Marokkaner oor Grieks

Marokkaner

/maʀɔˈkaːnɐ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Μαροκινός

naamwoord manlike

Dein Marokkaner ist da.
Ο Μαροκινός είναι εδώ.

Μαροκινή

naamwoord vroulike

Es geht vielmehr darum, daß sich die Situation der Schwiegermutter möglicherweise verschlechtert hat, da ihr Schwiegersohn jetzt Belgier und nicht mehr Marokkaner ist.
Το ζήτημα είναι ότι η κατάσταση της πεθεράς ενδεχομένως επιδεινώθηκε διότι ο γαμβρός της έχει τώρα τη βελγική και όχι πλέον τη μαροκινή ιθαγένεια.

voorbeelde

36 Aus diesem Grunde kann auch die Ansicht des Vereinigten Königreichs nicht weiterhelfen, da es hier nicht um eine mögliche Diskriminierung geht, die darauf beruht, daß der Arbeitnehmer ursprünglich Marokkaner war.
36 Για τον λόγο αυτό, ουδόλως βοηθεί εν προκειμένω η άποψη του Ηνωμένου Βασιλείου, καθόσον στην υπό κρίση υπόθεση δεν πρόκειται για δυνατή δυσμενή διάκριση στηριζόμενη στο γεγονός ότι ο εργαζόμενος είχε προηγουμένως τη μαροκινή ιθαγένεια.

Ich bin äußerst besorgt über die Rolle der UN-Truppen, die sich gegenwärtig in der DR Kongo befinden: die Marokkaner, die Pakistani und die Inder.
Ανησυχώ ιδιαίτερα για τον ρόλο των στρατευμάτων των "νωμένων Εθνών στο Κονγκό επί του παρόντος: τα μαροκινά, τα πακιστανικά και τα ινδικά.

Ri'ad (Raed) Muhammad Hasan MUHAMMAD HIJAZI (alias a) Hijazi, Raed M. b) Al-Hawen, Abu-Ahmad c) Al-Shahid, Abu-Ahmad d) Al-Maghribi, Rashid (Der Marokkaner) e) Al-Amriki, Abu-Ahmad (Der Amerikaner); Geburtsdatum: 30. Dezember 1968; Geburtsort: Kalifornien, USA; Staatsangehörigkeit: jordanisch; Nationale Kennziffer: Sozialversicherungsnummer 548-91-5411; Nationale Kennnummer 9681029476; Weitere Angaben: stammt aus Ramlah; Wohnsitz in Jordanien — al-Shumaysani (Sheisani) (Raum Amman), hinter dem Gewerkschaftsgebäude
Ri'ad (Raed) Muhammad Hasan MUHAMMAD HIJAZI [γνωστός και ως α) Hijazi, Raed M. β) Al-Hawen, Abu-Ahmad γ) Al-Shahid, Abu-Ahmad δ) Al-Maghribi, Rashid (Ο μαροκινός) ε) Al-Amriki, Abu-Ahmad (Ο αμερικανός)], ημερομηνία γεννήσεως: 30 Δεκεμβρίου 1968, τόπος γεννήσεως: California, ΗΠΑ, υπηκοότητα: ιορδανική υπηκοότητα, αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: SSN: 548-91-5411, εθνικός αριθμός 9681029476, άλλες πληροφορίες: αρχικά από την Ramlah, τόπος διαμονής στην Ιορδανία — al-Shumaysani (Sheisani) (περιοχή του Αμμάν), πίσω από το συγκρότημα των συνδικαλιστικών οργανώσεων

3. Marokkaner, Algerier oder Tunesier sind, die die Voraussetzungen der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71[(12)] ... erfüllen;
3° Μαροκινοί, Αλγερινοί ή Τυνήσιοι υπήκοοι που πληρούν τις προϋποθέσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 [(12)]·

Anders Cameroon Ostensvig Dale (auch:a) Muslim Abu Abdurrahman, b) Abu Abdurrahman der Norweger, c) Abu Abdurrahman der Marokkaner).
Anders Cameroon Ostensvig Dale [γνωστός και ως: α) Muslim Abu Abdurrahman, β) Abu Abdurrahman the Norwegian, γ) Abu Abdurrahman the Moroccan].

