Logos oor Grieks

Logos

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

λόγος

naamwoord

Die Verpflichtung zur Anbringung des Logos des INAO wird infolge der geänderten nationalen Rechtsvorschriften gestrichen.
Καταργείται η υποχρέωση τοποθέτησης του λογότυπου του INAO, λόγω της εξέλιξης της εθνικής νομοθεσίας.

Soortgelyke frases

Windows Logo-Programm
Πρόγραμμα Windows Logo

Logo
Λογότυπο · λογοτύπο · λογοτύπος · λογότυπο · λογότυπος · σήμα κατατεθέν

voorbeelde

Er machte den Logos zu seinem „Werkmeister“ und brachte von da an alle Dinge durch seinen geliebten Sohn ins Dasein (Sprüche 8:22, 29-31; Johannes 1:1-3, 14; Kolosser 1:15-17).
Έκανε τον Λόγο ‘αρχιεργάτη’ του, φέρνοντας έκτοτε τα πάντα σε ύπαρξη μέσω αυτού του αγαπητού Γιου.

sie geben in ihrem Umgang mit Dritten weder vor, in irgendeiner formellen Beziehung zur Europäischen Union oder zu einem ihrer Organe zu stehen, noch stellen sie die Tatsache ihrer Registrierung in einer Weise dar, die Dritte oder Beamte oder sonstige Bedienstete der EU irreführen soll; ebenso wenig verwenden sie die Logos der EU-Organe ohne ausdrückliche Genehmigung;
να μην προβάλλουν ισχυρισμούς περί επισήμων σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Ένωση ή οποιοδήποτε από τα θεσμικά όργανά της στις συναλλαγές τους με τρίτους, ούτε να παρουσιάζουν ψευδή εικόνα της εγγραφής τους προκειμένου να παραπλανήσουν τρίτους, ή μόνιμους υπαλλήλους ή λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ούτε να χρησιμοποιούν τους λογοτύπους των θεσμικών οργάνων της ΕΕ χωρίς ρητή συγκατάθεση·

Werbung, Verkaufsförderung und Marketing, nämlich Bereitstellung von Sonder- und Volltonfarben für Kunden für den Druck von Verpackungs-, kommerziellen und Publikationserzeugnissen, einschließlich genaue Wiedergabe von Markenfarben, Logos und Produkten
Υπηρεσίες διαφήμισης, προώθησης και εμπορίας (μάρκετινγκ), συγκεκριμένα παροχή ειδικών χρωμάτων και χρωμάτων κηλίδων σε πελάτες για την εκτύπωση συσκευασιών, προϊόντων εμπορίου και εκδόσεων όπου περιλαμβάνεται η ακριβής αναπαραγωγή χρωμάτων εμπορικών σημάτων, λογότυπων και προϊόντων

Angaben über den ernährungsphysiologischen Status eines Lebensmittels einschließlich Logos können in den Mitgliedstaaten zulässig sein, sofern sie den von den nationalen Behörden festgelegten Leitlinien oder Vorschriften entsprechen und die Verbraucher dabei unterstützen, eine Wahl in Bezug auf eine gesunde Ernährung zu treffen.
Οι ενδείξεις όσον αφορά τις θρεπτικές ιδιότητες ενός τροφίμου, συμπεριλαμβανομένων των λογοτύπων, είναι δυνατόν να επιτρέπονται στα κράτη μέλη, εφόσον συνάδουν προς τις κατευθυντήριες γραμμές ή τις ρυθμίσεις που όρισαν οι εθνικές αρχές και εφόσον βοηθούν τους καταναλωτές να προβούν σε επιλογές σύμφωνες με την υγιεινή διατροφή.

