Luftaufnahme oor Grieks

Luftaufnahme

/'lʊftʔaʊ̯fnaːmən/, /'lʊftʔaʊ̯fnaːmə/ Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αεροφωτογραφία

naamwoord

Ferner wird eine Luftaufnahme des Gebiets (falls vorhanden) als sehr hilfreich für das "Verständnis" des Gebiets betrachtet.
Καλείσθε επίσης, εφόσον αυτό είναι δυνατόν, να αποστέλλετε αεροφωτογραφία του τόπου, γεγονός που θα επέτρεπε την καλύτερη «κατανόηση» της φύσεως στον συγκεκριμένο τόπο.

luftaufnahme

voorbeelde

Vor-Ort-Kontrollen von Flächen bestehen in der Regel aus zwei Teilen. Beim ersten Teil geht es um die Überprüfung und Vermessung der angegebenen landwirtschaftlichen Parzellen auf der Grundlage von Kartenmaterial, Luftaufnahmen usw.
Κατά γενικό κανόνα, οι επιτόπιοι έλεγχοι των εκτάσεων αποτελούνται από δύο μέρη, το πρώτο από τα οποία αφορά τις εξακριβώσεις και τις μετρήσεις των δηλωθέντων αγροτεμαχίων βάσει γραφικού υλικού, αεροφωτογραφιών κλπ.

52 Zum anderen schließt die Tatsache, dass der Staatssecretaris die von der Maatschap angegebenen landwirtschaftlichen Parzellen nicht auf Basis des Systems zur Identifizierung der landwirtschaftlichen Parzellen, sondern mit nach Antragstellung angefertigten Luftaufnahmen geprüft hat, nicht aus, dass die so vorgenommene Kontrolle unter den Umständen des Ausgangsverfahrens als „Verwaltungskontrolle“ angesehen werden kann.
52 Αφετέρου, το γεγονός ότι ο Staatssecretaris δεν έλεγξε τα δηλωθέντα από τη Maatschap αγροτεμάχια βάσει του συστήματος αναγνωρίσεως αγροτεμαχίων, αλλά βάσει αεροφωτογραφιών που ελήφθησαν μετά την υποβολή της αιτήσεώς της για τη χορήγηση ενισχύσεως, δεν αποκλείει, υπό τις συνθήκες της διαφοράς της κύριας δίκης, να είναι δυνατόν να χαρακτηρισθεί ο κατά τον τρόπο αυτόν διενεργηθείς έλεγχος ως «διοικητικός».

(7) Angabe der Art des Betriebs, z. B. Landwirtschaft, Bautätigkeiten, Luftaufnahmen, Vermessung, Beobachtung und Überwachung, Luftwerbung.
(7) Αναφέρεται το είδος πτητικής λειτουργίας, π.χ. γεωργία, κατασκευές, φωτογράφηση, τοπογραφική αποτύπωση, παρατήρηση και περιπολία, εναέρια διαφήμιση.

Hier sehen Sie eine Luftaufnahme aus Ostoregon.
Αυτό που βλέπετε εδώ είναι μια εναέρια φωτογραφία πάνω από το ανατολικό Όρεγκον

Das Flächenidentifizierungssystem basiert dagegen gänzlich auf der Auswertung von Luftaufnahmen.
Αντίθετα, το ΣΑΑ βασίζεται εξ ολοκλήρου στην ερμηνεία αεροφωτογραφιών.

Luftaufnahme des Zweigbüros (kleines Bild: Eingang)
Αεροφωτογραφία του τμήματος (η είσοδος φαίνεται στο ένθετο)

25 Im Gegensatz dazu ging das vorlegende Gericht davon aus, dass der von der Maatschap gestellte Beihilfeantrag unmittelbar mit nach Antragstellung angefertigten Luftaufnahmen abgeglichen wurde.
25 Αντιθέτως, το αιτούν δικαστήριο κρίνει ότι η αίτηση ενισχύσεως την οποία υπέβαλε η Maatschap συγκρίθηκε απευθείας με τις αεροφωτογραφίες που ελήφθησαν μετά την υποβολή της αιτήσεως αυτής.

