Marmelente oor Grieks

Marmelente

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Στικτόπαπια

voorbeelde

Eines davon steht in Zusammenhang mit der Verbesserung der Infrastruktur und der Erhaltung des Feuchtgebietes, das andere konzentriert sich auf den Schutz der Marmelente.
Το ένα από τα προγράμματα αυτά αφορά τη βελτίωση της υποδομής και τη διατήρηση του υγρότοπου και το άλλο αφορά την προστασία της «cerceta pardilla».

Marmelente
Στικτόπαπια

Im Feuchtgebiet El Fondo de Elche - Crevillente in der Gemeinschaft Valencia leben 80 % der europäischen Population der geschützten Vogelart der Marmelente, weshalb es Zuschüsse aus zwei gemeinschaftlichen LIFE-Projekten erhält.
Ο υγρότοπος El Fondo de Elche - Crevillente, στην αυτόνομη κοινότητα της Βαλένθια, επιδοτείται από δύο κοινοτικά προγράμματα LIFE επειδή συγκεντρώνει το 80 % του ευρωπαϊκού πληθυσμού της «cerceta pardilla» (είδος αγριόπαπιας), προστατευόμενου είδους πτηνών.

Daher seien die Rohrdommel, der Rallenreiher (Ardeola ralloides), die Marmelente, die Weißkopf-Ruderente (Oxyura leucocephala), das Kammblässhuhn, die Wiesenweihe und der Habichtsadler nicht ausreichend in BSG geschützt.
Κατά συνέπεια, η τρανομουγκάνα, ο κρυπτοτσικνιάς (Ardeola ralloides), η στικτόπαπια, το κεφαλούδι (Oxyura leucocephala), η λειροφαλαρίδα, ο λιβαδόκιρκος και ο σπιζαετός δεν προστατεύονται επαρκώς σε ΖΕΠ.

Auf der Basis eines Vergleichs zwischen IBA 98 und den Ausweisungen in Andalusien trägt die Kommission vor, dass bei Ablauf der Frist der begründeten Stellungnahme 37 von 60 IBA überhaupt nicht von BSG abgedeckt seien, dass die 22 ausgewiesenen BSG nur teilweise mit 23 IBA übereinstimmen würden und dass diverse Arten nur unzureichend erfasst würden, insbesondere der spanische Kaiseradler (Aquila adalberti), der Schwarzstorch (Ciconia nigra), das Kammblässhuhn (Fulica cristata), die Marmelente (Marmaronetta angustirostris), der Rötelfalke, das Purpurhuhn (Porphyrio porphyrio) die Korallenmöwe (Larus audouinii), die Zwergtrappe (Tetrax tetrax), die Großtrappe (Otis tarda), die Wiesenweihe (Circus pygargus) und der Habichtsadler (Hieraaetus fasciatus).
Η Επιτροπή προβάλλει, στηριζόμενη στη σύγκριση μεταξύ του IBA 98 και των χαρακτηρισμών που έλαβαν χώρα στην Ανδαλουσία, ότι, κατά τη λήξη της ταχθείσας με την αιτιολογημένη γνώμη προθεσμίας, 37 εκ των 60 IBA δεν καλύπτονταν καθόλου από ΖΕΠ, οι 22 χαρακτηρισθείσες ΖΕΠ συνέπιπταν μόνον εν μέρει με τις 23 IBA και διάφορα είδη δεν καλύπτονταν επαρκώς, ιδίως δε ο βασιλαετός Ιβηρικής (Aquila adalberti), ο μαυροπελαργός (Ciconia nigra), η λειροφαλαρίδα (Fulica cristata), η στικτόπαπια (Marmaronetta angustirostris), το κιρκινέζι, η σουλτανοπουλάδα (Porphyrio porphyrio) ο αιγαιόγλαρος (Larus audouinii), η χαμωτίδα (Tetrax tetrax), ο αγριόγαλος (Otis tarda), ο λιβαδόκιρκος (Circus pygargus) και ο σπιζαετός (Hieraaetus fasciatus).

