Ländereien oor Grieks

Ländereien

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κτήματα

naamwoord

Cäsars Ländereien, sein Geld, alles werden die sich holen.
Τα κτήματα του Καίσαρα και τα λεφτά θα πάνε σε αυτούς.

voorbeelde

Die Delegation des EWSA wurde vom Landwirtschaftsministerium über die Ausbildung von Richtern für die Rückgabe von Ländereien unterrichtet, die aufgrund missbräuchlicher Rechtsforderungen zugewiesen worden waren. Diese Praktiken hatten das rechtmäßige Eigentum für Personen erleichtert, die die Bodenflächen zu sehr niedrigen Preisen nach der Vertreibung der Bauern, denen diese Ländereien gehörten, kauften, wobei die Bodenflächen häufig für den illegalen Anbau von Drogenpflanzen dienten.
Με τις εν λόγω αγωγές νομιμοποιήθηκε η έγγειος ιδιοκτησία όσων απέκτησαν τα συγκεκριμένα εδάφη σε ιδιαίτερα χαμηλές τιμές κατόπιν της αναγκαστικής μετακίνησης των αγροτών που τις κατείχαν προηγουμένως· σε πολλές δε περιπτώσεις, τα εδάφη αυτά χρησιμοποιήθηκαν για την παράνομη καλλιέργεια ναρκωτικών.

Letzte Woche habe ich eine offizielle Delegation des Europäischen Parlaments in die besetzten palästinensischen Gebiete geführt, wo ich mich erneut mit eigenen Augen von dem von Israel gegen die Palästinenser implementierte Apartheid-System sowie von der Enteignung und Zerstörung ihrer Häuser, ihrer Ländereien, ihres Wassers und ihrer Gebetsorte überzeugen konnte.
Την προηγούμενη εβδομάδα, ηγήθηκα μιας επίσημης αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη, όπου για άλλη μία φορά είδα με τα ίδια μου τα μάτια το σύστημα τύπου απαρτχάιντ που εφαρμόζεται από τους Ισραηλινούς ενάντια στους Παλαιστινίους μαζί με τη στέρηση και καταστροφή των σπιτιών τους, της γης τους, του νερού τους και των χώρων λατρείας τους.

Seine Ländereien lagen wahrscheinlich ganz in der Nähe.
Το πιθανότερο ήταν πως η γη του βρισκόταν κάπου εκεί κοντά.

Offensichtlich mit einem Anflug von Spott stellte eine andere Zeitung, die Paphos, in ihrer Ausgabe vom 4. Mai 1950 über die Kirche fest: „Die Lebensbedingungen in einigen Dörfern, die von Armut und Elend beherrscht werden, und die Tatsache, daß die Klöster und die Kirche ausgedehnte Ländereien besitzen, all das hat ein Klima geschaffen, in dem chiliastisches Gedankengut gedeihen kann.
Μια άλλη εφημερίδα, η Πάφος, προφανώς για να περιγελάσει την Ορθόδοξη Εκκλησία, δήλωσε στις 4 Μαΐου 1950: ‘Η κατάσταση της φτώχειας και της μιζέριας που επικρατεί σε μερικά χωριά, καθώς και η μεγάλη μοναστηριακή και εκκλησιαστική περιουσία, όλα αυτά τα πράγματα έχουν δημιουργήσει το σωστό κλίμα για την ανάπτυξη της χιλιαστικής θρησκοληψίας.

in der Erwägung, dass im Rahmen der Ansiedlungspolitik Tausende tibetischer Nomaden von ihren angestammten Ländereien vertrieben wurden und nunmehr in fortwährender Armut leben,
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο πλαίσιο της πολιτικής της μόνιμης εγκατάστασης, χιλιάδες θιβετιανοί νομάδες έχουν εκδιωχθεί από τα προγονικά εδάφη τους και ζουν σε ενδημική φτώχεια,

Seit wann bist du der Aldermann dieser Ländereien?
Πόσο καιρό είσαι Εάλντομαν σ'αυτή τη χώρα;

