Laufsteg oor Grieks

Laufsteg

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πασαρέλα

Wenn ich es nur auf einem Laufsteg tragen könnte.
Μακάρι να μπορούσα να το φορέσω στην πασαρέλα.

voorbeelde

Mal abgesehen von den Laufstegen haben sie uns ringsum Titanzäune spendiert.
Εκτός απ'το μισό μίλι γέφυρας... αγόρασες περίφραξη τιτανίου, γύρω από τη λιμνοθάλασσα και τα κλουβιά.

Laufstege aus unedlem Metall
Διάδρομοι από κοινά μέταλλα

In diesem Zusammenhang gab der Hersteller an, dass der schmale Laufsteg mit der Breite von 190 mm unter Berücksichtigung der beabsichtigten und erwarteten Nutzung, der Häufigkeit des Zugangs und des Stands der Technik für den Bereich des Kugelrücklaufs als sicher und angemessen erachtet wurde, obwohl er die Norm EN ISO 14122-2:2001 nicht in vollem Umfang erfüllte.
Εν προκειμένω, ο κατασκευαστής δήλωσε ότι το πλάτος των 190 mm του στενού διαδρόμου επικοινωνίας θεωρήθηκε ασφαλές και κατάλληλο πλάτος, λαμβανομένης υπόψη της επιδιωκόμενης και αναμενόμενης χρήσης, της συχνότητας πρόσβασης και της προηγμένης τεχνολογίας της περιοχής επιστροφής της μπάλας, παρά την πλημμελή εφαρμογή του εναρμονισμένου προτύπου EN ISO 14122-2:2001.

So sehr es mich schmerzt, du wirst ohne mich den Laufsteg erobern müssen.
Όσο κι αν με πονάει, θα πρέπει να κατακτήσεις τις πασαρέλες χωρίς εμένα.

Wäschereimaschinen, soweit in Klasse 7 enthalten, insbesondere Wäschewaschmaschinen, Badwechselmaschinen, Trockenschleudern, Bügelmaschinen, Mangelmaschinen, insbesondere Mehrmuldenmangelmaschinen, Laufstege für Mangelmaschinen bzw. Mehrmuldenmangelmaschinen, Flusensammler zur Anwendung in, an oder bei Wäschereimaschinen, Durchlaufpostenwaschmaschinen, Fördereinrichtungen für Wäsche, Faltapparate, Umleger für Wäsche und Stapeleinrichtungen für Wäsche, Vorrichtungen zum Sortieren von Wäschestücken
Πλυντήρια ρούχων, Περιλαμβανόμενα στην κλάση 7,Ειδικότερα πλυντήρια ρούχων, μηχανές αλλαγής νερού πλύσης, Φυγόκεντροι στεγνωτήρες πλυντηρίων, Σιδερωτήρια, Σιδερωτήρια,Ειδικότερα μηχανές σιδερώματος πολλών κυλίνδρων, ράμπες για μηχανές σιδερώματος ή μηχανές σιδερώματος πολλών κυλίνδρων, συλλέκτες χνουδιού για χρήση εντός, επί ή σε μηχανές πλυντηρίου, μηχανές συνεχούς πλυσίματος, διατάξεις μεταφοράς ρούχων, συσκευές δίπλωσης, διατάξεις μετατόπισης για ρούχα και διατάξεις στοίβαξης για ρούχα, διατάξεις ταξινόμησης ρούχων

Vorgefertigte Zubehörteile für Dacheindeckungen — Einrichtungen zum Betreten des Daches — Laufstege, Trittflächen und Einzeltritte
Προκατασκευασμένα εξαρτήματα στέγασης — Εγκαταστάσεις επισκέψεως στέγης — Διάδρομοι επικοινωνίας, κεφαλόσκαλα και σκαλιά στάσης

Laufstege
Διάδρομοι

Vorgefertigte Zubehörteile für Dacheindeckungen - Einrichtungen zum Betreten des Daches - Laufstege, Trittflächen und Einzeltritte
Προκατασκευασμένα εξαρτήματα στέγασης - Εγκαταστάσεις επισκέψεως στέγης - Διάδρομοι επικοινωνίας, κεφαλόσκαλα και σκαλιά στάσης

Beim Übergang von einem Zugangsmittel zu Arbeitsbühnen, Gerüstbelägen, Laufstegen und umgekehrt dürfen keine zusätzlichen Absturzgefahren entstehen.
Η επιλογή που θα γίνει θα πρέπει να επιτρέπει την εκκένωση σε περίπτωση επικείμενου κινδύνου.