Diese Maßnahmen können insbesondere die Erhebung einer Abgabe umfassen, die von den zugelassenen Marktteilnehmern für den Druck des Logos sowie zur Deckung der Verwaltungskosten und der aus den Kontrollen erwachsenden Kosten erhoben wird.
Τα εν λόγω μέτρα είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν, ιδίως, την επιβολή εισφοράς στους εγκεκριμένους επιχειρηματίες για την εκτύπωση του λογοτύπου και για την κάλυψη των διοικητικών εξόδων διαχείρισης, καθώς και των δαπανών που απορρέουν από τη διενέργεια των ελέγχων.

l) Anbringen oder Aufdrucken von Marken, Etiketten, Logos oder anderen gleichartigen Unterscheidungszeichen auf den Erzeugnissen selbst oder auf ihren Verpackungen;
ιβ) η επίθεση ή εκτύπωση σημάτων, ετικετών, λογοτύπων και άλλων παρόμοιων διακριτικών σημείων στα προϊόντα ή τη συσκευασία τους·

Die Kommission legt Einzelheiten zur Verwendung dieses Logos fest und teilt diese den Empfängern mit.
Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες για τη χρήση αυτού του λογοτύπου και ενημερώνει σχετικά τους δικαιούχους.

Was die Verkaufsförderungsaktivitäten betrifft, so merkt die Kommission zunächst an, dass sich die an den Schiffen der Saremar angebrachten Logos und Werbeaufschriften nicht auf die Preisermäßigungen für Beförderungsleistungen im Seeverkehr bezogen, sondern als Werbung für Sardinien als touristisches Ziel gedacht waren.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες προώθησης, η Επιτροπή επισημαίνει καταρχάς ότι τα λογότυπα και το διαφημιστικό υλικό που εκτέθηκαν όντως στα πλοία της Saremar, δεν αφορούσαν τη μείωση των ναύλων για τις υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών, αλλά είχαν ως σκοπό την προβολή της Σαρδηνίας ως τουριστικού προορισμού.

l) Anbringen oder Aufdrucken von Marken, Etiketten, Logos oder anderen gleichartigen Unterscheidungszeichen auf den Erzeugnissen selbst oder auf ihren Umschließungen;
ιβ) η επίθεση ή εκτύπωση σημάτων, ετικετών, λογοτύπων ή άλλων παρόμοιων διακριτικών σημείων στα ίδια τα προϊόντα ή τις συσκευασίες τους·

87 Die Klägerin bestreitet, als Maßnahme zur Durchsetzung oder zur versuchten Durchsetzung des somit festgestellten allgemeinen Ausfuhrverbots für Vertragserzeugnisse bei ihren Vertragshändlern eine entsprechende Preispolitik verfolgt (A) oder Logos und Kennzeichen von Sportverbänden verwendet (B) zu haben.
87 'Οσον αφορά τα μέσα με τα οποία η προσφεύγουσα επιδίωξε την εξασφάλιση της τηρήσεως από τους αντισυμβαλλομένους της της γενικής απαγορεύσεως εξαγωγής των προϊόντων της, η ύπαρξη της οποίας αποδείχθηκε ανωτέρω, η προσφεύγουσα αμφισβητεί ότι επέβαλε ή επιχείρησε να επιβάλει την επίδικη απαγόρευση με κατάλληλη πολιτική τιμών (Α), αφενός, και με χρησιμοποίηση λογοτύπων και σημάτων αθλητικών ομοσπονδιών (Β), αφετέρου.

Ferner wurde der Verweis auf den Artikel hinzugefügt, in dem die kennzeichnenden Merkmale des Logos der „Marrone del Mugello“ beschrieben sind. Gestrichen wurde außerdem der Satz „Zudem muss das Etikett die Angaben über die Stückgröße, das Gewicht, das Erzeugungsjahr und das Verpackungsdatum enthalten und an der Außenseite der Packung Netzes so angebracht sein, dass sie verschlossen ist“, da die Angabe der Informationen auf dem Etikett in den allgemeinen Vorschriften festgelegt ist.
Ακολουθεί παραπομπή στο άρθρο στο οποίο περιλαμβάνονται τα διακριτικά στοιχεία του λογότυπου του «Marrone del Mugello» και διαγράφεται η φράση «το σήμα αυτό πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τις ενδείξεις σχετικά με το διαμέτρημα, το βάρος, το έτος παραγωγής, την ημερομηνία συσκευασίας και να είναι ραμμένο στο εξωτερικό της συσκευασίας, ώστε να τη σφραγίζει» δεδομένου ότι οι πληροφορίες που πρέπει να αναγράφονται στην ετικέτα καθορίζονται από τη γενική νομοθεσία.