Sensoren zum Sammeln, Erfassen, Integrieren und Verarbeiten von Luftaufnahmen und telemetrischen Daten auf luftgestützten ISR-Plattformen (Intelligence, Surveillance and Reconaissance - Nachrichtendienst, Überwachung und Aufklärung) zur Verarbeitung von hochauflösenden dreidimensionalen Bildern und Karten
Αισθητήρες για συλλογή, λήψη, ενσωμάτωση και επεξεργασία αεροφωτογραφιών και δεδομένων τηλεμετρίας σε εναέριες πλατφόρμες πληροφόρησης, επιτήρησης και αναγνώρισης για την επεξεργασία τρισδιάστατων εικόνων και χαρτών υψηλής ανάλυσης

a) Fotoauswertung von Satelliten- oder Luftaufnahmen aller je Antrag zu kontrollierenden landwirtschaftlich genutzten Parzellen zur Bestimmung der Pflanzendecke und zur Vermessung der Flächen;
α) φωτοερμηνεία δορυφορικών εικόνων ή αεροφωτογραφιών όλων των αγροτεμαχίων που πρόκειται να ελεγχθούν ανά αίτηση, με σκοπό την αναγνώριση της φυτικής κάλυψης και τη μέτρηση της έκτασής τους·

Die landwirtschaftlich genutzten Parzellen wurden auf den Luftaufnahmen von den Erzeugern durch manuelle Markierung bestimmt. Anschließend wurden die Daten von der Verwaltung im GIS grafisch gespeichert.
Στην επί των εν λόγω αεροφωτογραφιών αναγνώριση των αγροτεμαχίων προέβαιναν οι ίδιοι οι έχοντες τη γεωργική εκμετάλλευση με σήμανση διά χειρός, ακολούθως δε η διοίκηση προέβαινε σε κωδικοποίηση δια γραφήματος των ως άνω στοιχείων με την αποθήκευσή τους στο ΗΣΓΠ.

(a) Fotoauswertung von Satelliten- oder Luftaufnahmen aller je Antrag zu kontrollierenden landwirtschaftlich genutzten Parzellen zur Bestimmung der Pflanzendecke und zur Vermessung der Flächen;
α) φωτοερμηνεία δορυφορικών εικόνων ή αεροφωτογραφιών όλων των αγροτεμαχίων που πρόκειται να ελεγχθούν ανά αίτηση, με σκοπό την αναγνώριση της φυτικής κάλυψης και τη μέτρηση της έκτασής τους·

Der entscheidende Punkt ist stets, dass diese Daten, die das Gericht als „Verwaltungsdaten“ einstuft, in Wirklichkeit, weil nicht notwendig vertrauenswürdig, unter Vorbehalt standen, so dass sie sogar Nachprüfungen unterlagen, da die belgische Regierung bereits vor dem Gericht erläutert hatte, dass in mehreren Fällen, in denen sich gezeigt hatte, dass die erklärte die GIS-Fläche überstieg, die Überprüfung dieser Daten durch Kontrolle der Genauigkeit der grafischen Speicherung der Fläche aufgrund einer Abgrenzung von Hand auf Luftaufnahmen zu deren Berichtigung geführt hatte, so dass diese Differenz beseitigt wurde(60).
Βασικό σημείο παραμένει το ότι τα εν λόγω στοιχεία, στα οποία το Πρωτοδικείο προσέδωσε τον χαρακτηρισμό «διοικητικά», εξαρτώνταν στην πραγματικότητα από αίρεση, ως μη κατ’ ανάγκη αξιόπιστα, σε τέτοιο σημείο ώστε να υπόκεινται σε επαλήθευση, καθόσον η Βελγική Κυβέρνηση είχε ήδη εξηγήσει ενώπιον του Πρωτοδικείου ότι, σε πλείονες περιπτώσεις όπου εμφανιζόταν θετική απόκλιση μεταξύ της δηλωθείσας και της επιφανείας ΗΣΓΠ, η επαλήθευση των στοιχείων μέσω του ελέγχου της ακριβείας της διά γραφήματος κωδικοποιήσεως της βάσει της διά χειρός σημάνσεως επιφανείας με τη χρήση των αεροφωτογραφιών οδηγούσε σε διόρθωση των συγκεκριμένων στοιχείων ικανή να εξουδετερώσει τη σχετική απόκλιση (60).

