Luftballon oor Grieks

Luftballon

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μπαλόνι

naamwoord onsydig

διακοσμητικό μπαλόνι

Man würde aber gerne eine Nadel in euren Luftballon stecken.
Σε κάνει να θες να τρυπήσεις με καρφίτσα το όμορφο μπαλόνι σου.

αερόστατο

naamwoord onsydig

Unsere Schriften kamen natürlich nicht per Luftballon in die Ukraine.
Φυσικά, τα έντυπά μας δεν έμπαιναν στην Ουκρανία με αερόστατο.

φούσκα

naamwoord

voorbeelde

Spiele, Spielzeug und Spielwaren, Elektronisches Spielzeug und elektronische Spiele, Puppen [Spielwaren] und Puppenkleider und Puppenzubehör einschließlich Puppenhäuser und Puppenmöbel, Teddybären, Actionfiguren, Spielzeugfahrzeuge, Fahrzeugmodelle [verkleinert], Plüschspielzeug, Spiel-Sets und Spielkästen, Luftballons [Spielwaren], Jetons für Spiele, Spielzeug-Sparbüchsen, Spielzeugfahrräder, Skateboards, Schlittschuhe und Rollschuhe, Schlittschuhe, Schlittschuhe
Ατομικά παιχνίδια, Παιχνίδια και αθύρματα, Ηλεκτρονικά παιχνίδια και αθύρματα, Κούκλες και Κούκλες, ρούχα και εξαρτήματα για κούκλες και Συμπληρώματα για κούκλες όπου περιλαμβάνονται κουκλόσπιτα και Έπιπλα για κούκλες, Αρκουδάκια λούτρινα, Παιχνίδια δράσης με φιγούρες ηρώων, Αυτοκινητάκια (παιχνίδια), Οχήματα σε μικρογραφία, Μαλακά χνουδωτά παιχνίδια, Σετ παιχνιδιού και θήκες παιχνιδιού, Μπαλόνια, Μάρκες για παιχνίδια, Κουμπαράδες (παιχνίδια), Ποδήλατα ως παιχνίδια, Σανίδες του σκέιτμπορντ, Παγοπέδιλα, πατίνια, Τροχοπέδιλα, Παγοπέδιλα

Gesetzgeber haben auf die Bitte der Kinder gehört, und mehrere Städte und Bundesstaaten haben das Steigenlassen von Luftballons bereits eingeschränkt oder verboten.
Οι νομοθέτες εισάκουσαν το αίτημα των παιδιών, και σε διάφορες πολιτείες και πόλεις έχουν ήδη απαγορεύσει ή έχουν θέσει υπό περιορισμούς το ελεύθερο πέταγμα μπαλονιών.

Anhang I Teil A, nach Spiegelstrich 2 [Tüten und Folienverpackungen; Getränkebehälter; Luftballons]
Παράρτημα I μέρος A, μετά την περίπτωση 2 [πακέτα και περιτυλίγματα· περιέκτες ποτών· μπαλόνια]

6 – In einem seiner ersten Abenteuerromane, Fünf Wochen im Ballon, berichtet Jules Verne mittels eines Artikels im Daily Telegraph, in dem die bevorstehende Reise eines seiner Helden, Samuel Fergusson, quer durch Afrika geschildert wird, nachdrücklich: „Dieser furchtlose Entdecker beabsichtigt, ganz Afrika von Osten nach Westen im Luftballon zu überqueren.
6 – Στις Πέντε εβδομάδες με το αερόστατο, ένα από τα πρώτα του μυθιστορήματα περιπέτειας, ο Ιούλιος Βερν, αναγγέλλοντας, μέσω ενός άρθρου της Daily Telegraph, τον περίπλουν της Αφρικής τον οποίο πρόκειται να πραγματοποιήσει ο ήρωας του, Σάμιουελ Φέργκιουσον, αναφέρει χαρακτηριστικά «[α]υτός ο τολμηρός εξερευνητής (“discoverer”) σκοπεύει να διασχίσει με αερόστατο όλη την Αφρική από Ανατολή σε Δύση.

