Kleiner Löwe oor Grieks

Kleiner Löwe

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Λέων Μικρός

eienaam

Μικρός Λέων

voorbeelde

Solange wir den Stahl, den er uns versprach, nicht haben, gehört das Leben des kleinen Löwen uns.
Μέχρι να πάρουμε το ατσάλι που μας υποσχέθηκε η ζωή του μικρού λιονταριού είναι δική μας.

He, Timon, es ist nur ein kleiner Löwe.
Δεν είναι παρά ένα μικρό λιοντάρι.

Und dann nähern sich die kleinen Löwen und fangen an, sich mit ihm anzulegen.
'Ερχεται το λιονταράκι και αρχίζει να τον πειράζει.

Er ist auf dem Sprung, in der Arena anzutreten, gegen den kleinsten Löwen, den Sie sich vorstellen können.
Είναι έτοιμος να μπει στην αρένα εναντίον του μικρότερου λιονταριού που έχετε φανταστεί ποτέ.

Ich dachte ich könne meine Schwester... weil dieser kleine Wachs Löwe nicht die Klappe halten konnte.
Σκέφτηκα πως αν κάνω την αδερφή μου να πηδηχτεί... το μικρό κέρινο λιοντάρι ίσως να το βούλωνε.

Der Kleine ist ein junger Löwe.
Ο μικρός είναι λιονταράκι.

Das flinke Raubtier ist auch kein starker Löwe, sondern eine kleine Wildkatze, eine verwilderte Hauskatze.
Το ευκίνητο ζώο δεν είναι ένα δυνατό λιοντάρι, αλλά ένα μικρό αιλουροειδές γνωστό ως αγριόγατα.

Ach übrigens,... dein Kleiner Wallace wurde in den Low-Rises erschossen.
Το φίλο σου τον Ουάλας τον φάγανε στα χαμηλά κτίρια.

Genauso wie Löwen oft hinter kleinen Tieren herjagen, haben es Satan und seine Dämonen oft auf Kinder abgesehen (1.
Όπως ακριβώς τα λιοντάρια βάζουν συχνά ως στόχο τους τα μικρά ζώα, ο Σατανάς και οι δαίμονές του συχνά βάζουν ως στόχο τους τα παιδιά.

Du, deine Löwen und deine reizende kleine Freundin haben mich verfolgt.
Εσύ, τα λιοντάρια σου και αυτή η αξιαγάπητη κοπελίτσα σου με κυνηγάτε.

Auf der Rückseite war ein kleines Mädchen im Paradies mit einem Löwen abgebildet.
Στο οπισθόφυλλο υπήρχε η εικόνα ενός μικρού κοριτσιού στον Παράδεισο μαζί με ένα λιοντάρι.

20 kleine Leoparden lachten über zwei lachhafte Löwen.
Είκοσι λεοπαρδάλεις γελούσαν με δύο μεγαλόπρεπα λιοντάρια...

Dazu muss sie mit ihrer Familie noch alle paar Tage in eine neue Höhle umziehen, weil es Löwen auf ihre kleinen, wehrlosen Kätzchen abgesehen haben.
Επιπλέον, κάθε λίγες μέρες πρέπει να μεταφέρει την οικογένειά της σε άλλη φωλιά επειδή τα λιοντάρια πάντοτε παραμονεύουν για τα ευάλωτα μικρά.

Du siehst ein Lamm, einen kleinen Ziegenbock, einen Leoparden, ein Kalb, einen großen Löwen und ein paar Kinder.
Πρόσεξε το αρνί, το κατσικάκι, τη λεοπάρδαλη, το μοσχάρι, το μεγάλο λιοντάρι και τα παιδιά μαζί τους.

Wie er sich nämlich erinnerte, hatte Jimmy ihm immer wunderbare Geschichten über kleine Jungen erzählt, die im Paradies mit Löwen spielen.
Πράγματι, θυμήθηκε ότι κάποτε ο θείος του ο Τζίμι του έλεγε θαυμάσιες ιστορίες για αγοράκια που θα έπαιζαν με τα λιοντάρια στον Παράδεισο.

Wenn Simson so vorgegangen ist, bedeutet der Vergleich, dass es für ihn leicht gewesen ist, den Löwen mit bloßen Händen zu bezwingen — so als wäre der Löwe nur eine kleine Ziege gewesen.
Σε αυτή την περίπτωση, ο παραλληλισμός δείχνει παραστατικά ότι για τον Σαμψών το να σκοτώσει ένα λιοντάρι με γυμνά χέρια ήταν τόσο εύκολο όσο το να σκοτώσει ένα αρσενικό κατσικάκι.

Da die Lehrerin es immer noch nicht verstand, ließ sie die Mutter kommen, die ihr durch eine Freundin erklärte, die Kleine möchte im Paradies mit einem Löwen spielen.
Η διδασκάλισσα εξακολουθούσε να μην αντιλαμβάνεται κι εκάλεσε τη μητέρα η οποία μέσω μιας φίλης εξήγησε την επιθυμία του παιδιού να παίζη μ’ ένα λεοντάρι στον Παράδεισο.

