Liebreiz oor Grieks

Liebreiz

/ˈliːpˌʀaɪ̯ts/ Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γοητεία

naamwoord vroulike

Gewiß, sie ist sehr schön.Und alle Menschen sind von ihrem Liebreiz angezogen
Είναι πολύ όμορφη και κανείς δε μένει αδιάφορος στη γοητεία της

έλξη

naamwoord vroulike

voorbeelde

Majestät sagten doch selbst, daß der Liebreiz lhrer Majestät dem Lande mehr genützt habe, als die Armeen mit all ihren Generälen.
Και θυμάμαι ότι κάποτε είπατε... πως η γοητεία της Μεγαλειότατης είχε κάνει περισσότερο καλό στη χώρα απ'ό, τι ο στρατός με όλους τους στρατηγούς του.

Kein Mann wird Eurem Liebreiz widerstehen können
Κανένας άντρας δε θα μπορέσει να αντισταθεί στη γοητεία σου.

Seine Erscheinung ist voller Liebreiz, und sein Anblick ist angenehm und löst sprachloses Staunen aus.
Είναι αγαπητός στην εμφάνισι και ευχάριστος στη θέα, κάνοντας το πλάσμα να μένη εκστατικό από θαυμασμό.

Gewiß, sie ist sehr schön.Und alle Menschen sind von ihrem Liebreiz angezogen
Είναι πολύ όμορφη και κανείς δε μένει αδιάφορος στη γοητεία της

Ich kann nichts für ihre Anmut, ihren Liebreiz...
Δεν μπορώ να πιστωθώ για την ομορφιά της, ή την γλυκύτητά της, ούτε...

Waren Sie die ganze Nacht wach, gequält von Visionen ihres Liebreizes?
Ξαγρύπνησες με τα οράματα της ομορφιάς της να σε βασανίζουν;

In den vergangenen Monaten konnte ich nicht aufhören, verblüfft zu sein über Fredericas Liebreiz und ihre Güte.
Στη διάρκεια του τελευταίου μήνα δεν έπαψα να εκπλήσσομαι από την ομορφιά και την καλή καρδιά της Φρεντερίκα.

Der Liebreiz des Landes, das die Maori Aotearoa — „das Land der langen weißen Wolke“ — nannten, besteht in dem grünen, hügeligen Weideland, den malerischen Seen und Fjorden, einer Thermallandschaft mit heißen Quellen und Schlammvulkanen, einer Pflanzenwelt, die sich durch besondere Schönheit auszeichnet, sowie in Hunderten von Sandstränden, zerklüfteten schneebedeckten Bergen, großartigen Gletschern und in Städten, die verhältnismäßig wenig Luftverschmutzung aufweisen.
Η γοητεία του σκηνικού αυτής της χώρας την οποία οι Μαορί ωνόμασαν aotearoa, «Η Γη του Μεγάλου Άσπρου Σύννεφου», προέρχεται από την ανάμιξι ενός καταπράσινου λοφώδους βοσκότοπου, γραφικών λιμνών και φιόρδ, θερμών περιοχών με θερμοπίδακες και λίμνες από αναβράζουσα λάσπη, μιας ξεχωριστής χλωρίδας αξιόλογης ομορφιάς, εκατοντάδων αμμουδιών, παραλίων ωκεανού, απότομων χιονισμένων βουνών, παγετώνων και πόλεων συγκριτικά χωρίς καυσαέρια.

Anstatt schönen Kleidern, schönem Schmuck und der Schönheitspflege allzu große Aufmerksamkeit zu schenken, sollte ihr Liebreiz „die verborgene Person des Herzens im unvergänglichen Gewand des stillen und milden Geistes, die in den Augen Gottes von großem Werte ist“, sein. — 1. Petr.
Αντί να θέτουν έμφασι στα ωραία ενδύματα, τα ωραία κοσμήματα και τα καλλυντικά, πρέπει ν’ αφήνουν ώστε η γοητεία τους να είναι «ο κρυπτός άνθρωπος της καρδίας κεκοσμημένος με την αφθαρσίαν του πράου και ησυχίου πνεύματος, το οποίον ενώπιον του Θεού είναι πολύτιμον.»—1 Πέτρ.

Majestät sagten doch selbst, daß der Liebreiz lhrer Majestät dem Lande mehr genützt habe, als die Armeen mit all lhren Generälen
Αν θυμάμαι καλά, μια φορά είχατε αναγνωρίσει...Οτι η γοητεία της Μεγαλειότατης είχε κάνει περισσότερο καλό.... Στη χώρα από ο στρατός με όλους τους στρατηγούς του

« Er schien verwundert; er lächelte wieder mit demselben Liebreiz.
Φάνηκε να απορεί —χαμογέλασε με την ίδια γλύκα.

Der hebräische Begriff chen hat die Bedeutung von Gunst, Anmut, Liebreiz, Lieblichkeit oder Schönheit, und er bezieht sich auf eine Form oder auf eine Verhaltensweise; gewöhnlich wird er mit „Gunst“ wiedergegeben (1Mo 6:8), doch man hat ihn in einigen Fällen mit „Anmut“ übersetzt, oder er steht für „Reize“.
Η εβραϊκή λέξη χεν έχει την έννοια της εύνοιας, της χάρης ή της κομψότητας, ως προς τη μορφή και τη συμπεριφορά, και αποδίδεται γενικά «εύνοια» (Γε 6:8), αν και σε ορισμένες περιπτώσεις μεταφράζεται «χάρη».

Hau ab, mit deinem Liebreiz.
Παράτα την χάρη.

Und Furchtlos beobachtete sie, bezaubert durch ihren Liebreiz.
Κι ο Αφόβητος τις κοίταζε καταγοητευμένος.

Ein kleines Kind hat einen gewissen Liebreiz an sich, der sich schwer beschreiben läßt.
Το μικρό παιδί έχει μια ωρισμένη χάρι που είναι δύσκολο να την προσδιορίσης.

Den bewaldeten Bergen wird durch sprudelnde Quellen, Bäche und Wasserfälle großer Liebreiz verliehen.
Πηγές και καταρράκτες στολίζουν τα δασοσκεπή βουνά.

Erinnere dich: " Musik hat den Liebreiz zu lindern des Herzens Aufruhr. "
Θυμήσου, " η μουσική εξημερώνει ζώα ".

Solcher Liebreiz sollte uns nicht so genommen werden.
Τόση λάμψη δεν θα έπρεπε να παρθεί από μας με αυτόν τον τρόπο.

Gott zeigt, daß diese Liebe ihren rechtmäßigen Bereich hat, denn in der Bibel wird ein verheirateter Mann ermuntert, sich am Liebreiz seiner Frau zu erfreuen.
Ο Θεός δείχνει ότι η έκφρασις αυτής της αγάπης έχει την κατάλληλη θέσι της, διότι στη Γραφή ένας έγγαμος άνδρας παροτρύνεται ν’ απολαμβάνη τα θέλγητρα της γυναίκας του.