Dabei wurden 29 Ausländer festgenommen (Ägypter, Sudanesen, Marokkaner, Iraker sowie ein Palästinenser und ein Syrer), denen die Bildung einer kriminellen Vereinigung mit dem Ziel der Beihilfe zur unerlaubten Einreise und zum unerlaubten Aufenthalt von Personen vorgeworfen wird.
Έρευνα της Περιφερειακής Διεύθυνσης για την Καταπολέμηση της Μαφίας του Καταντζάρο (Ιταλία) οδήγησε στην εξάρθρωση διεθνούς οργάνωσης που διαχειριζόταν ένα τεράστιο δίκτυο παράνομης διακίνησης μεταναστών από τη Βόρεια Αφρική προς την Ιταλία και στη σύλληψη 29 αλλοδαπών (Αιγύπτιων, Σουδανών, Μαροκινών, Ιρακινών, ενός Παλαιστίνιου και ενός Σύρου), κατηγορούμενων όλων για σύσταση συμμορίας με στόχο την παράνομη είσοδο και παραμονή προσώπων.

Zu ihrer Durchführung entsandte der Kläger eine aus acht Personen bestehende Arbeitsgruppe vor Ort; von diesen Arbeitnehmern, die zu seiner Stammbelegschaft zählten, waren vier Belgier und vier Marokkaner.
Για την εκτέλεσή τους ο Vander Elst έστειλε επί τόπου ομάδα οκτώ ατόμων από το προσωπικό που απασχολεί συνήθως, από τα οποία οι τέσσερις ήσαν Βέλγοι και οι τέσσερις Μαροκινοί.

Zwei Marokkaner wurden verlegt.
Δυο Μαροκινοί μόλις μεταφέρθηκαν.

Ich bin Marokkaner.
Είμαι Μαροκινός.

Wir haben erfahren, daß der Sondergesandte von Herrn Baker, der, wie Sie wissen, recht erfolgreich zwischen den Saharauis und Marokkanern vermittelt hat - traurig ist auch, daß es ein Nordamerikaner und kein Europäer war, der verhandelt hat -, wir haben also erfahren, daß Herr Charles Dunbar, Sonderbeauftragter von Herrn Baker, das Handtuch geworfen hat, weil er es nach seinen Worten nicht mehr ertragen könne, daß das Königreich Marokko ständig gegen die Vorschläge ist, die die Vereinten Nationen zur Erleichterung und Gewährleistung eines gerechten Referendums unter Achtung der Autonomie der Sahara unterbreiten.
Ενημερωθήκαμε πως ο ειδικός απεσταλμένος του κ. Baker, ο οποίος, όπως γνωρίζετε πολύ καλά, διαδραμάτισε επιτυχώς το ρόλο του μεσολαβητή μεταξύ εκπροσώπων των Σαχράουϊ και Μαροκινών - και το γεγονός ότι ο μεσολαβητής ήταν ένας Αμερικανός και όχι ένας Ευρωπαίος είναι επίσης λυπηρό -, ενημερωθήκαμε λοιπόν ότι ο κ. Charles Dunbar, ειδικός αντιπρόσωπος του κ. Baker, παραιτήθηκε από την εντολή του λέγοντας πως δεν μπορεί πλέον να ανεχθεί το ότι το Βασίλειο του Μαρόκου αντιτίθεται συστηματικά στις προτάσεις που κάνουν τα Ηνωμένα Έθνη, ώστε να εγγυηθούν και να καταστήσουν ευέλικτη τη διενέργεια ενός δίκαιου δημοψηφίσματος με στόχο την αυτονομία της Σαχάρας.

Bei Französisch-Marokkanern kommst du damit durch, aber vor echten Parisern musst du bis zur Party vorsichtig sein.
Ξεγελάς τους Γαλλομαροκινούς αλλά... πρέπει να προσέχουμε με τους Παριζιάνους.

