Logistik oor Grieks

Logistik

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επιμελητεία

vroulike

Ich komme nun zu den in den Berichten unterbreiteten Vorschlägen für Logistik und Management.
Έρχομαι τώρα στις συστάσεις που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις και που αφορούν την οργανοδιοικητική επιμελητεία και διαχείριση.

λογιστική

adjective noun

Und nicht bloß die Logistik, aber es ist nun mal so.
Και όχι μόνο λογιστικά, έτσι όμως είναι η δουλειά.

voorbeelde

Forschung Bezug auf Zeit und Bewegung, Fertigungslinien, Lager, Bestandsverwaltung und Logistik
Υπηρεσίες έρευνας σε σχέση με τον χρόνο και την κίνηση, τις γραμμές παραγωγής, την αποθήκευση, τη διαχείριση αποθεμάτων και την εφοδιαστική

Das Logistik-Forschungsinstitut der Streitkräfte ‚Organisation of Defensive Innovation and Research‘ (SPND) unterstützt unmittelbar die proliferationsrelevanten nuklearen Tätigkeiten Irans.
Ο Οργανισμός Αμυντικής Καινοτομίας και Έρευνας (SPND) υποστηρίζει άμεσα την εξάπλωση των πυρηνικών δραστηριοτήτων του Ιράν.

Fertigung, einschließlich traditioneller Branchen: vernetzte intelligente Steuerung für hochgenaue Fertigung und geringen Ressourcenverbrauch; drahtlose Automatisierung und Logistik für die rasche Rekonfigurierung von Anlagen; integrierte Umgebungen für Modellierung, Simulation, Optimierung und Darstellung sowie virtuelle Produktion; Fertigungstechnologien für IKT-Systeme im Kleinmaßstab und für Systeme, die mit Werkstoffen und Objekten aller Art verflochten sind
μεταποίηση, συμπεριλαμβανομένης της παραδοσιακής βιομηχανίας: δικτυωμένοι έξυπνοι έλεγχοι για υψηλής ακρίβειας κατασκευή και χαμηλή χρήση πόρων· ασύρματος αυτοματισμός και επιμελητική για ταχεία αναδιαμόρφωση εργοστασιακών εγκαταστάσεων· ενοποιημένα περιβάλλοντα για μοντελοποίηση, προσομοίωση, βελτιστοποίηση, παρουσίαση και εικονική παραγωγή· τεχνολογίες κατασκευής συστημάτων ΤΠΕ σε μικρογραφία και συστημάτων που αλληλοσυνδέονται με όλα τα είδη υλικών και αντικειμένων

Aber die Europäische Union und die Mitgliedstaaten können helfen, staatliche Beschränkungen, die nicht notwendig sind, aufzuheben und - da gebe ich dem Kollegen Cramer völlig recht - zum Beispiel einheitliche Zolldokumente bereitzustellen, so dass man die Logistik viel besser nutzen kann.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη μπορούν να βοηθήσουν αίροντας τους περιττούς εθνικούς περιορισμούς και -εδώ συμφωνώ πλήρως με τον κ. Cramer- παρέχοντας τυποποιημένα τελωνειακά έγγραφα, για παράδειγμα, προκειμένου να μπορεί να γίνεται καλύτερη χρήση της εφοδιαστικής.

Zu den anderen Tochtergesellschaften der RMG zählt insbesondere die General Logistics System BV (GLS), der größte europäische Anbieter von Paketdienstleistungen, Logistik und Expressdiensten für ganz Europa.
H RMG έχει και άλλες θυγατρικές, ιδίως την General Logistics System BV («GLS»), η οποία εκμεταλλεύεται τον ευρωπαϊκό κλάδο μεταφοράς δεμάτων, εφοδιαστικής και τις υπηρεσίες επείγουσας μεταφοράς (express) σε όλη την Ευρώπη.

