Mandle oor Grieks

Mandle

Frucht des Mandelbaums (Prunus dulcis).

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μύγδαλο

naamwoord onsydig

Frucht des Mandelbaums (Prunus dulcis).

voorbeelde

Der Präsident hat von der PPE-Fraktion folgenden Beschluss zur Änderung der Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen erhalten: Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres: Lukas Mandl anstelle von Karoline Edtstadler Delegation für die Beziehungen zu der Koreanischen Halbinsel: Lukas Mandl anstelle von Karoline Edtstadler Diese Beschlüsse treten mit heutigem Datum in Kraft.
Ο Πρόεδρος έλαβε από την Ομάδα PPE την ακόλουθη απόφαση για την τροποποίηση της σύνθεσης των επιτροπών και των αντιπροσωπειών: Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων: Lukas Mandl αντί Karoline Edtstadler Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Κορεατική Χερσόνησο: Lukas Mandl αντί Karoline Edtstadler Οι αποφάσεις αυτές αρχίζουν να ισχύουν από σήμερα.

Lukas Mandl erläutert die Anfragen.
Ο Lukas Mandl αναπτύσσει τις ερωτήσεις.

� Siehe Mandl, I., Oberholzner, T., & Dörflinger, C.
� Βλέπε Mandl, I., Oberholzner, T., & Dörflinger, C.

Becker Delegation für die Beziehungen zu Bosnien und Herzegowina und Kosovo : Lukas Mandl anstelle von Claudia Schmidt Delegation in den parlamentarischen Ausschüssen für die Zusammenarbeit EU-Armenien, EU-Aserbaidschan und EU-Georgien: Claudia Schmidt Delegation in der Parlamentarischen Versammlung EURO-NEST: Claudia Schmidt Diese Benennungen gelten als bestätigt, wenn bis zur Genehmigung des vorliegenden Protokolls kein Widerspruch eingeht.
Becker Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και το Κοσσυφοπέδιο: Lukas Mandl αντί της Claudia Schmidt Αντιπροσωπεία στις κοινοβουλευτικές επιτροπές συνεργασίας ΕΕ-Αρμενίας, ΕΕ-Αζερμπαϊτζάν και ΕΕ-Γεωργίας : Claudia Schmidt Αντιπροσωπεία στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest : Claudia Schmidt Oι ως άνω διορισμοί θα θεωρηθούν επικυρωθέντες εάν δεν υπάρξει αντίρρηση μέχρι να εγκριθούν τα παρόντα πρακτικά.

Auf Vorschlag des JURI-Ausschusses beschließt das Parlament, die Mandate der Mitglieder Ivari Padar, Jörg Meuthen, Lukas Mandl und Michael Detjen mit Wirkung vom 6. November 2017 bzw. 8. November 2017, 30. November 2017 und 1. Januar 2018 für gültig zu erklären.
Κατόπιν πρότασης της επιτροπής JURI, το Σώμα αποφασίζει να επικυρώσει τις εντολές των βουλευτών Ivari Padar, Jörg Meuthen, Lukas Mandl και Michael Detjen, με ισχύ από 6ης Νοεμβρίου 2017, 8ης Νοεμβρίου 2017, 30ής Νοεμβρίου 2017 και 1ης Ιανουαρίου 2018, αντίστοιχα.

Solange ihre Mandate nicht geprüft worden sind oder über eine Anfechtung noch nicht befunden worden ist, nehmen Lukas Mandl, Geoffroy Didier und Michael Detjen gemäß Artikel 3 Absatz 2 GO an den Sitzungen des Parlaments und seiner Organe mit vollen Rechten teil, sofern sie zuvor eine Erklärung dahingehend abgegeben haben, dass sie kein Amt innehaben, das mit der Ausübung eines Mandats als Mitglied des Europäischen Parlaments unvereinbar ist.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του Κανονισμού, έως ότου ελεγχθεί η εντολή των βουλευτών ή εκδοθεί απόφαση σε περίπτωση διαφοράς, οι Lukas Mandl, Geoffroy Didier και Michael Detjen καταλαμβάνουν την έδρα τους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και συμμετέχουν στα όργανά του με πλήρη δικαιώματα, υπό τον όρο ότι έχουν προηγουμένως υπογράψει γραπτή δήλωση ότι δεν κατέχουν οποιοδήποτε αξίωμα ασυμβίβαστο με την ιδιότητά του βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Dr. Mandl zufolge bist du anderen Patienten gegenüber aggressiv.
Ο δρ Μάντλ λέει ότι φέρεσαι επιθετικά στους άλλους ασθενείς.