· der Förderung von Initiativen für die Integration legaler marokkanischer Migranten in die EU und für die soziale und berufliche Wiedereingliederung der in ihr Heimatland zurückkehrenden Marokkaner.
· την προώθηση των πρωτοβουλιών τόσο για την ένταξη των νόμιμων μαροκινών μεταναστών που εισέρχονται στην ΕΕ όσο και για την κοινωνική και επαγγελματική επανένταξη των Μαροκινών οι οποίοι επιστρέφουν στη χώρα καταγωγής τους.

in der Erwägung, dass Zakaria Bouguira umgehend von einem Sicherheitsbeamten daran gehindert wurde, die Szene zu filmen, und von ungefähr 20 Polizisten brutal geschlagen und gemeinsam mit der Gruppe junger Marokkaner auf die Polizeidienststelle am Rande des Flughafengeländes gebracht wurde;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρωτοβουλία του Zacharia Bouguira σταμάτησε αμέσως με παρέμβαση ενός άνδρα της ασφάλειας και ότι ο νεαρός άνδρας προπηλακίστηκε από είκοσι περίπου αστυνομικούς και μεταφέρθηκε στο αστυνομικό τμήμα τις παρυφές του αεροδρομίου μαζί με την ομάδα των νέων μαροκινών·

Der Sektor hält das Angebot der Marokkaner - die technischen Bedingungen, die sie der Gemeinschaftsflotte aufzwingen wollen - für unannehmbar, er meint, dass es einige Änderungen gibt, eine Reihe von Beschränkungen für die Kühltrawler und für die Fangschiffe von Meeresfrüchten, die nicht akzeptiert werden können.
Ο τομέας λέει ότι αυτό που προσφέρει το Μαρόκο, οι τεχνικές συνθήκες υπό τις οποίες θέλουν να θέσουν τον κοινοτικό στόλο, είναι απαράδεκτο, ότι υπάρχουν κάποιες τροποποιήσεις, μια σειρά περιορισμών για τις μηχανότρατες-ψυγεία και τα αλιευτικά πλοία που είναι απαράδεκτα.

Ich sage in Richtung meiner spanischen Kolleginnen und Kollegen: stellen Sie sich einmal vor, daß in Marokko demnächst ein Bürgerkrieg ausbricht und Zehntausende, vielleicht auch mehr, Marokkaner nach Spanien kommen und daß Spanien eine Regelung über die Aufnahme von Vertriebenen in der Europäischen Union einführen möchte und es ein Vetorecht gibt.
Λέω προς την κατεύθυνση των Ισπανών συναδέλφων μου: για φανταστείτε, εάν ξεσπάει κάποια στιγμή στο Μαρόκο ένας εμφύλιος και έρχονται δεκάδες χιλιάδες, ίσως και περισσότεροι, Μαροκινοί στην Ισπανία και η Ισπανία θέλει την εφαρμογή ενός διακανονισμού για την υποδοχή των προσφύγων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και υπάρχει το δικαίωμα για βέτο.

in der Erwägung, dass Zakaria Bouguira, ein tunesischer Medizinstudent, Zeuge wurde, wie Beamte der Strafverfolgungsbehörden am 13. November 2011 am Flughafen Tunis wiederholt eine Gruppe junger Marokkaner öffentlich misshandelten, die das Endspiel der Afrikanischen Champions League zwischen Wydad Casablanca und Espérance Sportive de Tunis besucht hatten;
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 13 Νοεμβρίου 2011, ο Zacharia Bouguira, τυνήσιος πολίτης και φοιτητής ιατρικής ήταν μάρτυρας στο αεροδρόμιο της Τύνιδας-Carthage επανειλημμένων και δημοσίων βιαιοπραγιών εκ μέρους των δυνάμεων ασφαλείας σε βάρος ομάδας νέων μαροκινών που παρακολούθησαν τον τελικό ποδοσφαίρου του αφρικανικού κυπέλλου πρωταθλητριών μεταξύ των ομάδων Wydad της Καζαμπλάνκα και Esperance της Τύνιδας·

