Lieferquelle oor Grieks
Lieferquelle
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
πηγή προμηθειών
Es liegt insbesondere im Interesse der Kernindustrie der Gemeinschaft, daß eine bestimmte Lieferquelle nicht zu grosse Bedeutung gegenüber alternativen Quellen erlangt.
Το να μην καθίσταται μια συγκεκριμένη πηγή προμηθείας υπερβολικά σημαντική σε σχέση προς τις εναλλακτικές πηγές εξυπηρετεί κυρίως το συμφέρον της κοινοτικής πυρηνικής βιομηχανίας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es muß daher gewährleistet sein, daß EMC/SCPA in der Lage ist, über PMC Zugang zu eigenen Lieferquellen von Kali für den EG-Markt zu haben und diese in der Gemeinschaft zu vermarkten, ohne daß es dazu einer Zustimmung von K + S bedarf.
Και τώρα, δρόμοEurLex-2 EurLex-2
(46) Würde der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die Produktion kornorientierter Elektrobleche einstellen, so würden die Abnehmer zunehmend von weiter entfernt gelegenen, häufig weniger effizienten und zuverlässigen Lieferquellen in Drittländern abhängig.
Το ήξερα ότι θα ήταν περίεργοEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen dieser Verpflichtung wurden auch zufriedenstellende Zusagen hinsichtlich der künftigen Lieferquellen für Teile und Werkstoffe und der übrigen Aspekte der Montage- oder Herstellungsvorgänge des betreffenden Unternehmens in der Gemeinschaft erteilt.
Πάμε να διασκεδάσουμεEurLex-2 EurLex-2
( 58 ) Die Kommission ist der Auffassung, daß den Interessen der Endabnehmer durch den Fortfall des einzigen Gemeinschaftsherstellers nicht gedient wird, da dies den Wettbewerb auf praktisch eine einzige Lieferquelle beschränken würde, denn die Waren aus Japan und den Vereinigten Staaten von Amerika werden zum grössten Teil über ihr Gemeinschaftsunternehmen in der Schweiz vertrieben .
Και βέβαια ήταν γενναίοEurLex-2 EurLex-2
die Verarbeitungsunternehmen streben eine Diversifizierung ihrer Lieferquellen und eine gewisse Qualitätslenkung der Rohstofferzeugung an
Εντάξει, πηδηχτήκαμεoj4 oj4
Lieferengpässe und Notwendigkeit unterschiedlicher Lieferquellen bei gefrorenen Erdbeeren
Και ποιος είναι « εμάς όλους »EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission stellte fest, daß zwischen Rumänien und Jugoslawien keine wesentlichen Unterschiede in dem Fertigungsprozeß, den Lieferquellen für die Rohstoffe, dem Produktionsvolumen und der Qualität der Fertigwaren bestehen.
Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα Αποτελέσματα ψηφοφοριών, σημείοEurLex-2 EurLex-2
In dieser Mitteilung bezeichnet der Begriff „wettbewerbswidrige Marktverschließung“ einen Sachverhalt, in dem das marktbeherrschende Unternehmen durch sein Verhalten vorhandenen oder potenziellen Wettbewerbern den Zugang zu Lieferquellen oder Märkten erschwert oder unmöglich macht und als Folge das marktbeherrschende Unternehmen aller Wahrscheinlichkeit nach in der Lage ist, die Preise zum Nachteil der Verbraucher gewinnbringend zu erhöhen (14).
Τι στην τσάντα; Τίποτα δενEurLex-2 EurLex-2
die Verarbeitungsunternehmen streben eine Diversifizierung ihrer Lieferquellen und eine gewisse Qualitätslenkung der Rohstofferzeugung an.
ΞΕΡΕΙΣ ΓΙΑTΙ ΠΟNΑΕΙ TΟ ΚΕΦ ΑΛΙ ΣΟΥEurLex-2 EurLex-2
Wenn die Preise der Einfuhren insbesondere aus der VR China und Indonesien nach oben korrigiert werden, werden die Einfuhren aus anderen Lieferquellen wahrscheinlich wieder in größeren Mengen zunehmen.
Φυσικά, αν δε θέλετεEuroParl2021 EuroParl2021
(120) Schließlich kann die Kommission weder das Argument von Apple noch das Argument der Händler akzeptieren, daß Antidumpingzölle den Wettbewerb verzerren und ihnen bestimmte Lieferquellen aufzwingen werden.
Ήμουν λοιπόν με τη " Ντιόν ", και τραγουδούσαμεEurLex-2 EurLex-2
Februar 2009 gebilligt wurden. Grundlage für die Auswahl der Vorhaben sollte sein, dass diese die in der Überprüfung festgestellten Prioritäten umsetzen, eine angemessene Projektreife aufweisen und einen Beitrag zur Sicherheit und Diversifizierung der Energie- und Lieferquellen, zur Optimierung der Netzkapazität und Integration des Energiebinnenmarkts, insbesondere hinsichtlich der grenzüberschreitenden Abschnitte, zum Ausbau des Netzes zur Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts durch die Verminderung der Isolation der benachteiligten Gebiete und der Inselregionen der Gemeinschaft, zur Anbindung erneuerbarer Energiequellen, Sicherheit, Zuverlässigkeit und Interoperabilität der Verbundnetze sowie zur Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten leisten.