Sonstige Informationen: a) übergeordnete Einrichtung unter Aufsicht des Ministeriums für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (Ministry of Defence and Armed Forces Logistics, MODAFL), einige der ihr unterstehenden Einrichtungen waren und sind als Hersteller von Bauteilen am Zentrifugenprogramm und am Raketenprogramm beteiligt; b) am Nuklearprogramm Irans beteiligt
Άλλες πληροφορίες: α) σημαντική οντότητα που τελεί υπό τον έλεγχο του MODAFL, της οποίας ορισμένοι υπάλληλοι συμμετείχαν στο πρόγραμμα φυγοκέντρισης για κατασκευαστικά στοιχεία, και στο πρόγραμμα πυραύλων· β) συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν

Diese Aktivitäten können u. a. durch Tätigkeiten in den Bereichen Forschung und Entwicklung, Logistik und Ausbildung sowie Überholung und Instandsetzung von Komponenten ergänzt werden.
Οι δραστηριότητες αυτές μπορούν, μεταξύ άλλων, να συμπληρωθούν από εργασίες Ε& Α, τεχνικοοικονομικής υποστήριξης, εκπαίδευσης και συντήρησης και επισκευής εξαρτημάτων.

Weitere Angaben: Naser Maleki ist auch ein Beamter des Ministeriums für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL), der die Arbeiten am Programm für die ballistische Rakete Shahab-3 beaufsichtigt.
Λοιπά στοιχεία: Ο Naser Maleki είναι επίσης υπάλληλος του MODAFL και επιβλέπει τις εργασίες σχετικά με το πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων Shahab-3.

Sie befanden sich häufig im Stadtzentrum, wohingegen die meisten konkurrierenden Kurierdienste in den Logistik-Gebieten am Stadtrand angesiedelt sind, die von den großen Verkehrsachsen aus leichter erreichbar sind und näher an den Industriegebieten liegen, in denen die Anlagen der meisten Sernam-Kunden liegen.
Συχνά βρίσκονταν στο κέντρο των πόλεων και όχι, σαν τις περισσότερες ανταγωνίστριες εταιρείες ταχυμεταφορών, σε περιοχές διακίνησης στην περιφέρειά τους, στις οποίες η πρόσβαση είναι πιο γρήγορη από τους μεγάλους οδικούς άξονες και σε θέση καλύτερη από τις βιομηχανικές ζώνες, οι οποίες συγκεντρώνουν τους περισσότερους πελάτες της Sernam.

in der Erwägung, dass die Führungs- und Kontrollsysteme, der Informationsaustausch und die Logistik insbesondere auf taktischer und operativer Ebene auf gesicherter und auf frei zugänglicher IT-Infrastruktur beruhen; in der Erwägung, dass diese Systeme für Personen mit unlauteren Absichten, die es auf Missionen abgesehen haben, attraktive Ziele darstellen; in der Erwägung, dass Cyberangriffe empfindliche Auswirkungen auf EU-Infrastruktur haben können; in der Erwägung, dass Cyberangriffe insbesondere für die Energieinfrastruktur der EU schwerwiegende Folgen hätten und daher verhindert werden müssen;
λαμβάνοντας υπόψη ότι στα συστήματα διοίκησης και ελέγχου, η ανταλλαγή πληροφοριών και η εφοδιαστική βασίζονται σε διαβαθμισμένες και μη διαβαθμισμένες υποδομές ΤΠ, ιδίως σε επίπεδο τακτικής και σε επιχειρησιακό επίπεδο· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα εν λόγω συστήματα αποτελούν ελκυστικούς στόχους για δόλιους φορείς που επιδιώκουν να επιτεθούν σε αποστολές· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κυβερνοεπιθέσεις μπορεί να έχουν καίριες επιπτώσεις στις υποδομές στην Ευρωπαϊκή Ένωση· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κυβερνοεπιθέσεις εναντίον, ιδίως, των ενεργειακών υποδομών της ΕΕ θα είχαν σοβαρές συνέπειες, και ότι, ως εκ τούτου, επιβάλλεται να προληφθούν·

Daher wird finanzielle Unterstützung der EU für Projekte von gemeinsamem Interesse in städtischen Gebieten verfügbar sein, beispielsweise für die Verbesserung der städtischen Logistik, die Teil einer nationalen oder internationalen Lieferkette ist.
Η ενωσιακή χρηματοδοτική στήριξη θα διατεθεί, ως εκ τούτου, για έργα κοινού ενδιαφέροντος σε αστικές περιοχές, όπως η βελτίωση των μεταφορών αστικής εφοδιαστικής που αποτελούν μέρος των εθνικών ή διεθνών αλυσίδων εφοδιασμού.

