Löwe oor Grieks

Löwe

/ˈløːvə/ naamwoord manlike

König der Tiere (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

λιοντάρι

naamwoord onsydig

Art der Gattung Eigentliche Großkatzen (Panthera)

είδος σαρκοφάγο θηλαστικό

Löwen sind die einzigen Katzen, die gesellig leben.
Το λιοντάρι είναι το μόνο αιλουροειδές που είναι κοινωνικό.

Λέων

eienaam, naamwoord manlike

Löwe (Sternbild)

Λέων (αστερισμός)

Vorher waren Jungfrau und Löwe genau hier, Sir.
Προηγουμένως ο αστερισμός της Παρθένου και του Λέοντος ευρίσκοντο εκεί, κύριε.

λέων

naamwoord manlike

Denn er geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht jemand zu verschlingen.
Διότι είναι ως λέων ωρυόμενος, ο οποίος ζητεί να καταπίη κάποιον.

Λιοντάρι · λεοντάρι · λιονταρίσιος

Soortgelyke frases

sich in die Höhle des Löwen wagen
μπαίνω στο στόμα του λύκου

Kleiner Löwe
Λέων Μικρός · Μικρός Λέων

Löwen-
λεόντειος · λιονταρίσιος

Nemëischer Löwe
Λέων της Νεμέας

Löwen
Λέουβεν · Λουβαίν

Nemeischer Löwe
Λιοντάρι της Νεμέας

voorbeelde

Micha prophezeite, daß „die Übriggebliebenen Jakobs“ nach ihrer Befreiung von dem „Assyrer“ „wie Tau von Jehova“ und „wie ein mähniger junger Löwe unter Schafherden“ werden würden (Micha 5:6-8).
(Μιχαίας 5:6-8) Η Σκοπιά έκανε το εξής σχόλιο: «Τούτο δύναται να ληφθή ως ένδειξις ότι τινές εκ του υπολοίπου θα είναι επί της γης, ακόμη και μετά τον Αρμαγεδδώνα δια να εκτελέσωσιν ακόμη ολίγον τι έργον εν τω ονόματι του Κυρίου και προς έπαινον και δόξαν αυτού».

Das entspricht einem sehr großen heutigen Löwen.
Αυτό το μέγεθος αντιστοιχεί σε ένα πολύ μεγάλο σημερινό λιοντάρι.

Im 7. Kapitel werden „vier riesige Tiere“ beschrieben: ein Löwe, ein Bär, ein Leopard und ein furchteinflößendes Tier mit großen Zähnen aus Eisen (Daniel 7:2-7).
Στο 7ο κεφάλαιο περιγράφονται παραστατικά «τέσσερα πελώρια θηρία»—ένα λιοντάρι, μια αρκούδα, μια λεοπάρδαλη και ένα φοβερό θηρίο με μεγάλα σιδερένια δόντια.

Der Prophet selbst wird später von einem Löwen getötet, weil er Jehovas Anweisung mißachtet hat, während seiner Mission nicht zu essen oder zu trinken.
Αργότερα, ένα λιοντάρι σκοτώνει τον ίδιο τον προφήτη, επειδή δεν υπήκουσε στις οδηγίες που του είχε δώσει ο Ιεχωβά, να μη φάει ούτε να πιει ενόσω θα εκτελούσε την αποστολή του.

Nachmittagsvorstellung von König der Löwen?
Ο βασιλιάς της Ζούγκλας;

SBOD = Nachrangig, z. B. nachrangige oder Lower-Tier-2-Schuldtitel (Banken), nachrangige (junior) oder Upper-Tier-2-Schuldtitel (Banken)
SBOD = Μειωμένης εξοφλητικής προτεραιότητας, όπως δάνεια μειωμένης εξασφάλισης ή κατώτερης κατηγορίας 2 (τράπεζες), δευτερεύοντα δάνεια μειωμένης εξασφάλισης ή ανώτερης κατηγορίας 2 (τράπεζες),

Jean-Paul Widmer vom Nationalen Forstamt in Frankreich erklärt: „Wir wissen weniger über . . . [das Verhalten von] Hirschen und Rehen als über das von Löwen und sonstigen wildlebenden Tieren in fernen Ländern.“
Ο Ζαν-Πολ Βιντμέρ, από τη Δασική Υπηρεσία της Γαλλίας, αναφέρει: «Γνωρίζουμε λιγότερα για τη [συμπεριφορά] των ελαφιών και των αγριόχοιρων από ό,τι για τα λιοντάρια και για άλλα άγρια ζώα μακρινών χωρών».

