Münchner Abkommen oor Grieks

Münchner Abkommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Συμφωνία του Μονάχου

voorbeelde

Hat die Türkei vielleicht das Gefühl, ihre Nachgiebigkeit sei so etwas wie das Münchner Abkommen, und macht deshalb immer weiter?
Μήπως η Τουρκία έχει την αίσθηση ότι η υποχωρητικότητά της είναι κάτι σαν τη Συνθήκη του Μονάχου και γι' αυτό προχωρεί;

Vergessen wir nicht, daß wir Jalta, aber auch das Münchner Abkommen und den zwischen Molotow und Ribbentrop geschlossenen Nichtangriffspakt überwinden müssen!
Υπενθυμίζω ότι πρέπει να ξεπεράσουμε τη Γιάλτα, όπως επίσης τις συμφωνίες του Μονάχου και τις συμφωνίες Molotov-Ribbentrop!

Nach dem Anschluss des Sudetenlands an Deutschland im Münchner Abkommen von 1938 ging sie nach Warschau, um für tschechische Flüchtlinge zu sorgen.
Με την κατάληψη του γερμανόφωνου Sudeteland από την Γερμανία μετά την Συμφωνία του Μονάχου το 1938, πήγε στην Βαρσοβία όπου δούλεψε μαζί με Τσέχους μετανάστες.

Das Münchner Abkommen legte fest, dass Gebiete mit deutscher Mehrheit dem Reich angeschlossen werden. Das führte zur schnellen Besetzung der tschechischen Grenzgebiete durch die deutsche Armee.
Η συνθήκη του Μονάχου, που διατάσει όλες οι περιοχές που κατοικούνται από Γερμανούς ως επί το πλείστον να περιέλθουν στο Ράιχ, οδήγησε στο να επιταχυνθεί η κατοχή υπό του Γερμανικού στρατού σε περιοχές στα Τσεχικά σύνορα.

Nach der Einschätzung der schwierigen internationalen Lage und angesichts der Umstände, die das Münchner Abkommen auferlegte, konnte die tschechoslowakische Regierung nicht anders, als das stolze Haupt vor dem ungewohnten Druck zu senken.
Η κυβέρνηση, υπό την σκέψη της άσχημης διεθνούς κατάστασης και πιεζόμενη από καταστάσεις προερχόμενες από την δικτατορία του Μονάχου, δεν μπόρεσε παρά να υποκύψει το ως τώρα περήφανο Τσεχοσλοβακικό κεφάλι στις πρωτοφανείς αυτές πιέσεις.

Am Tag bevor die Nazis vor 70 Jahren das Sudentenland besetzten, kam Premierminister Chamberlain zurück ins Vereinigte Königreich, nachdem er sich mit Hitler getroffen hatte und wedelte mit dem Münchner Abkommen: „Ich glaube, das bedeutet Frieden für unsere Zeit“.
Μια μέρα πριν οι ναζί καταλάβουν τη χώρα των Σουδητών πριν από 70 χρόνια, ο Πρωθυπουργός Chamberlain επέστρεψε στο Ηνωμένο Βασίλειο αφού συνάντησε τον Χίτλερ και ανέμιζε τη συμφωνία του Μονάχου: «I believe it's peace for our time» (Πιστεύω ότι θα επικρατήσει ειρήνη στην εποχή μας).

Das europäische Patentschutzsystem beruht auf dem Münchner Übereinkommen von 1973, einem zwischenstaatlichen Abkommen.
γραπτώς. (DA) Το σύστημα ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας βασίζεται στη Σύμβαση του Μονάχου του 1973, η οποία είναι μια διακρατική συμφωνία.

Aufgrund diverser bilateraler Abkommen der Bundesrepublik Deutschland mit bestimmten Staaten zum gegenseitigen Schutz geografischer Angaben ist „Münchener Kümmel/Münchner Kümmel“ seit den 1960er-Jahren unter anderem in Frankreich, Spanien, Griechenland und der Schweiz als geografische Herkunftsangabe geschützt.
Στο πλαίσιο σειράς διμερών συμφωνιών μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και ορισμένων χωρών σχετικά με την αμοιβαία προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων, το «Münchener Kümmel/Münchner Kümmel» προστατεύεται ως ένδειξη γεωγραφικής προέλευσης σε χώρες όπως, μεταξύ άλλων, η Γαλλία, η Ισπανία, η Ελλάδα και η Ελβετία από τη δεκαετία του 1960.