Löwenmännchen oor Grieks

Löwenmännchen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

λιοντάρι

naamwoord onsydig

voorbeelde

Löwinnen gehen zusammen auf die Jagd und überlassen dann einen Teil ihrer Beute den Löwenmännchen.
Οι λέαινες κυνηγούν μαζί και μοιράζονται την τροφή τους με τα αρσενικά λιοντάρια.

Seit Jahrhunderten sagt man, dass die Löwinnen die ganze Jagd in der Savanne erledigen und die Löwenmännchen bis zum Abendmahl nichts tun.
Για αιώνες, λέγεται πως τα θηλυκά λιοντάρια κάνουν όλο το κυνήγι έξω στην ανοιχτή σαβάνα και τ' αρσενικά λιοντάρια δεν κάνουν τίποτα μέχρι την ώρα του γεύματος.

Löwenmännchen brüllen, um ihre territorialen Grenzen bekanntzumachen und als Ausdruck der Aggression, um andere männliche Löwen zu warnen, die ihr Territorium betreten könnten.
Τα αρσενικά λιοντάρια βρυχιούνται για να γνωστοποιήσουν τα όρια της εδαφικής περιοχής τους και, ως έκφραση επιθετικότητας, για να προειδοποιήσουν άλλα αρσενικά λιοντάρια που μπορεί να μπουν στην εδαφική περιοχή τους.

Durch sein mächtiges Brüllen warnt ein Löwenmännchen alle in dem betreffenden Gebiet: „Betreten auf eigene Gefahr!“
Με το δυνατό βρυχηθμό του, το αρσενικό προειδοποιεί τους πάντες ότι βρίσκεται στην περιοχή. Περάστε, αλλά με δική σας ευθύνη.

Es gab Elefantenmännchen und Elefantenweibchen, Löwenmännchen und Löwenweibchen.
Υπήρχαν μπαμπάδες ελέφαντες και μαμάδες ελεφαντίνες, μπαμπάδες λιοντάρια και μαμάδες λιονταρίνες.

Nur das Löwenmännchen kann der Attacke einer Gruppe Hyänen widerstehen.
Μονάχα το αρσενικό λιοντάρι μπορεί να αντισταθεί στην επίθεση μιας αγέλης από ύαινες.

Das Löwenmännchen stellt sich hinter das Weibchen, und macht sich daran, sein Löwengemächt einzuführen.
Το αρσενικό λιοντάρι παίρνει θέση πίσω από το θηλυκό κι ετοιμάζεται να βάλει τη λιονταροσύνη του!

In der Morgendämmerung ist die herrliche Gestalt eines stattlichen Löwenmännchens zu sehen.
Το φως της αυγής αποκαλύπτει την επιβλητική σιλουέτα ενός τεράστιου αρσενικού λιονταριού.

Während die Löwinnen in der offenen Savanne über lange Distanzen und gewöhnlich tagsüber jagen, greifen Löwenmännchen aus dem Hinterhalt in dichter Vegetation an und jagen oft nachts.
Ενώ τα θηλυκά λιοντάρια κυνηγούν στην ανοιχτή σαβάνα σε μεγάλες αποστάσεις, συνήθως κατά τη διάρκεια της ημέρας, τα αρσενικά λιοντάρια χρησιμοποιούν στρατηγική ενέδρας σε πυκνή βλάστηση και συχνά τη νύχτα.