Leuchtturm oor Grieks
Leuchtturm
de
Visitenkarte (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
φάρος
de
Turm, der ein Leuchtfeuer trägt
Er hat sich wirklich als ein Leuchtturm, als ein Wachtturm erwiesen.
Υπηρέτησε πράγματι ως ένας φάρος, ως μια σκοπιά.
Φάρος
Ein Leuchtturm ohne Licht ist nur ein Turm.
Φάρος χωρίς λάμπα, είναι απλώς σπίτι.
φανάρι
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
φάρος, φανάρι
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Die Gewässer, die im Westen von einer Linie begrenzt werden, die vom Leuchtturm von Ovoši (57o 34.1234′ N, 21o 42.9574′ O) an der Westküste Lettlands bis zum südlichen Punkt von Kap Lodes (57o 57.4760′ N, 21o 58.2789′ O) auf der Insel Saaremaa, dann in südlicher Richtung zum südlichsten Punkt der Halbinsel Sāre, dann in nordöstlicher Richtung entlang der Ostküste der Insel Saaremaa und dann nördlich entlang einer Linie von 58o30.0′ N, 23o 13.2′ O nach 58o30′ N, 23o 41.1′ O.
Απλά δεν ξέρω πως να το εκφράσω με λέξειςEurLex-2 EurLex-2
Ich danke Ihnen, den Europäischen Abgeordneten und den Mitgliedern der Europäischen Kommission unter der Leitung von Präsident Barroso: mein Dank gilt Ihrer aller Arbeit und den Generationen, auf deren Arbeit wir aufbauen, dafür, dass wir heute ein friedliches und vereintes Europa haben, das zu den besten Errungenschaften der Geschichte der Menschheit zählt und heute ein Leuchtturm der Hoffnung für die ganze Welt ist.
Έχεις κι άλλες εκπλήξειςEuroparl8 Europarl8
Im Jahr 1907 war es der erste Leuchtturm in den Niederlanden, der elektrische Beleuchtung erhielt.
Πατώντας αυτό το κουμπί...... θα κυκλοφορήσει το RIOS...... κι όλος ο κόσμος θα έχει ελεύθερη πρόσβαση, στο νέο μας λογισμικόWikiMatrix WikiMatrix
„Skagerrak“ ist das geografische Gebiet, das im Westen durch eine Linie vom Leuchtturm von Hanstholm zum Leuchtturm von Lindesnes und im Süden durch eine Linie vom Leuchtturm von Skagen zum Leuchtturm von Tistlarna und von dort zum nächsten Punkt an der schwedischen Küste begrenzt wird;
Αυτή η αλήθεια είναι γραμμένη με αίμα και εγώ χτυπάω μέσα από τις σκιέςEuroParl2021 EuroParl2021
Leuchtturm Butt of Lewis nach Westen zur Verbindungslinie zwischen dem Leuchtturm Butt of Lewis und dem Punkt 59° 30′ N—5° 45′ W || Hering || unbegrenzt
Αδερφέ μου, εγώ είμαι αμόρφωτος, αλλά σκέφτομαι πολύEurLex-2 EurLex-2
Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, diese Aussprache hat wieder einmal bewiesen, dass das Parlament bei Fragen der Menschenrechte und der Demokratie einen Leuchtturm in der Welt darstellt.
Τι είναι αυτό; Δε συζητήσαμε για κάτι τέτοιο εμείςEuroparl8 Europarl8
c) „Kattegat“ ist das geografische Gebiet, das im Norden durch eine Linie vom Leuchtturm von Skagen zum Leuchtturm von Tistlarna und von dort zum nächsten Punkt an der schwedischen Küste und im Süden durch eine Linie von Kap Hasenøre zum Kap Gniben, von Korshage nach Spodsbjerg und vom Kap Gilbjerg zum Kullen begrenzt wird;
Μπορούμε να πετάξουμε μαζίEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Französisch-spanische Grenze bis zum Leuchtturm von Cap Mayor (3°47′W) || Frankreich || Pelagische Arten || Unbegrenzt innerhalb der für 1984 festgestellten Grenzen
Εγώ φοράω σορτςEurLex-2 EurLex-2
Von der Verbindungslinie zwischen dem ehemaligen Leuchtturm Greetsiel und der Westmole der Hafeneinfahrt des Eemshavens seewärts bis zum Breitenparallel 53° 30' Nord und dem Meridian 6° 45 'Ost, d. h. geringfügig seewärts des Leichterplatzes für Trockenfrachter in der Alten Ems (1).
Άστον μα μιλήσει, ΕσμεράλνταEurLex-2 EurLex-2
Der 1902 erbaute Leuchtturm wird heute zwar nicht mehr von einem Wärter bedient, doch sein Leuchtfeuer durchzieht nach wie vor die Bucht.