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 128 Absatz 5 GO eingereichter Entschließungsantrag: — Lukas Mandl, Christel Schaldemose, Mark Demesmaeker, Anneli Jäätteenmäki, Davor Škrlec, Lynn Boylan, Piernicola Pedicini und Joëlle Mélin im Namen des ENVI-Ausschusses, zu dem Thema „Umsetzung des Pakets zur Kreislaufwirtschaft: Optionen zur Regelung der Schnittstelle zwischen Chemikalien-, Produkt- und Abfallrecht“ (2018/2589(RSP)) (B8-0363/2018).
Πρόταση ψηφίσματος που κατατέθηκε σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφος 5 του Κανονισμού για την περάτωση της συζήτησης: — Lukas Mandl, Christel Schaldemose, Mark Demesmaeker, Anneli Jäätteenmäki, Davor Škrlec, Lynn Boylan, Piernicola Pedicini και Joëlle Mélin εξ ονόματος της Επιτροπής ENVI, σχετικά με την εφαρμογή της δέσμης μέτρων για την κυκλική οικονομία: επιλογές σχετικά με τα θέματα διεπαφής μεταξύ της νομοθεσίας για τα χημικά, τα προϊόντα και τα απόβλητα (2018/2589(RSP)) (B8-0363/2018).

Der Präsident hat von der PPE-Fraktion und der Verts/ALE-Fraktion folgende Anträge auf Benennung erhalten: EMPL-Ausschuss: Miroslavs Mitrofanovs anstelle von Tatjana Ždanoka PETI-Ausschuss: Miroslavs Mitrofanovs anstelle von Tatjana Ždanoka Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Armenien und EU-Aserbaidschan und im Parlamentarischen Assoziationsausschuss EU-Georgien: Lukas Mandl anstelle von Claudia Schmidt Delegation in der Parlamentarischen Versammlung EURO-NEST: Lukas Mandl anstelle von Claudia Schmidt Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Kasachstan, EU-Kirgisistan, EU-Usbekistan und EU-Tadschikistan sowie für die Beziehungen zu Turkmenistan und der Mongolei: Miroslavs Mitrofanovs anstelle von Tatjana Ždanoka Diese Benennungen gelten als bestätigt, wenn bis zur Genehmigung des vorliegenden Protokolls kein Widerspruch eingeht.
Ο Πρόεδρος έλαβε από τις Ομάδες PPE και Verts/ALE τα ακόλουθα αιτήματα ορισμού: επιτροπή EMPL: Miroslavs Mirtrofanovs αντί της Tatjana Ždanoka επιτροπή PETI: Miroslavs Mirtrofanovs αντί της Tatjana Ždanoka Αντιπροσωπεία στις επιτροπές κοινοβουλευτικής συνεργασίας ΕΕ-Αρμενίας, ΕΕ-Αζερμπαϊτζάν και ΕΕ-Γεωργίας : Lukas Mandl αντί της Claudia Schmidt Αντιπροσωπεία στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest : Lukas Mandl αντί της Claudia Schmidt Αντιπροσωπεία στις επιτροπές κοινοβουλευτικής συνεργασίας ΕΕ-Καζακστάν, ΕΕ-Κιργιζιστάν και ΕΕ-Ουζμπεκιστάν και αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν και τη Μογγολία: Miroslavs Mirtrofanovs αντί της Tatjana Ždanoka Oι ως άνω διορισμοί θα θεωρηθούν επικυρωθέντες εάν δεν υπάρξει αντίρρηση μέχρι να εγκριθούν τα παρόντα πρακτικά.

Auf Vorschlag des JURI-Ausschusses beschließt das Parlament, die Mandate der Mitglieder Ivari Padar, Jörg Meuthen, Lukas Mandl und Michael Detjen mit Wirkung vom 6. November 2017 bzw. 8. November 2017, 30. November 2017 und 1.
Κατόπιν πρότασης της επιτροπής JURI, το Σώμα αποφασίζει να επικυρώσει τις εντολές των βουλευτών Ivari Padar, Jörg Meuthen, Lukas Mandl και Michael Detjen, με ισχύ από 6ης Νοεμβρίου 2017, 8ης Νοεμβρίου 2017, 30ής Νοεμβρίου 2017 και 1ης Ιανουαρίου 2018, αντίστοιχα.

Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 23. September 2014 (Vorabentscheidungsersuchen des Amtsgerichts Rüsselsheim — Deutschland) — Elvira Mandl, Helmut Mandl/Condor Flugdienst GmbH
Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 23ης Σεπτεμβρίου 2014 [αίτηση του Amtsgericht Rüsselsheim (Γερμανία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Elvira Mandl, Helmut Mandl κατά Condor Flugdienst GmbH

Der Präsident hat von der PPE-Fraktion folgende Beschlüsse zur Änderung der Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen erhalten: DEVE-Ausschuss: Christian Sagartz anstelle von Lukas Mandl DROI-Unterausschuss: Christian Sagartz Diese Beschlüsse treten mit heutigem Datum in Kraft.
Ο Πρόεδρος έλαβε από την Ομάδα PPE τις ακόλουθες αποφάσεις για την τροποποίηση της σύνθεσης των επιτροπών και των αντιπροσωπειών: επιτροπή DEVE: Christian Sagartz αντί του Lukas Mandl υποεπιτροπή DROI: Christian Sagartz Οι αποφάσεις αυτές αρχίζουν να ισχύουν από σήμερα.

