Löwenanteil oor Grieks

Löwenanteil

/ˈløːvənˌʔantaɪ̯lə/, /ˈløːvənˌʔantaɪ̯l/ naamwoord manlike

Löwenanteil (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μερίδα του λέοντος

naamwoord vroulike

Ich hab für dich viel H verschoben, und du hast den Löwenanteil abbekommen.
Κίνησα πολλά νήματα για σένα και πήρες τη μερίδα του λέοντος.

voorbeelde

19 Auch der Löwenanteil der schweren körperlichen Arbeit, die das Drucken, Binden und Versenden der jährlich Tausende von Tonnen biblischer Literatur erfordert, wird von Jüngeren bewältigt.
19 Τέτοια νεαρά άτομα κάνουν επίσης την περισσότερη από τη σκληρή σωματική εργασία που χρειάζεται για την εκτύπωση, το δέσιμο, και την αποστολή χιλιάδων τόννων Γραφικών εντύπων κάθε χρόνο.

Für Weichweizen mittlerer und niedrigerer Qualität, die den Löwenanteil der Einkäufe ausmachen, wurde ein Einfuhrkontingent von 2 981 600 t zu einem verringerten Zollsatz von 12 Euro/t festgelegt, wobei darüber hinausgehende Importe Zöllen von 95 Euro/t unterliegen. 35 000 t bzw. 572 000 t sind für Kanada und die USA vorgesehen.
Για το μαλακό σιτάρι μεσαίας και χαμηλής ποιότητας, δηλαδή εκείνο για το οποίο γίνεται το μεγαλύτερο μέρος των συναλλαγών, εφαρμόστηκε μια ποσόστωση στην εισαγωγή 2 981 600 τόνων με μειωμένο τελωνειακό δασμό κατά 12 €/τόνο, ενώ κάθε εισαγόμενη ποσότητα πέραν αυτής υποβάλλεται σε δασμό 95 €/τόνο· 35 000 και 572 000 τόνοι φυλάσσονται αντίστοιχα για τον Καναδά και τις ΗΠΑ.

Konkret ist der Löwenanteil der Programmmittel für Pfeiler II bestimmt.
Συγκεκριμένα, ο πυλώνας II λαμβάνει τη μερίδα του λέοντος από τη χρηματοδότηση του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη».

Wer den Löwenanteil der Betreuung trägt, muss aber darauf achten, dass die eigene Familie dabei nicht zu kurz kommt.
Εντούτοις, αυτά τα άτομα πρέπει να εξισορροπούν τις ανάγκες των γονέων τους με τις ανάγκες της δικής τους οικογένειας.

So entfällt der Löwenanteil des afrikanischen Handels auf Länder außerhalb Afrikas und es gibt Aufsplitterungen und Überschneidungen regionaler Zusammenschlüsse; zudem sind die Infrastrukturverbindungen zwischen den Mitgliedern regionaler Zusammenschlüsse häufig unzureichend.
Η τεράστια πλειοψηφία των αφρικανικών εμπορικών συναλλαγών γίνονται με μη αφρικανικές χώρες και σημειώνεται κατακερματισμός και αλληλοεπικάλυψη των περιφερειακών ομάδων, καθώς και ανεπάρκεια διαρθρωτικών συνδέσεων μεταξύ των μελών των περιφερειακών ομάδων.

Die Bereitschaft der EU zur Integration der MOE-Staaten beinhaltet, daß sie gewillt ist, den Löwenanteil der Kosten für die Stärkung der sozioökonomischen Strukturen in diesen Ländern zu tragen. Sie tut dies in dem Bestreben, den europäischen Kontinent als einen Raum zu festigen, in dem Demokratie, Stabilität und Wohlstand herrschen.
Συμφωνώντας να υποδεχθεί τις ΧΚΑΕ, η ΕΕ είναι διατεθειμένη να αναλάβει το κύριο κόστος της ενίσχυσης των κοινωνικο-οικονομικών διαρθρώσεων σ'αυτές τις χώρες. Αυτό το κάνει για να εδραιώσει την ευρωπαϊκή ήπειρο ως σταθερό και ευημερούντα δημοκρατικό χώρο.

Während dem humanitären Bedarf im Norden im Rahmen des Programms "Öl für Nahrungsmittel " Rechnung getragen wurde, floss der Löwenanteil der ECHO-Hilfe im Jahr 2000 (insgesamt 8,6 Mio. EUR) in die Landesmitte und den Süden, wo ergänzend zu dem Programm Einrichtungen für die Basisgesundheitsversorgung, Krankenhäuser und Kläranlagen instand gesetzt wurden.
Δεδομένου ότι οι ανάγκες ανθρωπιστικής παρέμβασης στο βόρειο τμήμα της χώρας αντιμετωπίστηκαν με τα έσοδα του προγράμματος «Πώληση πετρελαίου για την αγορά τροφίμων», το συνολικό ποσό της βοήθειας της ECHO το 2000 (8,6 εκατ. ευρώ) διατέθηκε στο κεντρικό και νότιο Ιράκ, όπου καταβλήθηκε προσπάθεια να εφαρμοστεί πρόγραμμα για την αποκατάσταση κέντρων πρωτοβάθμιας υγείας, νοσοκομείων και μονάδων καθαρισμού ύδατος.

