Maria II. oor Grieks

Maria II.

Maria II. (Portugal)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Μαρία Β’ της Πορτογαλίας

Maria II. (Portugal)

voorbeelde

Nachdem Wilhelm III. und Maria II. 1689 den Thron bestiegen hatten, wurden die Rufe nach einer Nationalbank laut, die die Geldgeschäfte der Regierung abwickeln und neue Finanzquellen auftun sollte.
Όταν ανέβηκαν στο θρόνο ο Γουλιέλμος Γ ́ και η Μαρία Β ́ το 1689, υπήρχαν επιτακτικά αιτήματα για την ίδρυση εθνικής τράπεζας η οποία θα συγκέντρωνε χρήματα για το κράτος και θα ενεργούσε ως τραπεζίτης του.

„MUTTER der Menschen und Völker“, so nennt Johannes Paul II. Maria in seinem letzten Rundschreiben, in dem die Worte des Zweiten Vatikanischen Konzils widerhallen.
«ΜΗΤΕΡΑ του ανθρώπινου γένους»—έτσι χαρακτήρισε ο Ιωάννης Παύλος Β ́ τη Μαρία στην πρόσφατη εγκύκλιο επιστολή του, επαναλαμβάνοντας έτσι τα λόγια της Δεύτερης Συνόδου του Βατικανού.

Maria Theresias Eltern, Kronprinz Joseph II. (der zukünftige Kaiser) und Prinzessin Isabella von Bourbon-Parma wurden in Wien am 16. Oktober 1760 vermählt.
Οι γονείς της Μαρίας Θηρεσίας, ο πρίγκιπας Ιωσήφ (μελλοντικός ιερός ρωμαϊκός αυτοκράτορας) και η πριγκίπισσα Ισαβέλλα της Πάρμα παντρεύτηκαν στη Βιέννη στις 16 Οκτωβρίου 1760.

Mit dieser aufsehenerregenden Zeremonie vertraute Johannes Paul II. die ganze Menschheit Maria, der „seligen Jungfrau“, an und erflehte ihren Schutz.
Με τη θεαματική αυτή τελετή, ο Ιωάννης Παύλος Β ́ εμπιστεύτηκε ολόκληρη την ανθρωπότητα στη «Μαντόνα», ζητώντας την προστασία της.

Darin hieß es, Papst Johannes Paul II. habe behauptet, daß Maria „wahrscheinlich die erste Person war, der der auferstandene Jesus erschien“.
Η εφημερίδα παρέθετε τα λόγια του Πάπα Ιωάννη Παύλου Β ́ ο οποίος ισχυρίστηκε πως η Μαρία «ήταν πιθανώς το πρώτο άτομο στο οποίο εμφανίστηκε ο αναστημένος Ιησούς».

Auf Anweisung von Karl II. wurden Anne und ihre Schwester Maria weiterhin im protestantischen Glauben erzogen.
Με τις οδηγίες του Καρόλου Β ́, όμως, η Άννα και η αδελφή της Μαίρη ανατράφηκαν ως Προτεστάντισσες.

Dezember 2000 Kathalijne Maria Buitenweg als Berichterstatterin für die Einzelpläne I, II und IV bis VIII benannt.
Κατά τη συνεδρίασή της στις 4 Δεκεμβρίου 2000, η Επιτροπή Προϋπολογισμών είχε ορίσει εισηγήτρια την κ. Kathalijne Maria Buitenweg για τη διαδικασία του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2002 για τα Τμήματα Ι, ΙΙ και ΙV έως VΙΙΙ.

Die Krankheit von Maria wird als nichtinsulinabhängiger Diabetes mellitus oder Typ-II-Diabetes bezeichnet.
Στην περίπτωση της Μαίη, η ασθένεια λέγεται Σακχαρώδης Διαβήτης που δεν Εξαρτάται από την Ινσουλίνη, ή διαβήτης Τύπου Β.

Maria Josepha wurde in der Wiener Kaisergruft bestattet, Joseph II. nahm an ihrer Beisetzung nicht teil.
Η Μαρία Ιωσηφίνα ήταν θαμμένη στην Αυτοκρατορική Κρύπτη της Βιέννης, αλλά ο Ιωσήφ δεν παρακολούθησε την κηδεία της.