Wir können es nicht weiter hinnehmen, daß die kleinen, aber feinen Kunstprodukte im low budget -Bereich gefördert werden, die zum großen Teil nie in einem Kino zu sehen sind und auch in keinem Fernsehsender gesendet werden.
Δεν μπορούμε να ανεχτούμε άλλο να παράγονται κυρίως μικρά αλλά ποιοτικά προϊόντα τέχνης στον τομέα του χαμηλού προϋπολογισμού, τα οποία στο μεγαλύτερο μέρος τους δεν πρόκειται να προβληθούν ποτέ σε κάποιον κινηματογράφο και ούτε από κάποιον τηλεοπτικό σταθμό.

Loewen hat sich in den'60ern verschwohren um zwei kleine schwarze Mädchen zu töten.
Ο Λόεν είχε συμμετάσχει στο φόνο δύο μαύρων κοριτσιών το'60.

Wir werden nicht nur zahllose kleinere Tiere sehen, sondern auch die großen Fünf der afrikanischen Tierwelt — Elefanten, Löwen, Nashörner, Leoparden und Kaffernbüffel.
Θα δούμε, όχι μόνο ένα πλήθος μικρότερων ζώων αλλά, επίσης, τα πέντε μεγάλα θηράματα της Αφρικής—ελέφαντες, λιοντάρια, ρινόκερους, λεοπαρδάλεις και βουβάλια του ακρωτηρίου.

„Als wir eines Abends aus der Zusammenkunft [der Zeugen Jehovas] nach Hause kamen, unterhielt ich mich mit dem Kleinen und fragte ihn, ob er gern mit einem Löwen spielen würde.
«Ένα βράδυ αφού γυρίσαμε στο σπίτι από τις συναθροίσεις της εκκλησίας των μαρτύρων του Ιεχωβά συνομιλούσα με το αγοράκι και το ρώτησα αν θα ήθελε να παίζη μ’ ένα λιοντάρι.

Die Untersuchung der Kommission ergab, dass MySQL durchaus das Potenzial einer wichtigen Wettbewerbskraft hat, die Oracle in einigen wichtigen Marktsegmenten (insbesondere bei kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) sowie im Low-End-Segment und einigen Bereich des Segments für eingebettete Datenbanksysteme) durch Wettbewerbsdruck disziplinieren könnte
Κατά συνέπεια, η έρευνα της Επιτροπής κατέδειξε ότι η MySQL διαθέτει το δυναμικό να αποτελέσει μια σημαντική ανταγωνιστική δύναμη που υποχρεώνει την Oracle σε ορισμένα σημαντικά τμήματα της αγοράς [ιδίως τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) ή το χαμηλό τμήμα της αγοράς και ορισμένα μέρη του ενσωματωμένου τμήματος]

Die Untersuchung der Kommission ergab, dass MySQL durchaus das Potenzial einer wichtigen Wettbewerbskraft hat, die Oracle in einigen wichtigen Marktsegmenten (insbesondere bei kleinen und mittleren Unternehmen („KMU“) sowie im Low-End-Segment und einigen Bereich des Segments für eingebettete Datenbanksysteme) durch Wettbewerbsdruck disziplinieren könnte.
Κατά συνέπεια, η έρευνα της Επιτροπής κατέδειξε ότι η MySQL διαθέτει το δυναμικό να αποτελέσει μια σημαντική ανταγωνιστική δύναμη που υποχρεώνει την Oracle σε ορισμένα σημαντικά τμήματα της αγοράς [ιδίως τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις («ΜΜΕ») ή το χαμηλό τμήμα της αγοράς και ορισμένα μέρη του ενσωματωμένου τμήματος].

Er schrieb: „Auf einem Bild waren ein Wolf und ein Lamm, ein Böckchen und ein Leopard sowie ein Kalb und ein Löwe zu sehen — alle friedlich vereint und von einem kleinen Knaben geführt.
«Ένας από τους πίνακες», έγραψε, «έδειχνε το λύκο με το αρνί, το κατσικάκι με τη λεοπάρδαλη, και το μοσχάρι με το λιοντάρι —όλα μαζί ειρηνικά, και ένα αγοράκι να τα οδηγεί. . . .

„Wolf und Lamm werden“, wie die Bibel sagt, „einträchtig weiden, und der Löwe wird Stroh fressen wie der Stier.“ Und sogar „ein noch kleiner Knabe wird sie führen“.
Η Αγία Γραφή λέει ότι «ο λύκος και το αρνίον θέλουσι βόσκεσθαι ομού, και ο λέων θέλει τρώγει άχυρον ως ο βους», και μάλιστα «μικρόν παιδίον θέλει οδηγεί αυτά».