Bislang kam den landwirtschaftlichen Großbetrieben der Löwenanteil der europäischen Beihilfen zugute, während die modernen, automatisierten Bewirtschaftungsmethoden, die sie im Hinblick auf eine wirtschaftlich motivierte Intensivierung und Anpassung der Erzeugung an die Verbrauchernachfrage einführen mußten, teilweise zum Abbau von Arbeitsplätzen geführt haben.
Έως τώρα, οι μεγάλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις ήταν οι κυριότεροι αποδέκτες των ευρωπαϊκών ενισχύσεων, μολονότι οι σύγχρονες και μηχανοποιημένες μέθοδοι εκμετάλλευσης, τις οποίες υποχρεώθηκαν να υιοθετήσουν βάσει μιας οικονομικής λογικής εντατικοποίησης και προσαρμογής των προϊόντων στη ζήτηση των καταναλωτών, οδήγησαν εν μέρει στην απώλεια θέσεων απασχόλησης στον γεωργικό τομέα.

Der Löwenanteil der EG-Entwicklungshilfe für die 77 AKP-Länder wird über den Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) abgewickelt.
Το κυριότερο στήριγμα της συνεργασίας της ΕΚ με τις 77 χώρες ΑΚΕ αποτελεί το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ).

Eine solche Abschottung ergibt sich unvermeidlich aus der kumulativen Wirkung langfristiger Vereinbarungen des marktbeherrschenden Akteurs mit allen großen Filmproduzenten über den Löwenanteil an deren Produktion unabhängig davon, ob eine solche Initiative vom Marktführer oder vom Filmproduzenten oder von beiden ausgeht.
Μία τέτοια επίπτωση αποκλεισμού προέρχεται αναπόφευκτα από τη σωρευτική επίπτωση μακροπρόθεσμων συμφωνιών που έχουν συναφθεί από την επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά με όλους τους μεγάλους παραγωγούς κινηματογραφικών ταινιών και που καλύπτουν τον κύριο όγκο της παραγωγής αυτών των παραγωγών, ανεξαρτήτως εάν μια τέτοια πρωτοβουλία αναλαμβάνεται από την εταιρεία που πρωταγωνιστεί στην αγορά, ή από τους παραγωγούς κινηματογραφικών ταινιών ή από αμφότερους.

9.12 Die Hauptauftragnehmer bekommen Konjunktureinbrüche weniger stark zu spüren als ihre Zulieferer und Subunternehmer, auf die der Löwenanteil der Kompetenzen und Arbeitsplätze der Branche entfällt.
9.12 Οι εργολάβοι πρώτης βαθμίδας υποφέρουν λιγότερο από την ύφεση σε σύγκριση με τους προμηθευτές και τους υπεργολάβους τους, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος των εξειδικευμένων επαγγελμάτων και θέσεων εργασίας της βιομηχανίας.

Der Löwenanteil der Anpassung des Privatsektors im Jahr 2012 lässt sich dem Verschuldungsabbau der Haushalte zuschreiben (insbesondere in DK, EE und UK sowie PT).[ 16]
Το μεγαλύτερο μέρος των προσπαθειών προσαρμογής του ιδιωτικού τομέα το 2012 καταβλήθηκε σε επίπεδο απομόχλευσης των νοικοκυριών (ιδίως σε DK, EE και UK, καθώς και σε PT)[16].

In Artikel 3 Absatz 1 wird auf den Graduierungsmechanismus und die für ihn geltenden in Anhang II Teil 2 der Verordnung festgelegten spezifischen Kriterien eingegangen, wohingegen in Artikel 4 Absatz 1 die sogenannte ,Löwenanteil-Klausel" beschrieben wird.
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 αναφέρεται στον μηχανισμό διαβάθμισης και στα ιδιαίτερα κριτήριά του, που καθορίζονται στο τμήμα 2 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού, ενώ το άρθρο 4 παράγραφος 1 περιγράφει την αποκαλούμενη "ρήτρα της μερίδας του λέοντα".

Der Löwenanteil der EU‐Hilfe ist für Bildung, Armutsbekämpfung und soziale Reformen bestimmt; diesen Sektoren wird auf absehbare Zeit weiter eine Schlüsselrolle zukommen.
Το μεγαλύτερο μέρος της βοήθειας αυτής επικεντρώνεται στην εκπαίδευση, τη μείωση της φτώχειας και τη μεταρρύθμιση του κοινωνικού τομέα, που θα εξακολουθήσουν να αποτελούν τομείς με κρίσιμη σημασία στο άμεσο μέλλον.

Dagegen entfällt in Dänemark und im Vereinigten Königreich der Löwenanteil der hohen Verschuldung des Privatsektors auf die privaten Haushalte.
Αντιθέτως, στη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, ο τομέας των νοικοκυριών είναι η κύρια αιτία των μεγάλων αποθεμάτων ιδιωτικού χρέους.

