mandschurei oor Grieks

mandschurei

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μαντζουρία

Ich will ihn jemandem zurückgeben, wenn ich in der Mandschurei bin.
Αν τον συναντήσω στη Μαντζουρία, θα ήθελα να του το επιστρέψω.

Mandschurei

eienaam

nordöstlicher Teil Chinas

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Μαντζουρία

eienaam vroulike

Ich will ihn jemandem zurückgeben, wenn ich in der Mandschurei bin.
Αν τον συναντήσω στη Μαντζουρία, θα ήθελα να του το επιστρέψω.

voorbeelde

Sie reden ständig mit ihm über die Mandschurei.
Του μιλάνε συνέχεια για τη Μαντσουρία.

Nach der japanischen Besetzung der Mandschurei im Jahr 1931 und der Errichtung des Marionettenstaates Mandschukuo versuchte Japan, seinen Einfluss in der Mongolei und in Nordchina auszudehnen.
Μετά την κατοχή της Μαντζουρίας από την Ιαπωνία το 1931 και την ίδρυση του προτεκτοράτου Manchukuo, η Ιαπωνία προσπάθησε να επεκτείνει την επιρροή της στη Μογγολία και τη Βόρεια Κίνα.

Vor einigen Jahren kam es zu einer japanischen Invasion in der Mandschurei.
Λοιπόν, αυτό έγινε πριν από λίγα χρόνια, όταν οι Γιαπωνέζοι αποφάσισαν να εισβάλουν στην Μαντζουρία.

Das zweite Buch, China im Schatten der Globalisierung, trägt auf seinem Einband eine Landkarte, die China in fünf Teile unterteilt zeigt, und zwar neben dem „traditionellen“ China auch Tibet, Xinjiang, die Innere Mongolei und die Mandschurei.
Το άλλο βιβλίο, "China in the shadow of globalisation" (Η Κίνα στη σκιά της παγκοσμιοποίησης) έχει στο εξώφυλλό του χάρτη ο οποίος δείχνει με ποιο τρόπο η Κίνα διαιρέθηκε σε πέντε μέρη, εκτός από την "παραδοσιακή" Κίνα, το Θιβέτ, την επαρχία Σινξιάνγκ, την εσωτερική Μογγολία και τη Μαντζουρία".

Im Winter 1910 starben in der Mandschurei etwa 50 000 Menschen an der Pest.
Το χειμώνα του 1910, περίπου 50.000 άνθρωποι πέθαναν από πανώλη στη Μαντζουρία.

Bruder Lee, der gegenwärtig in einer Versammlung in Seoul als Ältester dient, reiste kreuz und quer durch das Land, auch in das Gebiet, das heute als Nord-Korea bekannt ist, und sogar bis in die Mandschurei.
Ο αδελφός Λι, που τώρα υπηρετεί ως πρεσβύτερος σε μια εκκλησία της Σεούλ, ταξίδεψε στα μήκη και στα πλάτη της χώρας, φτάνοντας μέχρι τη σημερινή Βόρεια Κορέα, ακόμα και μέχρι τη Μαντζουρία.

Dschingis Khan konnte sein Herrschaftsgebiet zwar bis nach China und in die Mandschurei hinein ausdehnen, die Kämpfe zogen sich allerdings rund 20 Jahre hin.
Αν και ο Τζένγκις Χαν εξέτεινε την κυριαρχία του στην Κίνα και στη Μαντζουρία, οι μάχες συνεχίστηκαν για 20 περίπου χρόνια.

1931 standen die Japaner in der Mandschurei, 1935 waren die Spaghettis in Äthiopien und seit drei Jahren überfallen die Krauts die schönsten Urlaubsziele in Europa.
Είχατε Ιάπωνες στην Μαντσουρία το 1931... τους Ιταλούς στην Αιθιοπία το 1935, και οι Γερμανοί κατέχουν τα Ευρωπαικά θέρετρά σας εδώ και τρία χρόνια.

Im Jahre 1946 kehrte ich nach Kioto (Japan) zurück, nachdem ich im Zweiten Weltkrieg vier Jahre als Soldat in der Mandschurei und in China an der Front gewesen war.
Το 1946 επέστρεψα στο Κιότο της Ιαπωνίας, αφού έμεινα τέσσερα χρόνια στην Μαντζουρία και στην Κίνα, πολεμώντας στον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.

Das war offenbar einer der Gründe, warum Japan vor dem Zweiten Weltkrieg die Mandschurei besetzte.
Αυτός φαίνεται να είναι ένας λόγος που οι Ιάπωνες άρχισαν την επέκτασή τους στη Μαντζουρία πριν από το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο.