Marmelente
Λευκογερανός της Σιβηρίας

Das Vorkommen dieser Arten und ihre Fortpflanzung in diesem Gebiet in grösserer Zahl als zum Zeitpunkt seiner Ausweisung als besonderes Schutzgebiet (u. a. 5 Paare der Marmelente (Marmoretta angustirostris) an Stelle von 1 bis 2, 6 Exemplare der Moorente (Aythya nyroca) an Stelle von null) lässt auf eine ausreichende Aufnahmefähigkeit des Habitats schließen.
Η θήρευση όλων των αναφερόμενων ειδών, τα οποία προστατεύονται από την εθνική και τοπική νομοθεσία, απαγορεύεται. Η παρουσία των εν λόγω ειδών και η επιτόπια αναπαραγωγή τους σε αριθμούς μεγαλύτερους αυτών που υπήρχαν κατά την δήλωση χαρακτηρισμού της ζώνης ειδικής προστασίας (λόγου χάριν, πέντε ζεύγη marmaronetta angustirostris αντί 1/2, ή 6 δείγματα aythya nyroca, αντί κανενός) υποδηλώνει ικανοποιητική ικανότητα υποδοχής εκ μέρους του επιτόπιου περιβάλλοντος.

Marmaronetta angustirostris Cerceta pardilla Marmorand Marmelente Óôéêôüðáðéá 40 .
Marmaronetta angustirostris Cerceta pardilla Marmorand Marmelente Στικτόπαπια 40 .

Das Feuchtgebiet Els Bassars-Clot de Galvany und seine Umgebung sind von beträchtlicher Bedeutung als Enklave für Vögel. In dieser Umgebung wurden mehr als 220 Vogelarten gezählt, von denen fast 70 Arten den Status von Brutvögeln haben, darunter zwei Arten, die vom Aussterben bedroht sind und im Anhang I der Richtlinie 79/409/EWG(3) über die Erhaltung wildlebender Vogelarten aufgeführt sind: die Marmelente (Marmaronetta angustirostris) und die Schwarzkopfruderente (Oxjura leucocephala).
Ο υγρότοπος του Els Bassars-Clot de Galvany και ο περιβάλλων χώρος παρουσιάζουν ιδιαίτερη σημασία ως ορνιθολογικός θύλακας, δεδομένου ότι εκεί απαντούν πάνω από 220 είδη πουλιών, 70 σχεδόν από τα οποία φωλεοποιούν στην περιοχή και μεταξύ τους περιλαμβάνονται δύο είδη που απειλούνται με εξαφάνιση και αναφέρονται στο Παράρτημα Ι της Οδηγίας 79/409/ΕΟΚ(3) περί της διατήρησης των αγρίων πτηνών: η στικτόπαπια (Marmaronetta angustirostris) και το κεφαλούδι (Oxyura leucocephala).

Das Feuchtgebiet Els Bassars-Clot de Galvany und seine Umgebung sind von beträchtlicher Bedeutung als Enklave für Vögel. In dieser Umgebung wurden mehr als 220 Vogelarten gezählt, von denen fast 70 Arten den Status von Brutvögeln haben, darunter zwei Arten, die vom Aussterben bedroht sind und im Anhang I der Richtlinie 79/409/EWG(3) über die Erhaltung wildlebender Vogelarten aufgeführt sind: die Marmelente (Marmaronetta angustirostris)
Ογρότοπος του Els Bassars-Clot de Galvany και ο περιβάλλων χώρος παρουσιάζουν ιδιαίτερη σημασία ως ορνιθολογικός θύλακας, δεδομένου ότι εκεί απαντούν πάνω από 220 είδη πουλιών, 70 σχεδόν από τα οποία φωλεοποιούν στην περιοχή και μεταξύ τους περιλαμβάνονται δύο είδη που απειλούνται με εξαφάνιση και αναφέρονται στο Παράρτημα Ι της Οδηγίας 79/409/ΕΟΚ(3) περί της διατήρησης των αγρίων πτηνών: η στικτόπαπια (Marmaronetta angustirostris) και το κεφαλούδι (Oxyura leucocephala). Οι επιπτώσεις των