die Farben des EU-Logos sind:
τα χρώματα του λογότυπου της ΕΕ έχουν ως εξής:

- Nutzung innovativer und kostengünstiger Kommunikationsmittel wie z. B. die Verwendung eingängiger Logos zum Frankieren und Bedrucken von amtlichem Schriftverkehr sowie die Einrichtung gebührenfreier Nummern für Informationsdienste;
- Καινοτόμοι και οικονομικώς αποδοτικές μέθοδοι επικοινωνίας, όπως η αποστολή ατελώς και η επισήμανση της δημόσιας αλληλογραφίας και των εντύπων με αναγνωρίσιμα λογότυπα και η ενημέρωση μέσω αριθμών δωρεάν τηλεφωνικών κλήσεων·

Sollte die Verwendung des Logos auf verschiedenen Etiketten eine Verkleinerung erfordern, so sind folgende Mindestdurchmesser einzuhalten:
Εφόσον η χρησιμοποίηση του λογότυπου σε διάφορα είδη σήμανσης καθιστά απαραίτητη τη σμίκρυνση, το ελάχιστο μέγεθος είναι:

Entwurf von Hausstilen und Logos, nicht für Werbezwecke
Σχεδιασμός στυλ οίκου και λογοτύπων, όχι για διαφημιστικούς σκοπούς

Um nämlich beurteilen zu können, ob die Anbringung des Logos des örtlichen Vertreters die Gefahr einer Verwechslung zwischen dem Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen und dem örtlichen Vertreter hervorrufen kann, muss zwischen den allgemeinen und gemeinsamen Informationen auf der äußeren Umhüllung und den für einen Mitgliedstaat speziellen Informationen, die in dem blauen Kästchen enthalten sind, unterschieden werden.
Συγκεκριμένα, προκειμένου να εκτιμηθεί αν η προσθήκη του λογοτύπου του τοπικού αντιπροσώπου μπορεί να δημιουργήσει σύγχυση στον καταναλωτή μεταξύ του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας και του τοπικού αντιπροσώπου, επιβάλλεται η διάκριση μεταξύ των γενικών και των κοινών πληροφοριακών στοιχείων της εξωτερικής συσκευασίας και των πληροφοριακών στοιχείων που είναι ειδικά για ένα κράτος μέλος και αναγράφονται στο μπλε πλαίσιο.

Beratung im Bereich Recherche, Analyse, Verwaltung, Schutz und Durchsetzung von geistigen Eigentumsrechten, einschließlich Rechten auf Firmennamen, Warenzeichen, Handelsmarken, Logos und Domainnamen, und Bereitstellung von Suchmöglichkeiten, Berichterstattung und Durchsetzung in Bezug auf den Missbrauch solcher Namen, Zeichen, Logos und Domainnamen durch Dritte
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών στον τομέα της έρευνας, ανάλυσης, διαχείρισης, προστασίας και εφαρμογής δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, όπου περιλαμβάνονται δικαιώματα σε εταιρικές επωνυμίες, εμπορικά σήματα, σήματα υπηρεσιών, λογότυπα και ονόματα τομέα και παροχή υπηρεσιών αναζήτησης, αναφοράς και εφαρμογής σε σχέση με την κατάχρηση αυτών των επωνυμιών, σημάτων, λογοτύπων και ονομάτων τομέα από τρίτους

Der Mouvement pour une Europe des nations et des libertés (MENL) gab ein Plakat über die Migrationskrise und das Übereinkommen von Schengen heraus, das mit seinem Logo sowie — sehr viel diskreter — den Logos des Front National und des Vlaams Belang versehen war.
Το Mouvement pour une Europe des nations et des libertés (MENL) εκτύπωσε αφίσα σχετικά με τη μεταναστευτική κρίση και τη Συμφωνία Σένγκεν, η οποία έφερε τον λογότυπό του, καθώς και, με τρόπο κατά πολύ πιο διακριτικό, τους λογότυπους του Front National και του Vlaams Belang.