32 Abs. 1 Buchst. a dieser Verordnung präzisiert, dass die Fernerkundung durch Fotoauswertung von Satelliten- oder Luftaufnahmen durchgeführt wird, wohingegen Abs. 1 Buchst. b eine physische Vor-Ort-Kontrolle durch Feldbesichtigungen der landwirtschaftlichen Parzellen vorsieht, bei denen aufgrund der Fotoauswertung nicht zur Zufriedenheit der zuständigen Behörde geschlossen werden kann, dass die Angaben korrekt sind.
Το άρθρο 32, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, του κανονισμού αυτού διευκρινίζει ότι η τηλεπισκόπηση πραγματοποιείται με τη φωτοερμηνεία δορυφορικών εικόνων ή αεροφωτογραφιών, ενώ η εν λόγω παράγραφος, στοιχείο βʹ, προβλέπει επιτόπιο φυσικό έλεγχο των αγροτεμαχίων για τα οποία η φωτοερμηνεία δεν καθιστά δυνατό να επαληθευθεί η ακρίβεια της δήλωσης, κατά τρόπο που κρίνεται ικανοποιητικός από την αρμόδια αρχή.

Durch das Studium einer zeitlich sorgfältig abgestimmten Reihe von Luftaufnahmen der Brandung können Ozeanographen die Tiefe und die Umrisse des Meeresbodens entlang einer Küstenlinie feststellen.
Μελετώντας μια σειρά από αεριοφωτογραφίες της κυματωγής, που έχουν χρονομετρηθή προσεκτικά, οι ωκεανογράφοι μπορούν να καθορίσουν τα βάθος και τη μορφολογία του πυθμένος του ωκεανού κατά μήκος μιας παραλίας.

Die Informationen des GIS werden auf der Grundlage von informatisierten Luftaufnahmen geografisch lokalisiert.
Οι πληροφορίες του ΣΓΠ τοποθετούνται γεωγραφικά με βάση αεροφωτογραφίες που καταχωρούνται ηλεκτρονικά.

Die Studie gelangt zu der Schlußfolgerung, daß es bis auf weiteres ratsam wäre, die Satellitenaufnahmen nicht allein für die Zwecke der Flächenkontrolle zu verwenden, sondern sich auf Grundbucheinträge und Luftaufnahmen zu konzentrieren.
Η μελέτη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, προς το παρόν, για τον έλεγχο των εκτάσεων δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο δορυφορικές εικόνες, αλλά επίσης κτηματολόγια και ορθοφωτογραφίες.

‚Spezialisierter Flugbetrieb‘ (specialised operation) bezeichnet jeden Flugbetrieb mit Ausnahme des gewerblichen Luftverkehrsbetriebs, bei dem das Luftfahrzeug für spezialisierte Aktivitäten, etwa für die Landwirtschaft, Bautätigkeiten, Luftaufnahmen, Vermessung, Beobachtung und Überwachung oder Luftwerbung, eingesetzt wird.
“ειδικευμένη πτητική λειτουργία”, οιαδήποτε πτητική λειτουργία πλην των εμπορικών αερομεταφορών, κατά την οποία το αεροσκάφος χρησιμοποιείται για εξειδικευμένες δραστηριότητες, όπως στη γεωργία, τις κατασκευές, τη φωτογράφηση, την τοπογραφική αποτύπωση, την παρατήρηση και την περιπολία ή την εναέρια διαφήμιση·

Ist Art. 32 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 dahin auszulegen, dass stets eine physische Feldbesichtigung stattzufinden hat, bevor aufgrund von im Zusammenhang mit der Prüfung einer Angabe angefertigten Luftaufnahmen der Schluss gezogen werden kann, dass die Angabe eines Inhabers eines landwirtschaftlichen Betriebs nicht korrekt ist?
«Έχει το άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) 796/2004 την έννοια ότι πρέπει πάντοτε να διενεργείται φυσικός επιτόπου έλεγχος, πριν αποφασισθεί, βάσει αεροφωτογραφιών που ελήφθησαν σε σχέση με την εκτίμηση μιας δηλώσεως, ότι η υποβληθείσα από γεωργό δήλωση είναι ανακριβής;»

Keine Luftaufnahmen, schon gar nicht von der brennenden Fabrik.
Kι όχι αεροφωτογραφίες εργοστασίου που καίγεται.