Papst Johannes Paul II. kündigte ein besonderes Jahr zur Verehrung der Jungfrau Maria an.
Ο Πάπας Ιωάννης Παύλος ο Β ́ διακήρυξε την αφιέρωση ενός ειδικού έτους στην Παρθένο Μαρία.

In der Rede zur Eröffnung des Marianischen Jahres betonte Johannes Paul II., daß es die Pflicht der Menschen sei, „durch Maria zu Gott zurückzukehren“.
Στην εναρκτήρια ομιλία για το Έτος της Μαρίας, ο Ιωάννης Παύλος Β ́ είπε ότι οι άνθρωποι πρέπει να «επιστρέψουν στον Θεό μέσω της Μαρίας».

Im Rahmen des Haushaltsverfahrens für das Haushaltsjahr 2002 hatte der Haushaltsausschuss in seiner Sitzung vom 4. Dezember 2000 Kathalijne Maria Buitenweg als Berichterstatterin für die Einzelpläne I, II und IV bis VIII benannt.
Κατά τη συνεδρίασή της στις 4 Δεκεμβρίου 2000, η Επιτροπή Προϋπολογισμών είχε ορίσει εισηγήτρια την κ. Kathalijne Maria Buitenweg για τη διαδικασία του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2002 για τα Τμήματα Ι, ΙΙ και ΙV έως VΙΙΙ.

Der Nachdruck, den Papst Johannes Paul II. auf die vermehrte Verehrung der „Jungfrau Maria“ legt, hat in keiner Weise den Eindruck gemindert, der Ehestand sei unrein, wenn nicht gar sündig.
Η εμμονή του Πάπα Ιωάννη Παύλου Β ́ πάνω στην αυξημένη αφοσίωση προς την «Παρθένα Μαρία» δεν έκανε τίποτα για να απαλύνει την εντύπωση ότι ο γάμος είναι ακάθαρτος, αν όχι, και αμαρτωλός.

Im Jahr 1890 bot der Bäcker Van den Eynde, ohne dass jemand vorher darüber Bescheid gewusst hätte, während eine Ausstellung des Lierer Handelsgewerbes aus Anlass des St.-Gummarus-Fests Seiner Majestät König Leopold II und Ihrer Majestät Königin Maria Hendrika in einer silbernen Schale einige „Liers vlaaike“ an.
Το 1890, κατά τη διάρκεια της επίσκεψής τους στην εμποροβιοτεχνική έκθεση του Lier, στη γιορτή προς τιμήν του Αγίου Gummarus, η Αυτού Μεγαλειότης Βασιλεύς Λεοπόλδος Β' και η Αυτής Μεγαλειότης Βασίλισσα Μαρία Εριέττα είδαν απρόσμενα τον αρτοποιό κ.

In dem Gebet, das für die Eröffnung des Marianischen Jahres verfaßt wurde, vertraute Johannes Paul II. „die ganze Menschheit mit ihren Ängsten und Hoffnungen“ Maria an — wie andere Päpste vor ihm.
Στην προσευχή που γράφτηκε για την έναρξη του Έτους της Μαρίας, ο Ιωάννης Παύλος Β ́ εμπιστεύτηκε «ολόκληρη την ανθρωπότητα, με τις ελπίδες και τους φόβους της», στη Μαρία.

Papst Johannes Paul II. hat behauptet, man könne „logischerweise annehmen, daß die Mutter [von Jesus, Maria] wahrscheinlich die erste Person war, der der auferstandene Jesus erschien“ (L’Osservatore Romano).
Ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ ισχυρίστηκε πως «είναι λογικό να σκεφτούμε ότι η Μητέρα [του Ιησού, η Μαρία] ήταν πιθανώς το πρώτο άτομο στο οποίο εμφανίστηκε ο αναστημένος Ιησούς».