Wenn Leute es nachmachen ist das offensichtlich, weil sie diesen Look auf dem Laufsteg vorgeführt haben und weil es eine stimmige Ästhetik ist.
Όταν κάτι αντιγράφεται, όλοι το γνωρίζουν επειδή αυτό το στυλ έχει βγει στην πασαρέλα, και είναι μια συνεκτική αισθητική.

Aber leider muss ich Ihnen mitteilen, dass im Jahr 2007 ein sehr ambitionierter Doktorand der NYU alle Models auf dem Laufsteg gezählt hat, jedes einzelne, das gebucht wurde, und dass von 677 gebuchten Models nur 27 oder weniger als vier Prozent nicht weiß waren.
Αλλά δυστυχώς πρέπει να σας πω ότι το 2007 ένας πολύ εμπνευσμένος διδακτορικός φοιτητής του NYU μέτρησε όλα τα μοντέλα στην πασαρέλα, όλα όσα προσλήφθηκαν, και από τα 677 μοντέλα που προσλήφθηκαν, μόλις 27, δηλαδή λιγότερο από 4%, δεν ήταν λευκά.

Klettergerüste, Rutschbahnen, Plattformen, Laufstege, Handläufe, Leitern, Lenkräder, Kletterstangen, Trapezringe, Stangen und Ringe, Ringe, Seile, Netze, Kletternetze, Zelte, Reckstangen, Schaukeln, Rutschbahnen, Sandkästen und Abdeckungen/Deckel für Sandkästen, Wippen, Achterbahnen, Karussells, Trampoline, Planschbecken, Spiele-Sets für den Garten, Tore, Tennisübungsnetze, Netzball-Sets, Springstäbe, Stelzen, Dart-Sets, Spielzeugreifen, Spieltunnel, Spielzeugfahrzeuge zum Aufsitzen und Anhänger dafür, Spiel-Sets für Basketball, Korbgestelle für Basketball, Spielmatten, Tischtennistische, Spieltische, Kricket-Sets
Πλαίσια αναρρίχησης, τσουλήθρες, πλατφόρμες, διάδρομοι, χειρολισθήρες, φορητές κλίμακες, τιμόνια, στύλοι πυρόσβεσης, δακτύλιοι ανάρτησης, ράβδοι και δακτύλιοι, δακτύλιοι, σχοινιά, δίχτυα, δίχτυα αναρρίχησης, τέντες, ράβδοι κυβίστησης, κούνιες, τσουλήθρες, αμμοδόχοι και καλύμματα αμμοδόχων, τραμπάλες, τρενάκια λούνα παρκ με απότομες ανηφόρες και κατηγόρες (roller coaster), συστήματα με περιστρεφόμενα αλογάκια ή αυτοκινητάκια (καρουσέλ), τραμπολίνα, πισίνες κωπηλασίας, σετ παιχνιδιού για τον κήπο, τέρματα, δίχτυα για εξάσκηση στην αντισφαίριση, δίχτυα νέτμπολ, ραβδιά με ελατήριο που δίνουν ώθηση για άλματα, ξυλοπόδαρα, σετ για βελάκια, στεφάνια, σήραγγες παιχνιδιού, παιχνίδια ίππευσης και ρυμουλκούμενα αυτών, σετ καλαθοσφαίρισης, ταμπλό καλαθοσφαίρισης, χαλάκια παιχνιδιού, τραπέζια επιτραπέζιας αντισφαίρισης, τραπέζια παιχνιδιού, σετ κρίκετ

Ich bin über den Laufsteg geschwebt, sah irre sexy aus und jetzt bin ich reif für'n Entzug.
Διέσχισα την πλατφόρμα, σοβαρή και σέξι... και είμαι έτοιμη για αποτοξίνωση.

