Lieferumfang oor Grieks
Lieferumfang
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
παραδοτέο
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Lieferumfang können Umwälzpumpen auf der Senken- oder Quellenseite enthalten sein oder nicht; für die Berechnung der Leistungszahl (COP) muss jedoch in Übereinstimmung mit den Normen gemäß EN14511:2004 der Energieverbrauch der Umwälzpumpen immer berücksichtigt werden (falls der Hersteller keine Angaben liefern kann, wird ein Standardwert eingesetzt).
δραστικό(ά) συστατικό(ά) Υδροξείδιο του αργιλίουEurLex-2 EurLex-2
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt ein Exemplar der im Lieferumfang des mit dem Umweltzeichen versehenen Produkts enthaltenen Verbraucherinformation vor.
Σταμάτησέ τον!EurLex-2 EurLex-2
Computer müssen zwar in der Lage sein, Eingabe- und Anzeigegeräte im Sinne der Nummern 2 und 3 zu nutzen, diese Geräte brauchen jedoch nicht im Lieferumfang des Computersystems enthalten zu sein, um dieser Definition zu entsprechen.
Μετά δεν είχα τίποτα να πωEurLex-2 EurLex-2
Zubereitung mit dem Lösungsmittel (nicht im Lieferumfang enthalten
Είστε παντρεμένοι;- ΜόλιςEMEA0.3 EMEA0.3
Da die Montage der Vorrichtung von grundlegender Bedeutung für die Kindersicherungsfunktion ist, müssen die Anweisungen präzise sein; ggf. ist spezielles Montage-Werkzeug im Lieferumfang vorzusehen;
Η παράδοση των Σοπράνο δεν ισχύει σ' αυτόEurLex-2 EurLex-2
Januar und 14. Februar 1986 mitgeteilten Vorschläge sahen eine Kündigung der ursprünglichen Verträge und eine auf zwei Jahre befristete Kaufverpflichtung für Zuckerrüben vor, deren Lieferumfang auf 29 % der in den vorhergehenden sechs Jahren durchschnittlich gelieferten Mengen reduziert werden sollte.
' Εχεις περιποιημένα χέρια κύριε ΧούπερEurLex-2 EurLex-2
Computer müssen zwar in der Lage sein, Eingabe- und Anzeigegeräte im Sinne der Nummern 2 und 3 zu nutzen, diese Geräte brauchen jedoch nicht im Lieferumfang des Computersystems enthalten zu sein, um dieser Definition zu entsprechen.
εκφράζει την ικανοποίησή για το διορθωτικό προϋπολογισμό αριθ. #/#, σκοπός του οποίου είναι να εγγραφούν χωρίς καθυστέρηση στον προϋπολογισμό # οι δημοσιονομικοί πόροι που κινητοποιήθηκαν στο πλαίσιο του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ούτως ώστε να μπορέσει να παρασχεθεί βοήθεια σε όσους επλήγησαν από αυτές τις φυσικές καταστροφές·EurLex-2 EurLex-2
Computer müssen zwar in der Lage sein, Eingabe- und Anzeigegeräte im Sinne der Nummern 2 und 3 zu nutzen, diese Geräte brauchen jedoch nicht im Lieferumfang des Computersystems enthalten zu sein, um dieser Definition zu entsprechen.
ενημέρωση ότι ο σχεδιασμός του προϊόντος επιτρέπει την ορθή επαναχρησιμοποίηση των μερών και την ανακύκλωση αυτών, και επομένως ότι δεν πρέπει να απορρίπτονται·EurLex-2 EurLex-2
Als drittes Merkmal sei zu nennen, dass das fragliche Verhalten einen Bruch mit dem früheren Lieferumfang bedeute.
Με υποπτεύονται και θέλουν να είστε προστατευμένεςEurLex-2 EurLex-2
Slates/Tablets und tragbare All-in-One-Computer werden nur dann mit einer Dockingstation geprüft, wenn diese zum Lieferumfang des Produkts gehört und die einzige Möglichkeit darstellt, das Gerät mit Strom zu versorgen.
οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου, και ιδίως οι προϋποθέσεις εφαρμογής των ενισχύσεων που προβλέπονται στον τίτλο αυτόν·EurLex-2 EurLex-2
Sie hat ferner eine von CEPSA bei nicht rechtzeitiger Zahlung abrufbare Bankbürgschaft über einen Gesamtbetrag entsprechend dem Lieferumfang für zwei Wochen zu stellen und bei der ersten Lieferung vorzulegen.
Κοινές πιλοτικές ενέργειες σε θέματα εφαρμογής και επιβολής της νομοθεσίαςEurLex-2 EurLex-2
Sobald das Design eines Bauteils hinreichend ausgereift ist, wird zwischen F4E und der ITER-Organisation eine sogenannte Beschaffungsvereinbarung geschlossen, in der der Lieferumfang und -termin festgelegt werden.
Δεν χρειαζόταν να μου πάρεις κάτιEurLex-2 EurLex-2
Computer sind zwar in der Lage, Eingabe- und Anzeigegeräte zu nutzen, solche Geräte brauchen jedoch nicht im Lieferumfang eines Computers enthalten zu sein.
Αριθ. ενίσχυσηςEurLex-2 EurLex-2
Die Teilnehmerstaaten waren sich der Probleme bewusst, die die Beschränkungen für die Ausfuhren der erst seit kurzem am Markt beteiligten Länder und der Länder mit geringem Lieferumfang sowie für die Ausfuhren von Baumwolltextilien der baumwollerzeugenden Länder bedeuten.
Καταρχήν, είμαι εξαιρετικά πολύτιμος για την εταιρείαEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund sinkender Auftragszahlen und Verlängerungen der Lieferfristen beziehungsweise Verringerungen des Lieferumfangs verfügen die Flugzeugbauer nur über wenig Spielraum und versuchen, ihre Betriebsergebnisse durch Kostensenkungen zu retten
Από την πλευρά των εκδοτών, η έρευνα αγοράς φανερώνει ότι η DoubleClick έχει επίσης την πρωτοπορία με μερίδιο αγοράς περίπου [#-#] % στον ΕΟΧ, ακολουθούμενη από την #/# Real Media/OpenAdStream (την οποία εξαγόρασε πρόσφατα η διαφημιστική εταιρεία WPP) με μερίδιο αγοράς κάτω από [#-#] %, και την AdTech/AOL (κάτω από [#-#] %oj4 oj4
(a) Normalerweise werden die Ausfuhren der Länder mit geringem Lieferumfang, der erst seit kurzem am Markt beteiligten Länder und der am wenigsten entwickelten Länder nicht beschränkt.
Αυτοί οι τύποι έχουν κάτι που φαίνεται κάθε φορά που τους βλέπωEurLex-2 EurLex-2
Die Anforderungen können auch mit einem externen Regler erfüllt werden, wenn keine Werkzeuge benötigt werden, die nicht im Lieferumfang des Fahrzeugs enthalten sind.
Αν θέλετε να του μιλήσετε περισσότερο, τηλεφωνήστε στο γραφείο μουEurLex-2 EurLex-2
Die Frage der Aufgabe des früheren Lieferumfangs werde darin nämlich nicht als eigenständiger Missbrauch behandelt, sondern als einer der für die Beurteilung der Lieferverweigerung von Microsoft bedeutsamen Gesichtspunkte (Randnrn. 578 ff. der angefochtenen Entscheidung).
Πραγματικά δε μετράειEurLex-2 EurLex-2
(f) Bei jeder geplanten Beschränkung der Ausfuhren der erst seit kurzem am Markt beteiligten Länder, der Länder mit geringem Lieferumfang und der Erzeugerländer von Baumwolltextilien ist die Behandlung gleichartiger Ausfuhren der anderen Teilnehmer und von Nichtteilnehmern gemäß Artikel 8 Absatz 3 zu berücksichtigen.
της συνολικής έκτασης συγκομιδής κηπευτικών, πεπονοειδών και φράουλας (Πίνακας #)·EurLex-2 EurLex-2
Wenn im Lieferumfang eines Computers auch ein Anzeigegerät, eine Tastatur oder andere Eingabegeräte enthalten sind, müssen auch diese die Kriterien erfüllen.
Πρόσεχε όμως, Λάμια.- Πρέπει να τη χειριστείς με λεπτότητα. Την έχει αποστραγγίξει η μιζέριαEurLex-2 EurLex-2
60 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.