Εμείς τους εντοπίσαμε στην Ιορδανία...... φέραμε δείγματα και τα παραδώσαμε στην WINPACEurLex-2 EurLex-2
IN ANERKENNUNG , daß der Zollwert auf einfachen und objektiven Kriterien beruhen sollte , die mit der Handelspraxis in Einklang stehen und daß die Bewertungsverfahren allgemein und unabhängig von den Lieferquellen angewendet werden sollten ;
Έχουμε ένα #. # από το EMSEurLex-2 EurLex-2
Es gibt auch andere Lieferquellen, und die Einführer in der Union sollten bei der Einführung von Zöllen in der Lage sein, auf diese zurückzugreifen.
Μιλάω λίγα ισπανικάEurLex-2 EurLex-2
ist der Auffassung, dass die Abhängigkeit Europas vom Erdöl und von Öleinfuhren Anlass zu großer Besorgnis ist; ist der Auffassung, dass Europa zur Sicherung der Energieversorgung die Energie- und Lieferquellen diversifizieren und seine Strategie zur Förderung dezentralisierter erneuerbarer Energiequellen umgehend verstärken sollte;
Πώς επιβίωσαν μόνο οι δυο τους; Δεν μου αρέσει, Πρωτέαnot-set not-set
Darüber hinaus wurde dieses Risiko nach Ansicht der Kommission durch die möglichen alternativen Lieferquellen aus Drittländern erheblich begrenzt.
Γεμίστε τα μουσκέτα σας, αλλά μη βάλετε μπαρούτιEuroParl2021 EuroParl2021
Zu beachten ist, dass die betroffenen Länder (USA und Taiwan) im UZ die einzigen Lieferquellen für diese Einführer waren, weshalb sie vorbrachten, die Verhängung von Antidumpingzöllen hätte für sie erhebliche finanzielle Auswirkungen.
Επιχειρησιακή ικανότηταEurLex-2 EurLex-2
Außerdem sind die Wettbewerber außerhalb Westeuropas keine alternative Lieferquelle für die Abnehmer von Feuerfestprodukten im EWR.
Μια μικρή φυσαλίδα αέρα δεν θα σας βλάψει και δεν επηρεάζει τη δόση σαςEurLex-2 EurLex-2
Durch die Freigabe des Anteils der Diamanten von ALROSA, die zuvor von De Beers weiterverkauft wurden und, nach Ablauf der Übergangszeit, durch die Beendigung der Verkaufsbeziehung zwischen De Beers und ALROSA werden die Wettbewerbsbedenken ausgeräumt, dass der Zugang zu einer alternativen Lieferquelle für Rohdiamanten eingeschränkt und der zweitgrößte Wettbewerber daran gehindert werden könnte, einen uneingeschränkten Wettbewerb mit De Beers aufzunehmen
Δεν ξέρεις ότι η Ίλσα ήρθε χθες σπίτι μουoj4 oj4
Die Notwendigkeit einer zweiten Lieferquelle kann aber auch bei Patentlizenzen gegeben sein, und daher gibt es keinen Grund dafür, die Ausnahme nur für Know-how-Lizenzen vorzusehen.
Μετεωρισμός Άλγος του στόματος ∆υσκοιλιότητα Γλωσσοδυνία Ξηροστομία Γαστροοισοφαγική παλινδρόμησηEurLex-2 EurLex-2
Für Kohle und Uran gibt es auf dem Weltmarkt verschiedene Lieferquellen, auch in der EU selbst, so dass hier kein Anlass zur Besorgnis besteht.
Μπορείτε να μου πείτε αν τον είδατε αυτόνEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus verfolgte Solutia eine Multi-Sourcing-Strategie, indem es PVA für den Eigenverbrauch produzierte und gleichzeitig in großem Umfang PVA bei alternativen Lieferquellen bezog, nämlich dem Wirtschaftszweig der Union, den ausführenden Herstellern in der VR China und den Herstellern in Drittländern.
Υπήρχε ένα μεταλικό κουτί κολλημένο στον πάτο της ντουλάπας τουEuroParl2021 EuroParl2021
Die Lieferbedingungen werden unter Berücksichtigung der Kosten der einzelnen Lieferquellen sowie der bei der Ausfuhr nach Drittländern üblichen Preise festgesetzt.
Μετά απ' όλα όσα σου έκανεEurLex-2 EurLex-2
Durch die Kombination einer strengen Zulassungspolitik mit einer kollektiven Ausschließlichkeitsregelung, die darauf ausgerichtet ist, Nicht-FEG-Mitgliedern ihre Lieferquellen zu nehmen, unterminiert sie die Position von Nicht-FEG-Mitgliedern und weiß sie ihre eigene dominante Stellung auf dem Großhandelsmarkt zu behaupten und zu stärken.
Μέσα κοινοτικής χρηματοδότησης όπως το Ταμείο συνοχής, το Ταμείο ISPA και τα Διαρθρωτικά ταμεία έχουν παράσχει χρηματοδοτική στήριξη για τις αναγκαίες προσπάθειες προγραμματισμού και ανακατασκευήςEurLex-2 EurLex-2
I.Nationale Ziele für die stärkere Diversifizierung der Energiequellen und der Lieferquellen in Drittländern; Lagerung und Laststeuerung.
Η Λίθος καταστράφηκεeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.