Flansche (Schellen) aus Metall, Scharniere aus Metall, Gerüste aus Metall, Leitern aus Metall, fahrbare Passagiertreppen aus Metall, Laufstege aus Metall, Verbindungsbrücken aus Metall, Trittleitern aus Metall, Stehleitern aus Metall
Μεταλλικές φλάντζες (κολάρα), μεταλλικοί στροφείς (μεντεσέδες), μεταλλικά ικριώματα, μεταλλικές σκάλες, μεταλλικές φορητές κλίμακες για την επιβίβαση επιβατών, μεταλλικές πεζογέφυρες, μεταλλικές γέφυρες σύνδεσης, πτυσσόμενες μεταλλικές σκάλες, μεταλλικοί αναβαθμοί

Laufstege, Rampen und Treibgänge müssen mit Schutzgeländern, Gittern oder anderen Schutzvorrichtungen versehen sein, damit die Tiere nicht stürzen können.
Οι γέφυρες και οι ράμπες πρέπει να έχουν πλευρικά τοιχώματα ή οποιαδήποτε κιγκλιδώματα ώστε να αποφεύγεται η πτώση των ζώων.

Im Sinne dieses Kapitels gelten Luftfahrzeuge, Busse, Gepäckwagen und andere Transportmittel sowie Laufstege und Fluggastbrücken als Teile eines Flughafens.
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, αεροσκάφη, λεωφορεία, οχήματα μεταφοράς αποσκευών ή αλλά μεταφορικά μέσα, διάδρομοι διέλευσης, γέφυρες επιβίβασης θεωρούνται μέρος του αερολιμένα.

Zufahrtsrampen, Laufstege und Landungsstege
Ράμπες πρόσβασης, διάδρομοι και διαβάθρες

1.0.2. Für die Zwecke dieses Kapitels gelten Luftfahrzeuge, Busse, Gepäckwagen und andere Transportmittel sowie Laufstege und Fluggastbrücken als Teile eines Flughafens.
1.0.2. Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, αεροσκάφη, λεωφορεία, οχήματα μεταφοράς αποσκευών ή αλλά μεταφορικά μέσα, διάδρομοι διέλευσης, γέφυρες επιβίβασης θεωρούνται μέρος του αερολιμένα.

Beim Übergang von einem Zugangsmittel zu Arbeitsbühnen, Gerüstbelägen, Laufstegen und umgekehrt dürfen keine zusätzlichen Absturzgefahren entstehen
Η διάβαση από ένα μέσο πρόσβασης σε εξέδρες, δάπεδα ή διόδους προσπέλασης και αντιστρόφως δεν επιτρέπεται να προκαλεί πρόσθετους κινδύνους πτώσης

Wäschereimaschinen, soweit in Klasse 7 enthalten, insbesondere Wäschewaschmaschinen, Badwechselmaschinen, Trockenschleudern, Bügelmaschinen, Mangelmaschinen, insbesondere Mehrmuldenmangelmaschinen, Laufstege für Mangelmaschinen bzw. Mehrmuldenmangelmaschinen, Flusensammler zur Anwendung in, an oder bei Wäschereimaschinen, Durchlaufpostenwaschmaschinen, Fördereinrichtungen für Wäsche, Faltapparate, Umleger für Wäsche und Stapeleinrichtungen für Wäsche, Vorrichtungen zum Sortieren von Wäschestücken
Μηχανές πλυντηρίου, περιλαμβανόμενες στην κλάση 7, ειδικότερα πλυντήρια ρούχων, μηχανές αλλαγής νερού πλύσης, φυγοκεντρικά στεγνωτήρια, σιδερωτήρια, μηχανές σιδερώματος, ειδικότερα μηχανές σιδερώματος πολλών κυλίνδρων, ράμπες για μηχανές σιδερώματος ή μηχανές σιδερώματος πολλών κυλίνδρων, συλλέκτες χνουδιού για χρήση εντός, επί ή σε μηχανές πλυντηρίου, μηχανές συνεχούς πλυσίματος, διατάξεις μεταφοράς ρούχων, συσκευές δίπλωσης, διατάξεις μετατόπισης για ρούχα και διατάξεις στοίβαξης για ρούχα, διατάξεις ταξινόμησης ρούχων

Michael hat wohl eine Verabredung auf dem Laufsteg.
Φαίνεται ότι ο Μάικλ έχει ραντεβού στις ράμπες.

Laufstege und Brückenstege, nicht aus Metall, in Form von Pontons
Μη μεταλλικοί διάδρομοι και πεζογέφυρες με τη μορφή πλωτών βάθρων