9 Mit seiner ersten Frage möchte das nationale Gericht wissen, ob Artikel 5 Absatz 1 der Durchführungsverordnung der Verwendung des Begriffs "Château" durch Weinbauern entgegensteht, die auf zu den früheren Ländereien eines Schlosses gehörendem Land Wein erzeugen und sich in einer Genossenschaft zusammengeschlossen haben, in deren Räumlichkeiten sie den Ernteertrag zu Wein verarbeiten.
9 Με το πρώτο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο θέλει στην ουσία να πληροφορηθεί αν το άρθρο 5, παράγραφος 1, του κανονισμού εφαρμογής επιτρέπει τη χρήση της λέξεως "chateau" από αμπελουργούς οι οποίοι παράγουν σταφύλια στις εκτάσεις που αποτελούν τμήμα του παλαιού κτήματος ενός chateau και οι οποίοι ίδρυσαν συνεταιρισμό και πραγματοποιούν την οινοποίηση στις εγκαταστάσεις του.

Diese Farmer werden auf der Grundlage eines von den Betroffenen unbekannten Gesetzes aufgefordert, innerhalb von zwei Wochen dem Staat ein Angebot zum Kauf ihrer Ländereien bekanntzugeben.
Από αυτούς τους αγρότες βάσει ενός άγνωστου σε αυτούς νόμου απαιτείται να δηλώσουν σε διάστημα δύο εβδομάδων στο κράτος ποια κομμάτια από τη γη τους προσφέρουν προς πώληση.

Die Ländereien bestanden aus einem Schloß, das das ursprüngliche mittelalterliche Herrenhaus der Ländereien sowie die umliegenden Weinberge umfasste.
Το ακίνητο αποτελούνταν από ένα chateau, που περιελάμβανε τον αρχικό μεσαιωνικό αρχοντικό πύργο του κτήματος με τους πέριξ αμπελώνες του.

Außerdem führt der Zugangsweg zu der Kläranlage durch die Ländereien dieses Besitzers (ein Weg, der die Strecke Ramallosa-Gondomar mit der Gemeinde Dornas im Gemeindebezirk Gondomar verbindet) und ist noch nicht fertiggestellt, was den Zugang zu der Kläranlage verhindert.
Επιπροσθέτως, η οδός που δίνει πρόσβαση στην μονάδα (σύνδεση της οδού Ramallosa-Gondomar με την ενορία Dornas του δήμου Gondomar) διασχίζει την ιδιοκτησία του ιδίου προσώπου και επειδή δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί, η μονάδα είναι απροσπέλαστη.

20 Die in der vorliegenden Rechtssache in Frage stehenden Gemeinschaftsvorschriften stehen also der Verwendung des Begriffs "Château" durch Weinbauern, deren Land zu den früheren Ländereien eines Schlosses gehört und die sich in einer Genossenschaft zusammengeschlossen haben, nicht entgegen.
20 Επομένως, συνάγεται ότι η σχετική με την παρούσα υπόθεση κοινοτική νομοθεσία επιτρέπει τη χρησιμοποίηση της ενδείξεως "chateau" από αμπελουργούς των οποίων οι γαίες προέρχονται από το παλαιό κτήμα του chateau και είναι μέλη του συνεταιρισμού.

Von da an vom römischen Staat unterstützt, ließen sich die Bischöfe von den Obrigkeiten häufig größere Ländereien schenken.
Τώρα, με την υποστήριξη του Ρωμαϊκού Κράτους, οι επίσκοποι λάβαιναν συχνά από τις αρχές μεγάλες εκτάσεις γης ως δώρο.

Wir erwarten mit großer Ungeduld, dass die Frau Baronin eilfertig auf ihren Ländereien die einigen Tausend Flüchtlinge von Sangatte aufnimmt, die nur darauf warten, sich in England niederzulassen.
Περιμένουμε ανυπόμονα να δούμε την κ. βαρόνη να σπεύδει να υποδεχθεί στα πάτρια εδάφη τους χιλιάδες πρόσφυγες από το Sangatte που προσδοκούν να εγκατασταθούν στην Αγγλία.

Eine Tochter, die Erbin von Rosings und großen Ländereien.
Μια κόρη, κληρονόμο του Ρόζινγκς και μεγάλης περιουσίας.