Mit welchem Recht urteilt der Wolf über den Löwen?
Με τι δικαίωμα ο λύκος κρίνει το λιοντάρι;

Was machte David, als erst ein Löwe und dann ein Bär seine Schafe töten wollte?
Τι έκανε ο Δαβίδ όταν ένα λιοντάρι και μια αρκούδα επιτέθηκαν στα πρόβατά του;

Der Weg in die „low carbon economy“ ist bekanntlich nicht allein mit dem Argument des Klimaschutzes zu begründen.
Η πορεία προς μία «οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών» δεν αιτιολογείται μόνο μέσω του επιχειρήματος της προστασίας του περιβάλλοντος.

Europa ist in Industriebranchen mit mittlerem Technologieniveau (medium-high/medium-low technology) stärker vertreten als die USA; die traditionelle Kluft zwischen den beiden Kontinenten im Spitzentechnologie-Segment ist in den letzten Jahren jedoch deutlich größer geworden.
Στην Ευρώπη, σε σύγκριση με τις ΗΠΑ, η παρουσία βιομηχανιών μεσαίας-υψηλής και μεσαίας-χαμηλής τεχνολογίας είναι ισχυρότερη, αλλά και το παραδοσιακό χάσμα μεταξύ των δύο ηπείρων στον κλάδο της υψηλής τεχνολογίας έχει αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια.

Was Adamson betrifft, so ließ Girl ihn sogar ihre Jungen berühren, wogegen andere Löwen weggejagt wurden.
Όσο για τον Άνταμσον, η Γκερλ τον άφηνε ακόμα και να αγγίζει τα μικρά της, ενώ έδιωχνε τα άλλα λιοντάρια.

Ist das ein Löwe oder ein Nilpferd?
Λιοντάρι είναι ή ιπποπόταμος;

(3) Andere (wie Rentiere, Katzen, Hunde, Löwen, Tiger, Bären, Elefanten, Kamele, Zebras, Kaninchen, Hasen, Wild, Antilopen, Gämsen, Füchse, Nerze und andere Pelztiere)
(3) Άλλα (όπως τάρανδοι, γάτες, σκύλοι, λιοντάρια, τίγρεις, αρκούδες, ελέφαντες, καμήλες, ζέμπρες, κουνέλια, λαγοί, ελάφια, αντιλόπες, αίγαγροι, αλεπούδες, νυφίτσες και άλλα ζώα που εκτρέφονται για τη γούνα τους).

„Und der Wolf wird tatsächlich bei dem männlichen Lamme weilen, und beim Böcklein wird selbst der Leopard lagern, und das Kalb und der mähnige junge Löwe und das wohlgenährte Tier, alle beieinander; und ein noch kleiner Knabe wird sie führen.
«Και ο λύκος θέλει συγκατοικεί μετά του αρνίου, και η λεοπάρδαλις θέλει αναπαύεσθαι μετά του εριφίου και ο μόσχος και ο σκύμνος και τα σιτευτά ομού, και μικρόν παιδίον θέλει οδηγεί αυτά.

Heute ist alles ruhig — mit Ausnahme von einigen Fähren, die zwischen Lower Manhattan und Staten Island pendeln.
Σήμερα όλα είναι ήσυχα, εκτός από λίγα «Φέρρυ-μπωτς» που περνούσαν το ένα μετά το άλλο μεταξύ του κάτω Μανχάτταν και της Στάτεν Άιλαντ.