50 Diese Beurteilung wird nicht durch den Umstand in Frage gestellt, dass die Kontrolle, die zum Ergehen des Bescheids vom 30. Juni 2010 führte, mittels Luftaufnahmen vorgenommen wurde, die nach Antragstellung im Hinblick auf eine Aktualisierung des Systems zur Identifizierung der landwirtschaftlichen Parzellen angefertigt worden waren.
50 Η ορθότητα της εκτιμήσεως αυτής δεν κλονίζεται από το γεγονός ότι ο έλεγχος που κατέληξε στην έκδοση της αποφάσεως της 30ής Ιουνίου 2010 διενεργήθηκε με βάση αεροφωτογραφίες ληφθείσες μετά την υποβολή της αιτήσεως ενισχύσεως, προκειμένου να ενημερωθεί το σύστημα αναγνωρίσεως αγροτεμαχίων.

Durch Satellitenaufnahmen sollten die Probleme gelöst werden können, die Luftaufnahmen in Gebieten in der Nähe der türkischen Grenze aufwerfen.
Η δυνατότητα φωτογραφήσεως από δορυφόρο θα άρει τις δυσκολίες που σχετίζονται με την αεροφωτογράφηση περιοχών πλησίον των συνόρων με την Τουρκία.

Diese Dienstleistung umfasst u. a. technische Unterstützung der Landwirte bei der Identifizierung von Anbauflächen und Waldflächen auf Orthofotografien, Luftaufnahmen oder topografischen Karten;
Η υπηρεσία αυτή περιλαμβάνει ειδικότερα την παροχή τεχνικής συνδρομής στους γεωργούς για την αναγνώριση των εκτάσεων των καλλιεργούμενων φυτών και δένδρων σε ορθοφωτογραφίες, αεροφωτογραφίες ή τοπογραφικούς χάρτες·

Obwohl sich die entsprechenden Grundstücke eindeutig nicht in Waldgebieten befinden und obwohl die umliegenden Gebiete (legal oder nicht legal) bebaut sind und sogar eine sehr dichte Bebauung aufweisen (wie aus Luftaufnahmen hervorgeht, die dem griechischen Staat vorliegen), verhindert das Ministerium für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Vorhaben nach Angaben der Genossenschaften zu Unrecht die Nutzung ihres Eigentums, und zwar in selektiver Weise, d. h. andere sind von diesem Problem nicht betroffen.
Οι συνεταιρισμοί αυτοί καταγγέλουν ότι, ενώ βρίσκονται καταφανώς εκτός δασικών εκτάσεων και οι γύρω από αυτούς εκτάσεις έχουν (με νόμιμο ή αυθαίρετο τρόπο) οικοδομηθεί και μάλιστα πολύ πυκνά (όπως δείχνουν και οι αεροφωτογραφίες που έχει στην κατοχή του το Ελληνικό Δημόσιο), εντούτοις το Υ.ΠΕ.ΧΩ.Δ.Ε. τούς δημιουργεί αδικαιολόγητα εμπόδια στην αξιοποίηση της δικής τους περιουσίας, κάτι που γίνεται - σύμφωνα με τις καταγγελίες τους - με τρόπο επιλεκτικό και με στόχο τους ίδιους και μόνο.

Luftaufnahme und Bilder von den Wohngebäuden und der Umgebung
Αεροφωτογραφία των κτιρίων κατοικιών και του γύρω χώρου

Ich sammelte Luftaufnahmen von Bauwerken der indigenen Amerikas und des Südpazifiks; nur die afrikanischen zeigten Fraktale.
Άρχισα να μαζεύω εναέριες φωτογραφίες αρχιτεκτονικής Ιθαγενών Αμερικανών και Νότιου Ειρηνικού μόνο οι Αφρικανικές ήταν φράκταλ.