Am 14. August 1863 teilten die Eigentümer der als "Château de Calce" bekannten Ländereien in Calce-par-Rivesaltes in der französischen Region Pyrénées orientales diese Ländereien auf und verkauften die Parzellen an 47 Einwohner des Dorfes.
Στις 14 Αυγούστου 1863, οι ιδιοκτήτες ακινήτου γνωστού ως Chateau de Calce, στο Calce-par-Rivesaltes της γαλλλικής περιφερείας των Ανατολικών Πυρηναίων, το διένειμαν και πώλησαν τα προκύψαντα τμήματα σε 47 εντοπίους χωρικούς.

(21) - Ich erinnere daran, daß diese Bestimmungen jeweils Artikel 7 der Verordnung Nr. 857/84 und Artikel 5 der Verordnung Nr. 1371/84 ersetzt haben, d. h. diejenigen Normen, auf die sich der Gerichtshof im Urteil Twijnstra gestützt hat, um zu dem Schluß zu gelangen, daß die Einteilung aufgrund des in diesen Bestimmungen enthaltenen Grundsatzes nach Maßgabe der veräusserten Ländereien zu erfolgen habe.
(21) - Υπενθυμίζω ότι οι διατάξεις αυτές αντικατέστησαν, αντιστοίχως, το άρθρο 7 του κανονισμού 857/84 και το άρθρο 5 του κανονισμού 1371/84, δηλαδή τις διατάξεις στις οποίες στηρίχθηκε το Δικαστήριο στην απόφαση Twijnstra για να καταλήξει στην κρίση ότι η κατανομή πρέπει να γίνει σύμφωνα με τη γενική αρχή που διατυπώνουν οι διατάξεις αυτές, κατ' αναλογία των μεταβιβαζομένων εκτάσεων.

Seit Monaten protestieren die Indianer vom Stamm der Lakota Sioux gegen die Dakota Access Pipeline auf ihren Ländereien.
Για μήνες, οι αυτόχθονες Λακότα Σιου συγκεντρώνονται για να εμποδίσουν μία εισβολή στα εδάφη τους από τον αγωγό πετρελαίου στην Ντακότα.

Auf der Länderei der Beauforts braucht man eure Hilfe.
O άρχοντας του Μπίαρφορτ, έχει ανάγκη την βοήθεια σας.

Ländereien?
Τίποτα απ'αυτά.

wer bekam seine Ländereien?
Ποιος κερδίζει την περιουσία του;

Welche Garantien kann die Kommission dafür geben, dass die Hilfsgelder, die sie für Kolumbien bereitstellt, positiv verwendet werden und dass damit nicht Projekte, unter anderem ländliche Wiedereingliederungsprojekte, finanziert werden, die möglicherweise zu einer Legalisierung der während des Konflikts erfolgten Konfiszierung von Ländereien und anderen Vermögenswerten führen könnten?
Τι είδους εγγυήσεις μπορεί να παράσχει η Επιτροπή ότι τα κονδύλια για την ενίσχυση της Κολομβίας χρησιμοποιούνται με θετικό τρόπο και δεν θα χρηματοδοτήσουν έργα –συμπεριλαμβανομένων έργων αγροτικής επανένταξης– τα οποία θα μπορούσαν ενδεχομένως να συντελέσουν στη νομιμοποίηση εκτάσεων και άλλων περιουσιακών στοιχείων που κλάπηκαν κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης;

Weitere Angaben: ehemaliger „Minister of Lands, Mines, Energy“ (Minister für Ländereien, Bergbau und Energie).
Άλλα στοιχεία: τέως υπουργός χωροταξίας, ορυχείων και ενέργειας (Former Minister of Lands, Mines, Energy).

Sie hat riesige... Ländereien.
Έχει τεράστια... περιουσία.

Unterstützt sie von unseren Ländereien im Norden aus.
Θα την υποστηρίξεις απ'τη γη μας στον βορρά.

Warum sollte er kämpfen, um Ragnars Ländereien wiederzuerlangen?
Γιατί να πολεμήσει για να κερδίσει πίσω τα εδάφη του ο Ράγκναρ;