(„Nemak“, Mexiko) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die alleinige Kontrolle über die europäische Gießereisparte der Norsk Hydro SAS (Norwegen) durch den Kauf von Aktien der folgenden vier Unternehmen: Aluminium Alucast GmbH (Deutschland), Hydro Aluminium Mandl & Berger GmbH (Österreich), Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft. (Ungarn) und Hydro Aluminium Fundo AS (Schweden) (zusammen„Hydro Castings“).
(Μεξικό), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου τον αποκλειστικό έλεγχο της European casting operation Norsk Hydro ASA (Νορβηγία) με αγορά μετοχών τεσσάρων εταιρειών: της Aluminium Alucast GmbH (Γερμανία), της Hydro Aluminium Mandl & Berger GmbH (Αυστρία), της Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft. (Ουγγαρία) και της Hydro Aluminium Fundo AS (Σουηδία) (από κοινού αναφερόμενες ως «Hydro Castings»).

Lukas Mandl, Christel Schaldemose, Mark Demesmaeker, Anneli Jäätteenmäki, Davor Škrlec, Lynn Boylan, Piernicola Pedicini und Joëlle Mélin im Namen des ENVI-Ausschusses, zu dem Thema „Umsetzung des Pakets zur Kreislaufwirtschaft: Optionen zur Regelung der Schnittstelle zwischen Chemikalien-, Produkt- und Abfallrecht“ (2018/2589(RSP)) (B8-0363/2018).
Lukas Mandl, Christel Schaldemose, Mark Demesmaeker, Anneli Jäätteenmäki, Davor Škrlec, Lynn Boylan, Piernicola Pedicini και Joëlle Mélin εξ ονόματος της Επιτροπής ENVI, σχετικά με την εφαρμογή της δέσμης μέτρων για την κυκλική οικονομία: επιλογές σχετικά με τα θέματα διεπαφής μεταξύ της νομοθεσίας για τα χημικά, τα προϊόντα και τα απόβλητα (2018/2589(RSP)) (B8-0363/2018).

Folgende Anfragen zur mündlichen Beantwortung wurden von den Mitgliedern eingereicht (Artikel 128 GO): — (O-000063/2018) von Lukas Mandl, Christel Schaldemose, Mark Demesmaeker, Anneli Jäätteenmäki, Lynn Boylan, Davor Škrlec, Piernicola Pedicini und Joëlle Mélin, im Namen des ENVI-Ausschuss, an den Rat: Optionen zur Regelung der Schnittstelle zwischen Chemikalien-, Produkt- und Abfallrecht (B8-0036/2018) — (O-000064/2018) von Lukas Mandl, Christel Schaldemose, Mark Demesmaeker, Anneli Jäätteenmäki, Lynn Boylan, Davor Škrlec, Piernicola Pedicini und Joëlle Mélin, im Namen des ENVI-Ausschuss, an die Kommission: Optionen zur Regelung der Schnittstelle zwischen Chemikalien-, Produkt- und Abfallrecht (B8-0037/2018).
Οι ακόλουθες ερωτήσεις με αίτημα προφορικής απάντησης κατατέθηκαν από τους βουλευτές (άρθρο 128 του Κανονισμού): — (O-000063/2018) που κατέθεσαν οι Lukas Mandl, Christel Schaldemose, Mark Demesmaeker, Anneli Jäätteenmäki, Lynn Boylan, Davor Škrlec, Piernicola Pedicini και Joëlle Mélin, εξ ονόματος της επιτροπή ENVI, προς το Συμβούλιο: Επιλογές σχετικά με τα θέματα διεπαφής μεταξύ της νομοθεσίας για τα χημικά, τα προϊόντα και τα απόβλητα (B8-0036/2018) — (O-000064/2018) που κατέθεσαν οι Lukas Mandl, Christel Schaldemose, Mark Demesmaeker, Anneli Jäätteenmäki, Lynn Boylan, Davor Škrlec, Piernicola Pedicini και Joëlle Mélin, εξ ονόματος της επιτροπή ENVI, προς την Επιτροπή: Επιλογές σχετικά με τα θέματα διεπαφής μεταξύ της νομοθεσίας για τα χημικά, τα προϊόντα και τα απόβλητα (B8-0037/2018).

Dr. Mandl findet, dass du dich an den falschen Leuten orientierst.
Ο δρ Μάντλ λέει ότι παίρνεις ως παράδειγμα λάθος ανθρώπους.