Meine Mutter meinte, ich solte doch lieber einen blauen Luftballon haben.
Η μητέρα μου είπε ότι μάλλον εννοούσα πως ήθελα ένα μπλε μπαλόνι.

Ballons, Ballongewichte und Tafelaufsätze mit Luftballons, Spielgeld, Spielzeugsparbüchsen und -registrierkassen, Mal- und Spielsets
Μπαλόνια, βάρη για μπαλόνια και διακοσμητικά μπαλονιών, χρήματα παιχνίδια, κουμπαράδες και ταμειακές μηχανές παιχνίδια, σετ ζωγραφικής και παιχνιδιών

Werbung mittels Luftballons
Υπηρεσίες διαφήμισης μέσω μπαλονιών

Teilt die Kommission die Ansicht, dass Warnungen auf Luftballonverpackungen vor dem Aufblasen dieser Luftballons mit dem Mund und die Einstufung von Luftrüsseln als unsicher für Kinder unter 14 Jahren zu weit gehen?
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι είναι υπερβολικό να τοποθετούνται προειδοποιήσεις στις συσκευασίες των μπαλονιών να μην φουσκώνονται τα εν λόγω μπαλόνια με το στόμα και να χαρακτηρίζονται οι χάρτινες σφυρίχτρες μη ασφαλείς για παιδιά ηλικίας κάτω των 14 ετών;

Hast du einen Luftballon gefunden?
Bρήκες μπαλόvι;

Beschluss des Ministers für Gesundheit, Wohlsein und Sport zur Festlegung von Richtlinien im Zusammenhang mit der Sicherheit von Luftballons
Απόφαση του υπουργού Δημόσιας Υγείας, Πρόνοιας και Αθλητισμού η οποία περιέχει θέσπιση κανόνα πολιτικής σχετικά με τα πρότυπα που εφαρμόζονται σχετικά με την ασφάλεια των μπαλονιών

Diese Operations-Techniken sind schwierig, man muss Menschen in Schlaf versetzen, den Bauch mit Kohlendioxid füllen, sie wie einen Luftballon aufblasen, eines dieser spitzen, scharfen Dinge in den Bauch stecken – das ist gefährlich – und durch Instrumente über einen Bildschirm überwachen.
Αυτού του τύπου η εγχείριση είναι δύσκολη και ξεκινάει με το να ναρκώσουμε τον ασθενή, βάζοντας διοξείδιο του άνθρακα στην κοιλιακή χώρα φουσκώνοντάς τον σαν μπαλόνι, βάζουμε ένα από αυτά τα μυτερά εργαλεία μέσα στην κοιλιά τους-- είναι επικίνδυνο πράγμα-- πιάνουμε εργαλεία και το βλέπουμε σε οθόνη τηλεόρασης.

Die Clownkostüme, die Possen und die kostenlosen Luftballons ziehen zwar viele Kinder an, aber nicht wenige Erwachsene fragen sich, was dieses Verhalten mit der Evangelisation, die auf Jesus Christus zurückgeht, zu tun hat.
Ωστόσο, ενώ οι ενδυμασίες κλόουν που φορούσαν, τα κωμικά καμώματά τους και τα μπαλόνια που μοίραζαν δωρεάν προσέλκυαν πολλά παιδιά, στους ενήλικες γεννιόταν η απορία τι σχέση είχε αυτή η προσπάθεια με το κήρυγμα του ευαγγελίου που πρωτοξεκίνησε ο Ιησούς Χριστός.

Aufblasbare Werbeartikel (Luftballons)
Φουσκωτά διαφημιστικά αντικείμενα (μπαλόνια)

Roy hat Angst vor Luftballons.
Ο Ρόι φοβάται τα μπαλόνια.

Vielleicht gefällt Ihnen die peinliche, enge, abgeschnittene Schlafanzughose mit Luftballons.
Μπορεί να σας αρέσει αυτή η στενή, κομμένη πιτζάμα με τα μπαλόνια.