Fahren Sie zu der Höhle des Löwen, von der Woody sprach?
Πηγαίνεις στην φωλιά του λιονταριού που έλεγε ο Γούντι;

5 Der Löwe wird oft als Sinnbild für Mut gebraucht.
5 Το λιοντάρι συσχετίζεται πολλές φορές με το θάρρος.

„Der Wolf wird tatsächlich bei dem männlichen Lamme weilen, und beim Böcklein wird selbst der Leopard lagern, und das Kalb und der mähnige junge Löwe und das wohlgenährte Tier, alle beieinander; und ein noch kleiner Knabe wird sie führen“ (Jesaja 11:6; 65:25).
«Ο λύκος θέλει συγκατοικεί μετά του αρνίου, και η λεοπάρδαλις θέλει αναπαύεσθαι μετά του εριφίου· και ο μόσχος και ο σκύμνος και τα σιτευτά ομού, και μικρόν παιδίον θέλει οδηγεί αυτά».—Ησαΐας 11:6· 65:25.

Auch würde er mutig und stark sein wie „ein Löwe unter den Tieren eines Waldes“ (Micha 5:7, 8).
Θα ήταν επίσης θαρραλέοι και δυνατοί σαν «λιοντάρι ανάμεσα στα ζώα του δάσους».

Für mich oder den Löwen?
Εννοείς για μένα ή για αυτό;

Zu den loyalen Nachfolgern Jesu, ‘des Löwen, der vom Stamm Juda ist’, gehörte der Apostel Paulus, ein Benjaminiter, der sich als unerbittlicher Kämpfer in der geistigen Kriegführung gegen falsche Lehren und Praktiken erwies (Off 5:5; Rö 11:1; Php 3:5).
Ένας από τους όσιους ακολούθους του Ιησού, “του Λιονταριού που είναι από τη φυλή του Ιούδα”, ήταν ο απόστολος Παύλος, ένας Βενιαμίτης που αποδείχτηκε σφοδρός μαχητής στον πνευματικό πόλεμο εναντίον των ψεύτικων διδασκαλιών και της ψεύτικης λατρείας.

Die komplizierten Prozesse, an denen diese Komponenten beteiligt sind, laufen in so gut wie allen unseren Körperzellen ab, ebenso wie in den Zellen von Kolibris, Löwen und Walen.
Οι περίπλοκες διεργασίες που σχετίζονται με αυτά τα συστατικά λαβαίνουν χώρα ουσιαστικά σε όλα τα κύτταρα του σώματός μας, όπως και στα κύτταρα των κολιβρίων, των λιονταριών και των φαλαινών.

Denn die Zeit wird mir fehlen, wenn ich weitererzähle von Gideon, Barak, Simson, Jephtha, David wie auch von Samuel und den anderen Propheten, die durch Glauben Königreiche niederkämpften, Gerechtigkeit wirkten, Verheißungen erlangten, der Löwen Rachen verstopften, der Macht des Feuers Einhalt taten, der Schärfe des Schwertes entrannen, aus einem Zustand der Schwäche mit Kraft erfüllt wurden, im Kriege tapfer wurden, die Heere von Fremden auseinandertrieben“ (Hebräer 11:32-34).
Αυτό το ερώτημα κάνει ο συγγραφεύς της προς Εβραίους επιστολής στο 11 κεφάλαιο και απαντά: «Διότι θέλει με λείψει ο καιρός διηγούμενον περί Γεδεών, Βαράκ τε και Σαμψών και Ιεφθάε, Δαβίδ τε και Σαμουήλ και των προφητών οίτινες δια της πίστεως κατεπολέμησαν βασιλείας, ειργάσθησαν δικαιοσύνην, επέτυχον τας επαγγελίας, έφραξαν στόματα λεόντων, έσβεσαν δύναμιν πυρός, έφυγον στόματα μαχαίρας, ενεδυναμώθησαν από ασθενείας, έγειναν ισχυροί εν πολέμω, έτρεψαν εις φυγήν στρατεύματα αλλοτρίων.»—Εβραίους 11:32-34.

Genau, " König der Löwen 2 ".
Ναι, " Ο Βασιλιάς των λιονταριών 2. "