Το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών επιφυλάσσεται του δικαιώματός του να τροποποιήσει τις απαιτήσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε περίπτωση αλλαγής των όρων έγκρισης αερολιμένωνjw2019 jw2019
c) „Kattegat“ ist das Gebiet, das im Norden durch eine Linie vom Leuchtturm von Skagen zum Leuchtturm von Tistlarna und von dort zum nächsten Punkt an der schwedischen Küste, im Süden durch eine Linie von Kap Hasenøre zum Kap Gniben, von Korshage nach Spodsbjerg und vom Kap Gilbjerg zum Kullen begrenzt wird.
Είναι καλό μέρος για όσους επιθυμούν μια νέα αρχήEurLex-2 EurLex-2
In dessen Nähe steht ein verfallener Leuchtturm von 1933.
Bezirk, το Δικαστήριο (πρώτο τμήμα), συγκείμενο από τους P. Jann, πρόεδρο τμήματος, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (εισηγητή) και M. Ilešič, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: L. A. Geelhoed, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις # Σεπτεμβρίου # απόφαση με το ακόλουθο διατακτικόWikiMatrix WikiMatrix
b) „Skagerrak“ ist das geografische Gebiet, das im Westen durch eine Linie vom Leuchtturm von Hanstholm zum Leuchtturm von Lindesnes, im Süden durch eine Linie vom Leuchtturm von Skagen zum Leuchtturm von Tistlarna und von dort zum nächsten Punkt an der schwedischen Küste begrenzt wird;
Είναι να αυτοσχεδιάζω πάνω στο δικό του αφού είναι τόσο μεγάλοEurLex-2 EurLex-2
Wir segelten am Leuchtturm vorbei nach Brigantine, wo sich die Piraten früher versteckten.
Είναι εγκαταλειμμένο.Εδώ και χρόνιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein berühmter Leuchtturm der neuen Ära war die Lanterna von Genua, deren Wärter im Jahr 1449 Antonio Kolumbus wurde, der Onkel des Entdeckungsreisenden Christoph Kolumbus.
Εκεί πάω κι εγώjw2019 jw2019
- Kattegat: im Norden durch eine Linie vom Leuchtturm von Skagen zum Leuchtturm von Tistlarna und von dort zum nächsten Punkt der schwedischen Küste und im Süden durch eine Linie vom Kap Hasenöre nach Kap Gniben, von Korshage nach Spodsbjerg und von Kap Gilbjerg nach Kullen;
Οι άνθρωποι βασανίστηκαν, χτυπήθηκαν και κακοποιήθηκανEurLex-2 EurLex-2
Wenn ich genug Licht vom Leuchtturm-Strahl bekomme...
Τι σας έπιασε ρε παιδιάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wird das Kattegat im Norden durch eine Linie vom Leuchtturm Skagen zum Leuchtturm Tistlarna und von dort zum nächsten Punkt an der schwedischen Küste, im Süden durch eine Linie von Kap Hasenøre bis Gniben, von Korshage nach Spodsbjerg und vom Kap Gilbjerg zum Kullen begrenzt;
' Η νευριάζειEurlex2019 Eurlex2019
Göta älv und Rivöfjord, östlich begrenzt durch die Älvsborg-Brücke, westlich begrenzt durch den Längenkreis, der durch den Leuchtturm Gäveskär verläuft, und südlich begrenzt durch das Breitenparallel, das durch den Leuchtturm Smörbådan verläuft
' Οχι εμπόδιαEurlex2019 Eurlex2019
Bei vielen in Museen der USA ausgestellten Präparaten des Gelbstirn-Waldsängers, der heute als ausgestorben gilt, handelt es sich um Bälge von Vögeln, die alle mit ein und demselben Leuchtturm in Florida kollidiert waren.
Πήρε υπερβολική δόση ηρωίνηςjw2019 jw2019
Im Sinne dieser Verordnung wird das Skagerrak im Westen durch eine Linie vom Leuchtturm von Hanstholm zum Leuchtturm von Lindesnes, im Süden durch eine Linie vom Leuchtturm von Skagen zum Leuchtturm von Tistlarna und von dort zum nächsten Punkt an der schwedischen Küste begrenzt .
Το ξέρω... ήμουν εκείEurLex-2 EurLex-2
Der Leuchtturm, der Felsen und das Restaurant passen in die Dublone.
Η κλινική σημαντικότητα αυτού του ευρήματος είναι άγνωστη, ωστόσο, οι ασθενείς θα πρέπει να παρακολουθούνται για σημεία και συμπτώματα αυξημένης επίδρασης καταστολής, καθώς και αναπνευστικής καταστολήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Teil der Gdańska-(Danziger) Bucht südlich der Verbindungslinie zwischen dem Leuchtturm Hel und der Boje, die die Einfahrt zum Hafen von Baltijsk markiert.
Όχι, δεν πρέπειEurLex-2 EurLex-2
Binnenwärts der Verbindungslinie zwischen dem Kegnäs-Leuchtturm und Birknack und nördlich der deutsch-dänischen Grenze in der Flensburger Förde
Έι, Κάρλ.Ο Νιλ είμαιEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.