Liefergarantie oor Grieks

Liefergarantie

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εγγύηση παράδοσης

Die Liefergarantie gemäß Artikel 12 wird durch eine Freigabemitteilung der Kommission vollständig freigegeben, wenn der Zuschlagsempfänger:
Η εγγύηση παράδοσης που προβλέπεται στο άρθρο 12 αποδεσμεύεται πλήρως με ανακοίνωση της Επιτροπής όταν ο ανάδοχος:

voorbeelde

Der Auftragnehmer kann entsprechend den Bedingungen der Liefergarantie und bis zu ihrer Höhe aus dieser Sicherheit die Zahlung der Beträge verlangen, für die der Bürge aufgrund der Nichterfuellung des Auftrags durch den Auftragnehmer haftet.
Η αναθέτουσα αρχή δικαιούται να απαιτήσει κατάπτωση της εγγύησης ίση με τα ποσά ως προς τα οποία ευθύνεται ο εγγυητής βάσει της εγγύησης λόγω αθέτησης της σύμβασης εκ μέρους του προμηθευτή, σύμφωνα με τους όρους της εγγύησης και μέχρι του συνολικού ποσού της.

Die Liefergarantie gilt so lange, bis der Auftrag vollständig und ordnungsgemäß ausgeführt worden ist.
Η εγγύηση εξακολουθεί να υφίσταται μέχρι την εμπρόθεσμη και προσήκουσα εκτέλεση της σύμβασης.

Laut Angaben Deutschlands wären ohne diese Liefergarantien die meisten Hersteller nicht bereit gewesen, an dem Standort Leuna zu investieren, sodass die THA nicht in der Lage gewesen wäre, ihren Privatisierungsauftrag zu erfuellen.
Βάσει των δηλώσεων των γερμανικών αρχών, οι περισσότεροι παραγωγοί εάν δεν λάμβαναν ανάλογες εγγυήσεις για τον εφοδιασμό τους δεν θα είχαν εγκατασταθεί στη Leuna και η THA δεν θα μπορούσε να φέρει εις πέρας τις ιδιωτικοποιήσεις που είχε αναλάβει.

wenn der als Auftragnehmer bezeichnete Bieter die Liefergarantie gestellt hat.
όταν ο προσφέρων, που ορίστηκε ανάδοχος, έχει προβεί σε σύσταση εγγύησης παράδοσης.

Die Liefergarantie wird in voller Höhe auf Ersuchen der NRO per Brief oder Telefax freigegeben, wenn der Auftragnehmer
Η εγγύηση παράδοσης αποδεσμεύεται στο ακέραιο με επιστολή της ΜΚΟ εφόσον ο ανάδοχος:

Sofern in den Ausschreibungsunterlagen nichts anderes vorgesehen ist, teilt der Auftraggeber, sobald der erfolgreiche Bieter bei Bau- und Lieferaufträgen eine Leistungs- bzw. Liefergarantie gemäß Artikel 40 beigebracht hat, den anderen Bietern die Ablehnung ihrer Angebote unverzueglich mit und zahlt deren Bietungsgarantie zurück.
Αν δεν προβλέπει δαφορετικά το τεύχος της δημοπράτησης, στην περίπτωση συμβάσεων έργων και προμηθειών, μόλις ο επιλεγείς προσφέρων παράσχει εγγύηση καλής εκτέλεσης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 40, η αναθέτουσα αρχή, ειδοποιεί αμέσως τους υπόλοιπους προσφέροντες ότι οι προσφορές τους δεν προκρίθηκαν και επιστρέφει τις εγγυήσεις συμμετοχής που έχουν συστήσει.

Es werden keine Zahlungen an den Auftragnehmer geleistet, bevor die Liefergarantie beigebracht worden ist.
Καμία πληρωμή δεν γίνεται προς τον προμηθευτή πριν παρασχεθεί εγγύηση.

Mit dem in der verbindlichen Sprache auf den nachfolgenden Seiten aufgeführten Schreiben vom 9. Juli 2003 hat die Kommission den spanischen Behörden ihren Beschluss mitgeteilt, ein Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag in Bezug auf drei Liefergarantien zu eröffnen, die von SEPI für drei Flüssiggastanker erteilt worden sind.
Με επιστολή της 9ης Ιουλίου 2003 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ισπανία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τις τρεις εγγυήσεις παράδοσης που χορηγήθηκαν από την SEPI για τρία δεξαμενόπλοια LNG.

