Modelle anerkannt(37) und sodann die Befugnis der Mitgliedstaaten verneint, die Dauer des Urheberrechtsschutzes zu regeln, da diese bereits durch die Richtlinie 93/98 festgelegt worden ist(38).
Ξέρετε κάτι, κύριε ΜπράντονEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.