Des weiteren zeichnet sich eine Einigung ab, dass auf dem Gebiet der Regionalpolitik der Löwenanteil der Finanzmittel den Regionen zugute kommen soll, die nach 2006 die Kriterien eines Ziel-1-Gebiets erfuellen.
Επίσης, υπάρχει ομοφωνία σχετικά με την περιφερειακή πολιτική, βάσει της οποίας το ουσιαστικό τμήμα των χρηματοδοτήσεων θα διοχετευτούν στις περιφέρειες που μετά το 2006 θα είναι επιλέξιμες στα πλαίσια του στόχου 1.

Diese machen den Löwenanteil der Einnahmen aus, die sich (Steuern und Sozialabgaben) auf insgesamt 39,4 % des BIP aller Mitgliedstaaten (13) und 40,4 % des Euroraums belaufen.
Αυτοί παρέχουν το μεγαλύτερο μέρος των εσόδων, ισοδυναμώντας συνολικά (φόροι και εισφορές κοινωνικής ασφάλισης) με το 39,4 % του ΑΕγχΠ των κρατών μελών (13) και το 40,4 % στην ευρωζώνη.

Der Bericht hat auch gezeigt, dass heute die Entwicklungsländer den Löwenanteil der Verantwortung für Asylfragen übernehmen, auch wenn sie nicht unbedingt über alle dazu notwendigen Ressourcen verfügen.
Ένα άλλο στοιχείο που προκύπτει από την έκθεση είναι ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες επωμίζονται σήμερα τη μερίδα του λέοντος των ευθυνών για το άσυλο, παρότι δεν είναι καθόλου σίγουρο ότι διαθέτουν όλα τα απαιτούμενα μέσα. "

Der Löwenanteil von Coras Vermögen?
Η μερίδα του λέοντος της περιουσίας της Κόρα;

Aus der Region Asien-Pazifik kamen weltweite Bekleidungs-, Textilien- und Schuhexporte im Wert von 601 Mrd. USD, was 60 % des gesamten Welthandels entspricht. Der Löwenanteil entfällt dabei auf China.
Η περιοχή Ασίας-Ειρηνικού ήταν υπεύθυνη για συνολικές εξαγωγές υφασμάτων και ειδών ένδυσης και υπόδησης αξίας 601 δισ. δολαρίων, που αντιπροσωπεύουν ποσοστό 60 % του συνολικού παγκοσμίου εμπορίου, με τη μερίδα του λέοντος να ανήκει στην Κίνα.

Gemäß der Mitteilung ist in die Liste der Regionen, die für Maßnahmen im Bereich der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit (Paket A), ein Bereich, der den Löwenanteil der Mittel erhalten wird, in Frage kommen, der Nomos Arta nicht aufgenommen worden, obwohl er sämtliche Kriterien für die Einbeziehung in dieses Paket erfuellt.
Σύμφωνα με την Ανακοίνωση, στον κατάλογο των επιλέξιμων περιοχών για δράσεις στον τομέα της διασυνοριακής συνεργασίας (δέσμη Α), τομέας που θα απορροφήσει και το μεγαλύτερο μέρος των κονδυλίων, δεν περιλαμβάνεται ο Νομός Άρτας παρότι καλύπτει όλα τα κριτήρια που απαιτούνται για την ένταξη στη δέσμη αυτή.

Diese 1,25 Milliarden US-Dollar wurden zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten aufgeteilt. Die Kommission erhielt lediglich 9,7 %, während der Löwenanteil an die Mitgliedstaaten ging.
Κατά την κατανομή του 1,25 δισεκατομμυρίου δολαρίων "ΠΑ μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών, μόνο το 9,7% πήγε στην Επιτροπή, ενώ η μερίδα του λέοντος κατέληξε στα κράτη μέλη.

Daher ist es für den EWSA selbstverständlich, dass der Löwenanteil der Fördermittel des ELER für die Landwirtschaft bestimmt ist.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί αυτονόητο το γεγονός ότι η μερίδα του λέοντος των επιδοτήσεων του ΕΓΤΤΑ προβλέπεται για τις γεωργικές δραστηριότητες.

Vor allem die Ehemänner fühlen sich oft zurückgesetzt, zumal die Frauen den Löwenanteil der Kinderbetreuung bewältigen.
Οι σύζυγοι, ιδιαίτερα, νιώθουν πολλές φορές παραμελημένοι καθώς οι γυναίκες τους επωμίζονται το μεγαλύτερο βάρος της φροντίδας των παιδιών.

Im Bereich der Graduierung sollten beide grundlegenden Regeln - die sogenannte Löwenanteil-Klausel und der Graduierungsmechanismus - beibehalten werden.
Όσον αφορά τη διαβάθμιση, πρέπει να διατηρηθούν οι δύο βασικοί κανόνες - δηλ. η ρήτρα η λεγόμενη «μερίδα του λέοντος» και ο μηχανισμός διαβάθμισης.