Die Verwendung des Logos muss Pflicht sein, um ein einziges Erkennungszeichen für ökologische Erzeugnisse im gesamten europäischen Markt zu fördern und zu gewährleisten, dass diese durch die Verbraucher erkannt werden.
Θεωρούμε ότι η χρησιμοποίηση του λογότυπου πρέπει να είναι υποχρεωτική ώστε να προωθηθεί ενιαίος τρόπος αναγνώρισης των βιολογικών προϊόντων σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή αγορά και να εξασφαλισθεί η εντόπισή τους από τους καταναλωτές.

Mit Ausnahme des Markenzeichens und des Logos darf der Randstreifen keine weiteren Zeichen oder Aufschriften tragen
Στη στεφάνη δεν πρέπει να εμφανίζεται κανένας άλλος τύπος σήματος ή επιγραφής, εκτός από σήμα και τον λογότυπο

Bereitstellung von herunterladbaren Klingeltönen, Spielen und Logos für Telefone
Παροχή τηλεφορτώσιμων ήχων κλήσης, παιχνιδιών και λογότυπων για τηλέφωνα

Ausarbeitung eines Logos, das in verschiedenen Formaten zugänglich und verfügbar ist, sowie von Slogans für das Europäische Jahr zur Verwendung bei allen einschlägigen Aktionen
δημιουργία λογότυπου, προσιτού και διαθέσιμου σε διάφορα σχήματα, και συνθημάτων για το Ευρωπαϊκό Έτος, για χρήση στο πλαίσιο όλων των ενεργειών που συνδέονται με το Ευρωπαϊκό Έτος·

Trotz der Unterstützung einiger Vertreter der Mitgliedstaaten für Ihren Vorschlag hat sich die große Mehrheit gegen die Anbringung des Logos des ,örtlichen Vertreters auf der Verpackung der nach dem zentralisierten Verfahren zugelassenen Arzneimittel ausgesprochen.
«Παρά την υποστήριξη της προτάσεώς σας από ορισμένους εκπροσώπους των κρατών μελών, η πλειοψηφία αποφάνθηκε κατά της χρησιμοποιήσεως του λογοτύπου του "τοπικού αντιπροσώπου" στη συσκευασία των φαρμάκων που εγκρίθηκαν σύμφωνα με την κεντρική διαδικασία.

Für den Fall von privaten Logos und Konformitätszeichen enthält der Verordnungsvorschlag Vorschriften, die den Zugang hierzu für Erzeugnisse, die gleichwertige Standards erfüllen, erleichtern, wobei die Beweislast, dass solche gleichwertigen Standards nicht erfüllt sind, bei der Kontrollstelle liegt, dessen Logo ein Unternehmer benutzen möchte.
Για την πρόσβαση στα ιδιωτικά λογότυπα και σήματα συμμόρφωσης, η πρόταση προβλέπει κανόνες που διευκολύνουν την πρόσβαση των προϊόντων τα οποία ανταποκρίνονται σε ισοδύναμα πρότυπα, μεταθέτοντας το βάρος της απόδειξης της μη συμμόρφωσης με ισοδύναμα πρότυπα στον φορέα ελέγχου, του οποίου το λογότυπο επιθυμεί να χρησιμοποιήσει η επιχείρηση.

Der Zweck des neuen Logos, das von den Bediensteten des Personals entwickelt wurde und daher keine zusätzlichen Kosten für das Design, die Produktion und die Rechte des geistigen Eigentums nach sich zieht, besteht darin, Erneuerung und Kohärenz sicherzustellen.
Σκοπός του νέου λογότυπου, που έχει σχεδιαστεί από μέλη του προσωπικού του Κοινοβουλίου και, συνεπώς, χωρίς επιπλέον κόστος όσον αφορά την ιδέα, την παραγωγή και τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, είναι να εξασφαλιστεί η ανανέωση με συνοχή.