Auch ist die EEO der Ansicht, die DPAG hätte Erlöse aus der Veräußerung von Immobilien zur Sanierung der Frachtpost einsetzen müssen, anstatt Unternehmen im Bereich der internationalen Fracht und Logistik zu erwerben.
Και η ΕΕΟ έχει την άποψη ότι η DPAG θα έπρεπε να χρησιμοποιήσει τα έσοδα από την πώληση ακινήτων για την εξυγίανση των υπηρεσιών ταχυδρομικών δεμάτων, αντί να εξαγοράζει επιχειρήσεις διεθνών εμπορευματικών μεταφορών και διανομών.

Logistik-Dienstleistungen auf dem Transportsektor zur Überwachung und Steuerung von Gütertransporten, insbesondere Straßentransporten mittels Statusnachrichten und Ortungsinformationen
Υπηρεσίες εφοδιαστικής στον τομέα των μεταφορών για την επιτήρηση και τον έλεγχο μεταφοράς εμπορευμάτων, ειδικότερα οδικής μεταφοράς μέσω μηνυμάτων κατάστασης και πληροφοριών εντοπισμού

Logistik- und Lagerdienstleistungen
υπηρεσίες εφοδιαστικής και αποθήκευσης

Geben Sie an, auf welcher Ebene die wesentlichen Aufgaben des zu veräußernden Geschäfts erfüllt werden, falls sie nicht auf der Ebene des zu veräußernden Geschäfts selbst angesiedelt sind, z. B. Forschung und Entwicklung, Produktion, Marketing und Verkauf, Logistik, Beziehungen zu den Kunden, Beziehungen zu den Lieferanten, IT-Systeme usw.
Περιγραφή του επιπέδου στο οποίο ασκούνται οι βασικές λειτουργίες της επιχειρηματικής δραστηριότητας που πρόκειται να πωληθεί εφόσον δεν ασκούνται στο επίπεδο της ίδιας της επιχειρηματικής δραστηριότητας, περιλαμβανομένων τομέων όπως έρευνα και ανάπτυξη, παραγωγή, μάρκετινγκ και πωλήσεις, εφοδιαστική, πελάτες, προμηθευτές, πληροφοριακά συστήματα, κλπ.

Wissenschaftliche, fotografische, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungsapparate und -instrumente zur Verwendung im Bereich der medizinischen Fernüberwachung von Patienten, der Fernüberwachung der Unterstützung zu Hause, der Logistik und der Heimtechnik
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, φωτογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου και βοηθείας, σχεδιασμένα προς χρήση στην ιατρική τηλεπαρακολούθηση ασθενών, στην παροχή βοήθειας στο σπίτι, σε εργασίες διοικητικής μέριμνας και αυτοματισμού των οικιακών λειτουργιών εξ αποστάσεως

4. die Regeln für die Ordnung der Güterkraftverkehrsmärkte, die Frachtraumverteilungsstellen und die Logistik kennen;
4. να γνωρίζει τους κανόνες που διέπουν την οργάνωση της αγοράς των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων, τους κανόνες για τα γραφεία ναύλωσης και τους κανόνες για την υλικοτεχνική υποδομή,

Bereitstellung von Informationen und Daten über Datenbanken und/oder das Internet im Bereich Logistik in Bezug auf die Verarbeitung und Frankierung von Postsendungen, Logistikmanagement in den Bereichen Computer und Computerprodukte, Nachkontrollen, nämlich elektronische Verfolgung von Frachtdokumenten, Päckchen, Paketen, Briefen und Paletten, alles soweit es in Klasse 39 enthalten ist
Παροχή πληροφοριών και δεδομένων σε βάσεις δεδομένων και/ή το Διαδίκτυο στον τομέα της εφοδιαστικής, σε σχέση με την επεξεργασία και γραμματοσήμανση αλληλογραφίας, υπηρεσίες διαχείρισης εφοδιαστικής στον τομέα των ηλεκτρονικών υπολογιστών και των προϊόντων ηλεκτρονικών υπολογιστών, υπηρεσίες παρακολούθησης, συγκεκριμένα ηλεκτρονική ιχνηλάτηση εγγράφων σχετικά με φορτία, δεμάτων, πακέτων, επιστολών και παλετών, στο σύνολό τους περιλαμβανόμενες στην κλάση 39