Die die Liefergarantie stellende Partei hat diese Beträge auf Antrag des Auftraggebers unverzueglich auszuzahlen und darf aus keinerlei Gründen Einwände erheben.
Κατόπιν αιτήματος της αναθέτουσας αρχής, ο εγγυητής οφείλει να προβεί στην καταβολή αμελλητί και δεν δικαιούται να προβάλει καμία ένσταση και για κανένα λόγο.

48) Artikel 27 Buchstaben a) und b). Die Auftraggeber wenden bei der Auftragsvergabe folgende Kriterien an: a) das wirtschaftlich günstigste Angebot unter Berücksichtigung verschiedener Kriterien wie etwa: Lieferfrist, Ausführungsdauer, Betriebskosten, Rentabilität, Qualität, Ästhetik und Zweckmäßigkeit, technischer Wert, Kundendienst und technische Hilfe, Zusicherungen hinsichtlich der Lieferung von Ersatzteilen, Liefergarantien und Preis oder b) ausschließlich den niedrigsten Preis.
Άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β). Τα κριτήρια στα οποία βασίζονται οι αναθέτουσες αρχές για την ανάθεση των συμβάσεων είναι: α) η πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά, με γνώμονα διάφορα κριτήρια, όπως η ημερομηνία παράδοσης, η προθεσμία αποπεράτωσης, τα λειτουργικά έξοδα, η σχέση κόστους αποτελέσματος, τα αισθητικά και λειτουργικά χαρακτηριστικά, τα τεχνικά πλεονεκτήματα, η εξυπηρέτηση και τεχνική υποστήριξη μετά την πώληση, οι δεσμεύσεις ως προς τη διάθεση ανταλλακτικών, η διασφάλιση των προμηθειών και η τιμή ή β) η χαμηλότερη προσφορά και μόνον.

Noch weniger kann eine derartige Liefergarantie geltend gemacht werden, um die Gewährung des 9-Mio.-DEM-Zuschusses an Linde zu rechtfertigen.
Επιπλέον, μια εγγύηση εφοδιασμού αυτού του είδους δεν μπορεί να δικαιολογεί την παροχή της επιχορήγησης των 9 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων.

Außer in Fällen höherer Gewalt werden von der Liefergarantie kumulativ folgende Beträge einbehalten:
Εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, η εγγύηση παράδοσης καταπίπτει εν μέρει σε σωρευτική βάση στις ακόλουθες περιπτώσεις:

Um die Einhaltung seiner Verpflichtungen zu gewährleisten, stellt der Auftragnehmer innerhalb einer angemessenen Frist nach Mitteilung über die Erteilung des Zuschlags eine Liefergarantie.
Για να εγγυηθεί την τήρηση των υποχρεώσεών του, ο ανάδοχος συστήνει μια εγγύηση παράδοσης εντός εύλογης προθεσμίας μετά από τη λήψη της κοινοποίησης της κατακύρωσης της σύμβασης.

Die Liefergarantie gemäß Artikel 12
Η εγγύηση παράδοσης που προβλέπεται στο άρθρο 12:

Soll die Liefergarantie in Form einer Bankgarantie, eines Bankwechsels, eines bestätigten Schecks oder einer Bürgschaftserklärung gestellt werden, so ist sie gemäß den für die Vergabe des Auftrags geltenden Auswahlkriterien von einer Bank oder Kautionsversicherungs- und/oder Versicherungsgesellschaft abzugeben, die vom Auftraggeber akzeptiert wird.
Εάν η εγγύηση συσταθεί με τη μορφή τραπεζικής εγγύησης, τραπεζικής επιταγής, ιδιωτικής επιταγής βεβαιωμένης από τράπεζα ή ομολόγου ασφαλιστικού ή εγγυητικού οργανισμού (bond), πρέπει να εκδίδεται από τράπεζα ή ασφαλιστικό ή/και εγγυητικό οργανισμό εγκεκριμένο από την αναθέτουσα αρχή και σύμφωνο προς τα κριτήρια επιλογής που ισχύουν για την ανάθεση της σύμβασης.

Können Abzüge oder Nachlässe nicht mit dem Zahlungsbetrag verrechnet werden, so werden diese Beträge durch teilweise oder vollständige Einbehaltung der Liefergarantie ausgeglichen.
Σε περίπτωση που οι μειώσεις αυτές δεν μπορούν να αφαιρεθούν από την πληρωμή, πραγματοποιούνται με την πλήρη ή μερική ενεργοποίηση της εγγύησης παράδοσης.

Für die weitere Ausführung des Auftrags gelten die Bestimmungen des Artikels C11 über die Liefergarantie.
Η συνέχιση της σύμβασης υπόκειται στους κανόνες σχετικά με τη σύσταση της εγγύησης η οποία προβλέπεται στο άρθρο 11.

unter Hinweis auf das der iranischen Regierung am 17. Juli 2005 angebotene umfassende EU-Paket von Handelszugeständnissen und Liefergarantien für Atommaterial unter der Voraussetzung, dass der Iran auf sein Streben nach einem vollständigen nuklearen Brennstoffkreislauf verzichtet,
έχοντας υπόψη τη συνολική δέσμη εμπορικών παραχωρήσεων και εγγυήσεων πυρηνικού εφοδιασμού της ΕΕ υπό τον όρο ότι το Ιράν θα παραιτηθεί του αιτήματός του να ελέγχει τον πλήρη πυρηνικό κύκλο, η οποία υπεβλήθη στην ιρανική κυβέρνηση στις 17 Ιουλίου 2005,

Die Liefergarantie dient der Entschädigung des Auftraggebers für Verluste, die entstehen, wenn der Auftragnehmer seine Verpflichtungen im Rahmen des Auftrags nicht vollständig und ordnungsgemäß erfuellt.
Το ποσό της εγγύησης καλής εκτέλεσης καταπίπτει υπέρ της αναθέτουσας αρχής για κάθε ζημία από τυχόν μη εμπρόθεσμη και προσήκουσα εκπλήρωση των συμβατικών υποχρεώσεων του προμηθευτή.

Artikel 40 - Leistungs- bzw. Liefergarantie.
Άρθρο 40 - Εγγύηση καλής εκτέλεσης.

In diesem Zusammenhang sind die folgenden Maßnahmen hervorzuheben: Anwendung von Forschung und Innovation auf die agrar- und ernährungswirtschaftliche Produktion, Schaffung neuer Vermarktungsräume und -kanäle sowie Verstärkung der Qualitätszertifizierung durch die Vergabe von Zusatzpunkten je nach Nährwert, Liefergarantien und sonstige Vorteile für die Allgemeinheit, unter Abzug von Punkten u.a. für negative externe Effekte für Gesellschaft und Umwelt, sodass Kriterien wie Gesundheit und Lebensmittelsicherheit sowie ökologischer bzw. sozialer Fußabdruck zum Tragen kommen können und darüber hinaus von den Verbrauchern im Verhältnis zum Preis und den jeweiligen Produktions- und Vertriebskosten beachtet werden.
Εδώ αξίζει να αναφερθούν οι ακόλουθες πρωτοβουλίες: η έρευνα και η καινοτομία και η εφαρμογή τους στην παραγωγή γεωργικών προϊόντων διατροφής, η δημιουργία νέων χώρων και διαύλων εμπορικής διάθεσης και, τέλος, η αναπτυσσόμενη πιστοποίηση της ποιότητας, με χορήγηση πρόσθετων μονάδων ανάλογα με τη διατροφική αξία, τις εγγυήσεις εφοδιασμού και άλλα δημόσια οφέλη και αφαίρεση μονάδων, μεταξύ άλλων, για το αρνητικό εξωτερικό κοινωνικό και περιβαλλοντικό κόστος, ούτως ώστε να μπορούν να συνυπολογίζονται κριτήρια όπως η υγιεινή και η ασφάλεια των τροφίμων ή το οικολογικό και το κοινωνικό αποτύπωμα και να αξιολογούνται από τους καταναλωτές μαζί με την τιμή και το κόστος παραγωγής και εμπορίας.

- Liefergarantie der Sendungen zu einem bestimmten Datum,
- παραλαβή των επιστολών από την κατοικία,

die Liefergarantie einziehen und/oder
να κατάσχει την εγγύηση καλής εκτελέσεως