Ich will ihn jemandem zurückgeben, wenn ich in der Mandschurei bin.
Αν τον συναντήσω στη Μαντζουρία, θα ήθελα να του το επιστρέψω.

Sie lebte in der Mandschurei, als Hiroschima durch eine Atombombe zerstört wurde und dabei fast alle ihre Angehörigen ums Leben kamen.
Αυτή κατοικούσε στη Μαντζουρία όταν η ατομική βόμβα κατέστρεψε τη Χιροσίμα και τα περισσότερα μέλη της οικογενείας της που ζούσαν εκεί.

Und wieso in der Mandschurei?
Απ όλα τα μέρη, γιατί στην Μαντζουρία;

Geburtsdatum: 1934 (Mandschurei, China)
Έτος γέννησης: 1934 (Μαντζουρία, Κίνα)

Chinesische Truppen schändeten die Grüfte meiner Vorfahren und verteidigten die Mandschurei nicht gegen die Japaner.
Και δεν υπερασπίστηκαν τη Μαντσουρία απ'τους Ιάπωνες.

Man spricht bereits vom Staat der Mandschurei!
Κάποιοι ήδη πήγαν προς την Ευρώπη.

In Ostasien waren die japanischen Militaristen zwischenzeitlich derart erstarkt, daß ihnen 1931 ein Sprengstoffanschlag der Chinesen auf einen südmandschurischen Eisenbahnzug als Vorwand für den Einmarsch ihrer Truppen in die Mandschurei genügte.
Στην Ασία, οι Ιάπωνες μιλιταριστές είχαν αποκτήσει τόσο μεγάλη δύναμη, ώστε όταν η Κίνα κατηγορήθηκε για την απόπειρα βομβαρδισμού ενός τρένου των Νότιων Μαντζουριανών Σιδηροδρόμων, το 1931, η Ιαπωνία μπόρεσε να εκμεταλλευτεί αυτή την ευκαιρία σαν μια δικαιολογία για στρατιωτική εισβολή στη Μαντζουρία.

Du bist der Beste in der ganzen Mandschurei.
Είσαι ο καλύτερος σε όλη την Μαντζουρία.

Mr Johnston war schon fort, als ich in die Mandschurei gebracht wurde.
Ο κ. Τζόνστον έφυγε πριν με πάνε στη Μαντσουρία.

Du hast den Auftrag, irgendwo in der Mandschurei den Zug einzunehmen... und die Karte von Kanemaru zurück zu stehlen.
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να ανεβείς στο τραίνο και να πάρεις πίσω το χάρτη από τον Κανεμάρου.

Er predigte in der Mandschurei und in Westkorea — er soll der erste christliche Missionar in diesem Gebiet gewesen sein —, auf Cheju Island, Okinawa und Taiwan.
Κήρυξε στη Μαντζουρία και στη Δυτική Κορέα, όπου λέγεται ότι ήταν ο πρώτος Χριστιανός ιεραπόστολος που την επισκέφτηκε, στο Νησί Τσεγιού, στην Οκινάουα και στην Ταϊβάν.

Es gibt, um mich klar auszudrücken, hinsichtlich der Geschwindigkeit, mit der die Information in Umlauf kommt, und des Umfangs, in dem sie Verbreitung findet, nicht unbedeutende Unterschiede zwischen der Studie eines Forschers an einer US-amerikanischen Universität, die in einer internationalen englischsprachigen Zeitschrift veröffentlicht wird, und, um ein Beispiel der Kommission aufzugreifen, einer entsprechenden Forschungsarbeit eines Wissenschaftlers in der Mandschurei, die in chinesischer Sprache in der lokalen Wissenschaftszeitschrift veröffentlicht wird, die nicht über die Grenzen der Region hinausgelangt.
Για να είμαι σαφής, υφίστανται σημαντικές διαφορές, στο επίπεδο της ταχύτητας με την οποία κυκλοφορούν και του εύρους της διαδόσεώς τους, μεταξύ μιας μελέτης ενός ερευνητή αμερικανικού πανεπιστημίου που δημοσιεύθηκε σε αγγλόφωνη διεθνή επιθεώρηση και, για να χρησιμοποιήσω το παράδειγμα που ανέφερε η Επιτροπή, μιας ανάλογης έρευνας ενός ακαδημαϋκού της Μαντζουρίας που δημοσιεύθηκε στην κινεζική γλώσσα σε τοπική επιστημονική επιθεώρηση και που υπό την έννοια αυτή δεν εξέρχεται των ορίων της περιοχής.

Loh Hu Lion ist ein verlorenes Kaff in der Mandschurei.
Το Λοχ Χου Λιονγκ είναι ένα χωριουδάκι στην Μαντζουρία.