Dementsprechend hat der Rat auch die Polisario aufgefordert, die 1 260 marokkanischen Gefangenen, die noch in den Lagern von Tindouf festgehalten werden, freizulassen und mit dem IKRK zusammenzuarbeiten, um den Verbleib der vermissten Marokkaner aufzuklären.
Με το ίδιο αυτό πνεύμα, το Συμβούλιο ζήτησε επίσης από το Μέτωπο Πολισάριο να απελευθερώσει τους 1260 Μαροκινούς που παραμένουν κρατούμενοι στα στρατόπεδα στο Tindouf και να συνεργαστεί με την CICR για τον εντοπισμό των αγνοουμένων Μαροκινών.

in der Erwägung, dass Zakaria Bouguira angesichts der Brutalität des Angriffs der Strafverfolgungsbeamten auf die 13 Marokkaner, deren Hände gefesselt waren und die sich nicht zur Wehr setzen konnten, begann, die Szene mit seinem Mobiltelefon zu filmen, mit der Absicht, das Video ins Internet zu stellen, um dieser Art der in der Ära Ben Ali weit verbreiteten Straflosigkeit ein Ende zu bereiten und so zum Aufbau eines demokratischen tunesischen Staates auf der Grundlage der Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten beizutragen;
λαμβάνοντας υπόψη ότι λόγω της βίας και της μανίας των δυνάμεων ασφαλείας σε βάρος των τριών μαροκινών με δεμένα χέρια και χωρίς να είναι σε θέση να αμυνθούν, ο Zacharia Bouguira άρχισε να κινηματογραφεί τη σκηνή με το κινητό του τηλέφωνο προκειμένου να διανείμει τις εικόνες στο διαδίκτυο με σκοπό να τερματισθεί η διάσπαρτη ατιμωρησία που επικρατούσε στην εποχή του Ben Ali, συμβάλλοντας έτσι στην οικοδόμηση μιας δημοκρατικής Τυνησίας με βάση το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών·

Aber auch Juden, Marokkaner, Inder und andere ließen sich auf der Halbinsel nieder.
Αλλά και Ιουδαίοι, Μαροκινοί, Ινδοί και άλλοι εγκατεστάθησαν επίσης εκεί.

Am 28. April 2005 veröffentlichte die Zeitung De Standaard ein Interview mit Herrn Pascal Feryn, einem der Direktoren der Firma, mit dem Titel „Die Kunden wollen keine Marokkaner“.
Στις 28 Απριλίου 2005, η εφημερίδα De Standaard δημοσίευσε συνέντευξη με τον Pascal Feryn, έναν από τους διευθυντές της εταιρίας, με τον τίτλο «Οι πελάτες δεν θέλουν Μαροκινούς».

Die Chinesen, Marokkaner, Russen, Südamerikaner werden von den Mafiabanden eingeschleppt, erpreßt und beraten.
Τους Κινέζους, τους Μαροκινούς, τους Ρώσους, τους Νοτιοαμερικανούς τους φέρνουν, τους απειλούν και τους εκμεταλλεύονται τα κυκλώματα της μαφίας.

In den Niederlanden wurde zum Beispiel festgestellt, dass 70 bis 80 Prozent der dort lebenden Marokkaner und Türken einen Partner aus ihrem Heimatland heiraten.
Π.χ., στην Ολλανδία έχει διαπιστωθεί ότι το 70 με 80 % των μαροκινών και των τούρκων που διαμένουν στη χώρα παντρεύονται με σύντροφο από τη χώρα καταγωγής τους.

· Förderung von Maßnahmen Marokkos, die im Ausland lebenden Marokkanern die Wahrnehmung ihres aktiven und passiven Wahlrechts ermöglichen
· Προώθηση της εφαρμογής από το Μαρόκο των μέτρων που επιτρέπουν στους Μαροκινούς που διαμένουν στο εξωτερικό να ασκούν το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι.