Lieferprogramm oor Grieks

Lieferprogramm

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πρόγραμμα παραδόσεων

Die sonstigen im Lieferprogramm enthaltenen Waren sind Gegenstand von Sonderverträgen und fallen nicht unter den in diesem Vertrag verwendeten Begriff Erzeugnisse".
Τα υπόλοιπα προϊόντα που αναφέρονται στο πρόγραμμα παραδόσεως αποτελούν αντικείμενο ανεξάρτητων συμβάσεων και δεν εμπίπτουν στην έννοια Προϊόντα που χρησιμοποιείται στη σύμβαση αυτή.»

voorbeelde

Daher gibt es jetzt gute Gründe für eine Überarbeitung des Lieferprogramms, durch die es an die Anforderungen und Herausforderungen der kommenden Jahre angepasst wird
Έκτοτε, το οικονομικό περιßάλλον άλλαξε σημαντικά

Für die in Artikel 24 Absatz 2 für Kuba angegebenen Mengen sowie für eine Menge von 23 930 Tonnen mit Ursprung in Brasilien kann die Kommission im Falle, dass vor dem 1. Juli des laufenden Wirtschaftsjahres keine Einfuhrlizenzen erteilt worden sind, unter Berücksichtigung der Lieferprogramme beschließen, dass im Rahmen dieser Mengen Lizenzen für die anderen im selben Artikel genannten Drittländer erteilt werden können.
Για τις ποσότητες που αφορούν την Κούβα και αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 και για ποσότητα 23 930 τόνων καταγωγής Βραζιλίας, εάν τα πιστοποιητικά εισαγωγής δεν έχουν εκδοθεί έως την 1η Ιουλίου της τρέχουσας περιόδου εμπορίας, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, λαμβάνοντας υπόψη τα προγράμματα παράδοσης, ότι μπορούν να χορηγηθούν πιστοποιητικά εντός των ορίων των εν λόγω ποσοτήτων για τις άλλες τρίτες χώρες που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο.

Durch die vorgeschlagene Verordnung soll Anhang B der Verordnung über das ESVG 95, der die allermeisten Tabellen des Lieferprogramms enthält, ersetzt werden. So soll die Verordnung an die neuen wirtschaftlichen Gegebenheiten angepasst werden, vor allem an die Lissabonner Strategie und WWU.
Η πρόταση κανονισμού αφορά την αντικατάσταση του παραρτήματος Β του κανονισμού SEC-95, που περιέχει τη μεγάλη πλειοψηφία των πινάκων οι οποίοι συνιστούν το πρόγραμμα διαβίβασης, με στόχο την προσαρμογή του στις νέες (κυρίως οικονομικού χαρακτήρα) συνθήκες, στη στρατηγική της Λισσαβώνας και στην ΟΝΕ.

LIEFERPROGRAMM DER DATEN DER VOLKSWIRTSCHAFTLICHEN GESAMTRECHNUNGEN
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ

In Anhang B (Ausnahmen für die im Rahmen des Lieferprogramms ESVG # bereitzustellenden Tabellen nach Ländern) wird nach Punkt # (Island) Folgendes angefügt
Στο Παράρτημα B, Παρεκκλίσεις σχετικά με τους πίνακες που πρέπει να υποβληθούν στο πλαίσιο του ερωτηματολογίου ESA-# ανά χώρα, προστίθενται τα ακόλουθα μετά το σημείο # (Ισλανδία

In Anhang II dieses Vorschlags für eine Verordnung werden die an Tabelle 1 von Anhang B des ESVG 95 vorzunehmenden Änderungen aufgeführt, damit diese Einheit in das Lieferprogramm aufgenommen werden kann.
Το παράρτημα ΙΙ της παρούσας πρότασης του κανονισμού ορίζει τις τροποποιήσεις στον πίνακα 1 του παραρτήματος Β του ΕΣΟΛ 95 ώστε να ενσωματωθεί η μονάδα αυτή στο πρόγραμμα διαβίβασης.

Daher setzt sich die EZB dafür ein, die Meldefristen für die vierteljährlichen Staatskonten nach dem ESVG-Lieferprogramm und die EDP-Daten im Jahr 2014 auf t+85 zu verkürzen und für das Jahr 2017 die zeitliche Vorgabe von t+82 anzustreben, um die Erstellung vollständiger vierteljährlicher integrierter Konten des Euroraums zu t+90 zu unterstützen.
Συνεπώς, η ΕΚΤ υποστηρίζει τη σύντμηση των προθεσμιών διαβίβασης των τριμηνιαίων στοιχείων για τους λογαριασμούς του δημοσίου βάσει του προγράμματος διαβίβασης στοιχείων του ΕΣΛ και των στοιχείων της ΔΥΕ σε t+85 ημέρες έως το 2014 με στόχο τις t+82 ημέρες έως το 2017, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η κατάρτιση ολοκληρωμένων τριμηνιαίων ενοποιημένων λογαριασμών της ζώνης του ευρώ σε t+90 ημέρες.

"LIEFERPROGRAMM DER DATEN DER VOLKSWIRTSCHAFTLICHEN GESAMTRECHNUNGEN
"ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ

In Bezug auf Tabelle 16 des Lieferprogramms könnte ein differenzierter Ansatz hinsichtlich der Berichtspflichten von größeren und kleineren Mitgliedstaaten erwogen werden.
Όσον αφορά τον πίνακα 16 του προγράμματος διαβίβασης, θα μπορούσε να εξεταστεί η δυνατότητα πρόκρισης μίας διαφοροποιημένης προσέγγισης των υποχρεώσεων υποβολής στοιχείων με βάση τη διάκριση ανάμεσα σε μεγαλύτερα και μικρότερα κράτη μέλη.

ÄNDERUNGSANTRÄGE Der Ausschuss für regionale Entwicklung ersucht den federführenden Ausschuss für Wirtschaft und Währung, folgende Änderungsanträge in seinen Bericht zu übernehmen: Änderungsantrag 1 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 10 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (10) Das durch diese Verordnung eingeführte überarbeitete Europäische System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (ESVG 2010) umfasst eine Methodik und ein Lieferprogramm (in dem die Konten und Tabellen aufgeführt werden, die von allen Mitgliedstaaten innerhalb festgelegter Fristen zu übermitteln sind).
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ Η Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης καλεί την Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να ενσωματώσει στην έκθεσή της τις ακόλουθες τροπολογίες: Τροπολογία 1 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 10 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (10) Το αναθεωρημένο ευρωπαϊκό σύστημα λογαριασμών που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό (ΕΣΛ 2010) περιλαμβάνει μια μεθοδολογία και ένα πρόγραμμα διαβίβασης, στο οποίο καθορίζονται οι λογαριασμοί και οι πίνακες που πρέπει να υποβάλλονται από όλα τα κράτη μέλη σε καθορισμένες προθεσμίες.

Die Notwendigkeit, Normungsprodukte schneller vorzulegen (d.h. die Zeit bis zur Markteinführung zu verkürzen), hat zu einem neuen Lieferprogramm der europäischen Normenorganisationen geführt.
Η ανάγκη παροχής προϊόντων σε ταχύτερη χρονική κλίμακα (ο παράγοντας «χρόνος έως τη διάθεση στην αγορά») έχει οδηγήσει στην κατάρτιση ενός νέου χαρτοφυλακίου προϊόντων από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.

Auf Anforderung der Agentur teilen die Erzeuger ihr für einen gemäß Artikel 3 festgesetzten Zeitraum ihre Ausgangsbestände, die Vorausschätzungen ihrer Erzeugung und ihre auf bereits abgeschlossenen Verträgen beruhenden Lieferprogramme mit.
Κατόπιν αιτήσεως του Οργανισμού, οι παραγωγοί γνωστοποιούν για ορισμένη περίοδο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3, τα αρχικά τους αποθέματα, τις προβλέψεις παραγωγής και βάσει των συμβάσεων, που έχουν ήδη συνάψει, τα προγράμματά τους παραδόσεως.

"AUSNAHMEN FÜR DIE IM RAHMEN DES LIEFERPROGRAMMS 'ESVG 95' BEREITZUSTELLENDEN TABELLEN NACH LÄNDERN
"ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΠΙΝΑΚΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΟΒΛΗΘΟΥΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟΥ 'ΕΣΟΛ 95' ΑΝΑ ΧΩΡΑ

(4) Das Lieferprogramm der Daten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen muss aktualisiert werden, damit es dem sich ändernden Nutzerbedarf, den neuen politischen Prioritäten und der Entwicklung neuer Wirtschaftszweige in der Europäischen Union Rechnung trägt.
(4) Το πρόγραμμα διαβίβασης των δεδομένων των εθνικών λογαριασμών πρέπει να επικαιροποιηθεί έτσι ώστε να λάβει υπόψη τις νέες ανάγκες των χρηστών και τις νέες προτεραιότητες των πολιτικών και την ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Parallel dazu wird das ESVG aktualisiert und sein Lieferprogramm wird diskutiert.
Παράλληλα, επικαιροποιείται το ΕΣΛ και το πρόγραμμα διαβίβασής του είναι υπό συζήτηση.

b) die Zustellung von Lieferungen am Ort der Abnahme zu dem im Lieferprogramm vorgesehenen Zustellungszeitpunkt oder, falls kein Zeitpunkt bestimmt ist, zu dem für deren Zustellung geeigneten Zeitpunkt oder
β) να αναστείλει την παράδοση των προμηθειών στον τόπο παραλαβής κατά τον προβλεπόμενο στο πρόγραμμα χρόνο παράδοσης, ή, εφόσον δεν προσδιορίζεται χρόνος παράδοσης, κατά το χρόνο που θα πρέπει κανονικά να παραδοθούν ή

DENN DER BERECHNUNG IHRER QUOTE FÜR DEN FRAGLICHEN ZEITRAUM WURDEN FOLGENDE MONATE ZUGRUNDE GELEGT : ZWEI MONATE , NÄMLICH DER OKTOBER 1978 UND DER NOVEMBER 1979 , AUS QUARTALEN , IN DENEN DIE KLAEGERIN IHR FREIWILLIGES LIEFERPROGRAMM UM 13 BZW . 37 % ÜBERSCHRITT , UND EIN DRITTER MONAT , NÄMLICH DER DEZEMBER 1977 , DER IN EINEM QUARTAL LAG , IN DEM DIE ERZEUGUNG DER KLAEGERIN UM 7 % HINTER DEM FREIWILLIGEN LIEFERPROGRAMM ZURÜCKBLIEB .
Πράγματι , η ποσόστωσή της γιά τήν επίδικη περίοδο υπελογίσθη βάσει δύο μηνών , ήτοι τού Οκτωβρίου 1978 καί τού Νοεμβρίου 1979 , πού περιλαμβάνονται στά τρίμηνα , κατά τά οποία η προσφεύγουσα ειχε υπερβεί τό πρόγραμμά της εκουσίου περιορισμού τών παραδόσεων κατά 13 % καί 37 % αντιστοίχως , καί ενός τρίτου μηνός , ήτοι τού Δεκεμβρίου 1977 , πού περιλαμβάνεται σέ τρίμηνο , κατά τό οποίο η παραγωγή τής προσφευγούσης ηταν κατά 7 % κατώτερη τού εκουσίου προγράμματος παραδόσεων .

DIE UNTERNEHMEN , DIE SICH NICHT AN DEN FREIWILLIGEN LIEFERPROGRAMMEN BETEILIGT HATTEN , KONNTEN NICHT IN SCHUTZWÜRDIGER WEISE DARAUF VERTRAUEN , DASS SIE NACH EINFÜHRUNG EINER QUOTENREGELUNG WEITERHIN IHREN WETTBEWERBSVORTEIL GEGENÜBER DEN UNTERNEHMEN , DIE SICH AN DIESEN PROGRAMMEN BETEILIGT HATTEN , BEHALTEN WÜRDEN .
Οι επιχειρήσεις πού δέν συμμετείχαν στά εκούσια προγράμματα παραδόσεων δέν ηδύναντο ευλόγως νά αναμένουν οτι θά συνεχίσουν νά απολαύουν , μετά τήν θέσπιση ενός συστήματος ποσοστώσεων , τού ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος , πού ειχαν έναντι τών επιχειρήσεων οι οποίες ειχαν συμμετάσχει στά ως άνω προγράμματα .

Falls die Besonderen Bestimmungen dies vorsehen, hat der Auftragnehmer der Aufsicht ein Lieferprogramm zur Genehmigung vorzulegen.
Όταν η ειδική συγγραφή υποχρεώσεων το απαιτεί, ο προμηθευτής καταρτίζει και υποβάλλει προς έγκριση στον επιβλέποντα πρόγραμμα εκτέλεσης της σύμβασης.

Daher setzt sich die EZB dafür ein, die Meldefristen für die vierteljährlichen Sektorkonten nach dem ESVG-Lieferprogramm im Jahr 2014 auf t+85 Tage zu verkürzen und für das Jahr 2017 die zeitliche Vorgabe von t+82 Tagen anzustreben, um die Erstellung vollständiger vierteljährlicher integrierter Konten des Euro-Währungsgebiets zu t+90 Tagen zu unterstützen.
Συνεπώς, η ΕΚΤ υποστηρίζει την σύντμηση των προθεσμιών διαβίβασης των τριμηνιαίων τομεακών λογαριασμών βάσει του προγράμματος διαβίβασης στοιχείων του ΕΣΛ στις t+85 ημέρες έως το 2014, με στόχο τις t+82 ημέρες έως το 2017, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η κατάρτιση ολοκληρωμένων τριμηνιαίων ενοποιημένων λογαριασμών της ζώνης του ευρώ σε t+90 ημέρες.

Der Sachstandsbericht des Wirtschafts- und Finanzausschusses vom 25. Mai 2004 über den Informationsbedarf in der WWU, der vom Rat am 2. Juni 2004 gebilligt wurde, unterstrich die Notwendigkeit, das Lieferprogramm zu ändern, um den Erfordernissen des WWU-Aktionsplans und der Lissabon-Strategie zu entsprechen.
Η έκθεση της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής της 25ης Μαΐου 2004, όσον αφορά την κατάσταση που επικρατεί σχετικά με τις απαιτήσεις πληροφόρησης στο πλαίσιο της ΟΝΕ, την οποία επικύρωσε το Συμβούλιο, στις 2 Ιουνίου 2004, υπογράμμισε την ανάγκη τροποποίησης του προγράμματος διαβίβασης, έτσι ώστε να είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις του σχεδίου δράσης της ΟΝΕ και της στρατηγικής της Λισαβόνας.

Von einem Ermessen oder einer Befugnis zur Klarstellung bzw. zur Freistellung ist nicht die Rede: Es handelt sich nur um eine Anwendungsbefugnis, bei der die Kommission beim Erlaß einer Entscheidung höchstens die Wahl zwischen der Festlegung von Preisen und Verkaufsbedingungen oder Fabrikations- oder Lieferprogrammen hat.
Δεν γίνεται καθόλου λόγος για οποιαδήποτε διακριτική ευχέρεια, διευκρίνιση ή απαλλαγή: πρόκειται αποκλειστικά για εξουσία εφαρμογής στο πλαίσιο της οποίας η Επιτροπή μπορεί το πολύ, όταν εκδίδει απόφαση, να επιλέξει μεταξύ της επιβολής τιμών και όρων πωλήσεως και του καταρτισμού προγραμμάτων παραγωγής ή παραδόσεων.

In Anhang III sind die Änderungen aufgeführt, die an Tabelle 1 von Anhang B vorzunehmen sind, damit diese Einheit in das Lieferprogramm aufgenommen werden kann.
Το παράρτημα III ορίζει τις τροποποιήσεις στον πίνακα 1 του παραρτήματος Β ώστε να ενσωματωθεί η μονάδα αυτή στο πρόγραμμα διαβίβασης.

Von den neuen Mitgliedstaaten werden im Rahmen des überarbeiteten Lieferprogramms des ESVG 95[9] Daten ab 1995 verlangt.
Για τα νέα κράτη μέλη απαιτούνται δεδομένα από το 1995 και ύστερα, στο πλαίσιο του αναθεωρημένου προγράμματος διαβίβασης του ΕΣΛ 95[9].