Zur Begründung des Antrags sprechen: - Beatriz Becerra Basterrechea im Namen der ALDE-Fraktion, die beantragt, die Aussprache solle als sechster Punkt der Tagesordnung am Nachmittag stattfinden, - Cristian Dan Preda im Namen der PPE-Fraktion, der erstens beantragt, dass die Aussprache zum einen als vierter Punkt der Tagesordnung am Nachmittag stattfinden soll, und zweitens vorschlägt, dass nach der Aussprache Entschließungsanträge eingereicht werden können, über die dann in der April-II-Tagung abgestimmt werden soll, sowie - Maria João Rodrigues im Namen der S&D-Fraktion, die beantragt, die Aussprache solle als fünfter Punkt der Tagesordnung am Nachmittag stattfinden und es sollten keine Entschließungsanträge eingereicht werden.
Παρεμβαίνουν για να αιτιολογήσουν το αίτημα: - η Beatriz Becerra Basterrechea, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, η οποία ζητεί να εγγραφεί η συζήτηση στην ημερήσια διάταξη ως έκτο σημείο της απογευματινής συνεδρίασης, - ο Cristian Dan Preda, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, ο οποίος ζητεί, πρώτον, να εγγραφεί η συζήτηση στην ημερήσια διάταξη ως τέταρτο σημείο της απογευματινής συνεδρίασης και, δεύτερον, να περατωθεί η συζήτηση με την κατάθεση προτάσεων ψηφίσματος που θα τεθούν σε ψηφοφορία κατά τη διάρκεια της περιόδου συνόδου του Απριλίου II, και - η Maria João Rodrigues, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, η οποία ζητεί να εγγραφεί η συζήτηση στην ημερήσια διάταξη ως πέμπτο σημείο της απογευματινής συνεδρίασης χωρίς την κατάθεση προτάσεων ψηφίσματος.

Übereinstimmend mit diesen Definitionen bestätigte Johannes Paul II. in seiner jüngsten Enzyklika erneut, daß die „Bilder von der Jungfrau einen Ehrenplatz in den Kirchen und in den Häusern“ einnehmen, weil Maria „besonderer Ehrerbietung“ würdig ist.
Σε αρμονία μ’ αυτούς τους ορισμούς, ο Ιωάννης Παύλος Β ́ δηλώνει κατηγορηματικά στην εγκύκλιο επιστολή του ότι τα «ομοιώματα της Παρθένου έχουν θέση τιμής σε εκκλησίες και σε σπίτια», επειδή η «Παρθένος» αξίζει αυτή την «εξαιρετική ευλάβεια».

in der Erwägung, dass Portugal Unterstützung in einem Fall beantragt hat, der 974 Entlassungen (von denen 680 für Unterstützungsmaßnahmen vorgesehen sind) in einem Unternehmen mit Hauptsitz in der Gemeinde Santa Maria Da Feira betrifft, der sich aber auch auf die Nachbargemeinde Ovar auswirkt, wobei diese beiden Gemeinden in den zwei NUTS-II-Regionen Norte und Centro in Portugal liegen;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Πορτογαλία έχει ζητήσει βοήθεια για περιπτώσεις που αφορούν συνολικά 974 απολύσεις (εκ των οποίων οι 680 προορίζονται για στήριξη) σε μία επιχείρηση εγκατεστημένη ως επί το πλείστον στον δήμο Santa Maria Da Feira αλλά με αντίκτυπο στην παρακείμενη κοινότητα Ovar, με τον δήμο και την κοινότητα να ευρίσκονται αντιστοίχως εντός δύο περιφερειών NUTS II, της Norte και της Centro, στην Πορτογαλία,

Sir Winston Churchill schrieb darüber in seinem Werk Geschichte, Band II, Seite 106: „Hier wurde dem Bürger, dem Bauern, der ganzen Masse von lebenden Wesen, aus denen sich ein Volk zusammensetzt, im Namen ihres Königs Eduard VI. befohlen, einen bestimmten Weg zur ewigen Seligkeit zu beschreiten, und Königin Maria befahl ihnen, wieder umzukehren und in die entgegengesetzte Richtung zu gehen; und jeder, der nicht sofort den ersten Weg beschritt oder auf dem zweiten umkehrte, mußte seine Überzeugung, wenn nötig, am Galgen oder auf dem Scheiterhaufen bezahlen.“
Ο Σερ Ουίνστον Τσώρτσιλ σχολίασε, στην Ιστορία των Αγγλόφωνων Λαών: «Να που . . . οι άνθρωποι που αποτελούσαν το έθνος, διατάχθηκαν στο όνομα του Βασιλιά Εδουάρδου ΣΤ ́ να προχωρήσουν προς τον ένα δρόμο για τη σωτηρία, και στη βασιλεία της Βασίλισσας Μαρίας να ξαναπάνε πίσω προς την αντίθετη κατεύθυνση· και όλοι όσοι δεν προχώρησαν σύμφωνα με την πρώτη διαταγή ή δεν έκαναν μεταβολή με τη δεύτερη διαταγή απαγχονίστηκαν ή κάηκαν.»