Mariä Aufnahme in den Himmel oor Grieks

Mariä Aufnahme in den Himmel

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Κοίμηση της Θεοτόκου

naamwoord

voorbeelde

Um die Aufnahme der Jungfrau Maria in den Himmel zu feiern.
Για να γιορτάσει την ανάβαση της παναγίας στους ουρανούς.

Das Dogma von der leiblichen Aufnahme Marias in den Himmel dient dazu, die haltlose Behauptung zu bekräftigen, Maria sei eine Fürsprecherin bei Gott.
Το δόγμα της Ανάληψης της Μαρίας εξυπηρετεί τη στήριξη του αβάσιμου ισχυρισμού ότι η Μαρία είναι μεσολαβήτρια ενώπιον του Θεού.

Gemäß einem katholischen Katechismus blieb Maria „von ihrer Empfängnis an durch die Gnade Gottes vor jedem Makel und jeder Sünde bewahrt“ (Dogma von der Unbefleckten Empfängnis), und nach Vollendung ihres Erdenlebens wurde sie mit „Leib und Seele“ in den Himmel aufgenommen (Dogma von der leiblichen Aufnahme Marias in den Himmel) (Signore, da chi andremo?—Il catechismo degli adulti [Herr, zu wem sollen wir gehen? — Erwachsenenkatechismus]).
Σύμφωνα μ’ ένα Καθολικό εγχειρίδιο κατήχησης, η Μαρία «προφυλάχτηκε με τη χάρη του Θεού από οποιαδήποτε κηλίδα αμαρτίας από τη στιγμή της σύλληψής της και μετά» (το δόγμα της Άσπιλης Σύλληψης) και στο τέλος της γήινης ύπαρξής της, αναλήφθηκε με «σώμα και ψυχή» στον ουρανό (το δόγμα της Κοίμησης της Μαρίας).—Signore, da chi andremo?—Il catechismo degli adulti (Κύριε, προς Τίνα Θέλομεν Υπάγει;—Εγχειρίδιο Κατήχησης για Ενήλικους).