Tatsächlich erscheint die Wiederverkaufsfunktion von SMBV, welche die Niederlande und Starbucks als Logistik- und Verwaltungsdienstleistungen bezeichnen (207), wichtiger als die Tätigkeit des Röstens und machte in den Jahren 2013 und 2014 [80-85] % der Einnahmen von SMBV aus.
Πράγματι, η λειτουργία μεταπώλησης της SMBV, η οποία αναφέρθηκε ως παροχή υπηρεσιών υλικοτεχνικής υποστήριξης και διοικητικών υπηρεσιών από τις Κάτω Χώρες και τη Starbucks (207), φαίνεται να είναι πιο σημαντική από τη δραστηριότητα φρύξης και αντιπροσώπευε το [80-85] % των εσόδων της SMBV για το 2013 και το 2014.

Die überseeischen Gebiete Europas könnten zu Stützpunkten für die Positionierung lebensnotwendiger Güter und Logistik werden.
Τα υπερπόντια εδάφη της Ευρώπης μπορούν να αποτελέσουν βάσεις εκ των προτέρων τοποθέτησης ζωτικής σημασίας προϊόντων και υλικοτεχνικού εξοπλισμού.

Dasselbe gilt für die meisten administrativen Aufgaben (Personal, Finanzen, Logistik, Sicherheit usw.), die nun auch unter einer einzigen Direktion zusammengefasst sind.
Το ίδιο ισχύει και για τις περισσότερες διοικητικές λειτουργίες (όπως αυτές που σχετίζονται με το ανθρώπινο δυναμικό, τα οικονομικά, την εφοδιαστική, την ασφάλεια κ.λπ.), οι οποίες ομαδοποιούνται σε μια και μόνον διεύθυνση.

Logistik-Planungssoftware
Λογισμικό σχεδιασμού εφοδιαστικής

Tochterunternehmen der Luftfahrtindustrie-Organisation Irans innerhalb des Ministeriums für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (siehe Nummer 29), die in erster Linie Verbundwerkstoffe für die Luftfahrtindustrie herstellt, aber auch an der Entwicklung von Kohlefasern für Anwendungen im Nuklear- und Raketensektor beteiligt ist.
Θυγατρική του IAIO στους κόλπους του MODAFL (βλέπε αριθ. 29), η οποία παράγει κατά κύριο λόγο συνθετικά υλικά για την αεροναυπηγική βιομηχανία, συνδέεται όμως και με την ανάπτυξη ικανοτήτων ανθρακοϊνών για πυρηνικές και πυραυλικές εφαρμογές.

Kooperation auf den Gebieten Energie, Umweltschutz, Logistik, Verkehr, öffentliche Dienstleistungen (Wasser, Abwasser, Abfall);
Συνεργασία στους τομείς της ενέργειας, της προστασίας του περιβάλλοντος, της υλικοτεχνικής υποστήριξης, των δημόσιων υπηρεσιών (ύδρευση, λύματα, απόβλητα).

Der zugelassene Versandbetrieb (im Folgenden die ‚Versandbrüterei‘) kann aufgrund seiner Logistik und seiner Arbeitsbedingungen gewährleisten, dass die Eintagsküken und die Bruteier gemäß Buchstabe a nicht mit den anderen Bruteiern und Eintagsküken von Geflügel in Berührung gekommen sind, das in zugelassenen Betrieben in den als Schutz- und Überwachungszonen im Anhang aufgeführten Gebieten gehalten wird.
η εγκεκριμένη επιχείρηση αποστολής (το επωαστήριο αποστολής) μπορεί να εξασφαλίσει βάσει της οικείας τεχνικής υποστήριξης και των συνθηκών εργασίας που εφαρμόζει ότι δεν έχει υπάρξει επαφή μεταξύ των νεοσσών μιας ημέρας και των αυγών για επώαση που αναφέρονται στο στοιχείο α) και κάθε άλλων αυγών για επώαση και νεοσσών μιας ημέρας που προέρχονται από πουλερικά τα οποία εκτρέφονται σε εγκεκριμένες επιχειρήσεις που βρίσκονται στις περιοχές που αναφέρονται ως ζώνες προστασίας και επιτήρησης στο παράρτημα·