Und gelbe Luftballons
Κίτρινα μπαλόνια

Luftballons [Spielwaren]
Μπαλόνια

In ihrem Schreiben an die Kommission teilen Toy Industries of Europe (Europäischer Verband der Spielzeughersteller), die European association of writing materials manufacturers (Europäische Vereinigung der Schreibwarenhersteller), der französische Verband der Spielzeughersteller und der European Balloons Council (Europäischer Rat der Hersteller von Luftballons und Partybedarf) die Bedenken in Bezug auf die Hemmnisse, die durch die deutschen Maßnahmen, falls sie genehmigt werden, auf dem Binnenmarkt für Spielzeug entstehen.
Με επιστολή της στην Επιτροπή, η Toy Industries of Europe, η Ευρωπαϊκή Ένωση Κατασκευαστών Γραφικής Ύλης, η γαλλική Ένωση Κατασκευαστών Παιχνιδιών και το European Balloons Council συμμερίζονται τις ίδιες ανησυχίες ως προς τα εμπόδια που θα προκαλέσουν τα γερμανικά μέτρα στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς παιχνιδιών, σε περίπτωση που γίνουν δεκτά.

Weihnachtsbaum Kugeln, Mobiles, Bauklötze, Spiele, Merkspiele, Klickfernseher, Rutschautos, Kaufmannsladen, Spielzelte, Spielhäuser, Baumhäuser (Spielzeug), Luftballons, Drachen
Μπάλες χριστουγεννιάτικων δέντρων, Μεταβλητά παιχνίδια, Κύβοι κατασκευών [παιχνίδια], Αθύρματα, Παιχνίδια μνήμης, τηλεοράσεις-παιχνίδια, αυτοκινητάκια, καταστήματα για παιχνίδι, Σκηνές για παιχνίδι, Σπιτάκια για παιχνίδι, Δεντρόσπιτα (αθύρματα), Φουσκωτές μπάλες, Χαρταετοί

Überall in unseren Gebäuden findet sich die Aussage, mit „Ja“ zu stimmen: Auf Zeichen, Plaketten und Luftballons ist „Ja“ zu lesen, und diese Aktionen wurden beschlossen – und aus dem Gemeinschaftshaushalt bezahlt – bevor das Parlament abgestimmt hat.
Τα κτήρια στα οποία στεγαζόμαστε έχουν γεμίσει με εκφράσεις υποστήριξης του «ναι»: επιγραφές, κονκάρδες και μπαλόνια με τη λέξη «ναι», η τοποθέτηση των οποίων αποφασίστηκε –και πληρώθηκε από τον κοινό μας προϋπολογισμό– προτού ψηφίσει σχετικά το Κοινοβούλιο.

Wir haben Eier, Luftballons und ein Dutzend Rollen Toilettenpapier.
Έχουμε αυγά, νερόβομβες και 12 ρολά υγείας.

Kunsthandwerk-Sets für das Dekorieren von Luftballons
Σετ χειροτεχνίας για τη διακόσμηση μπαλονιών

Der Anblick Tausender bunter Luftballons, die langsam in die Höhe steigen, bis sie außer Sicht sind, ist für viele ein schönes Erlebnis, das in den Vereinigten Staaten aber seltener wird.
Πολλοί είναι αυτοί που διασκεδάζουν βλέποντας χιλιάδες πολύχρωμα μπαλόνια με λαμπερά χρώματα να ανεβαίνουν αργά στον ουρανό και να χάνονται, όμως στις Ηνωμένες Πολιτείες ο κόσμος έχει πάψει πια να ασχολείται μ’ αυτό.

Gemäß der Chicago Tribune befürchten heute „immer mehr Wissenschaftler, daß die Lufthülle der Erde einem Luftballon gleicht, der bekanntlich platzt, wenn er immer weiter aufgeblasen wird. Möglicherweise ist sie bereits so weit aufgebläht, daß katastrophale Veränderungen bevorstehen. . . .
Τώρα, σύμφωνα με το περιοδικό Σικάγο Τρίμπιουν, «ολοένα και περισσότεροι επιστήμονες φοβούνται ότι, όπως ένα μπαλόνι είναι έτοιμο να σκάσει, έτσι και ο αέρας που περικλείει τη Γη έχει πλησιάσει στο σημείο όπου θα μπορούσαν να συμβούν καταστροφικές αλλαγές. . . .