Marmor oor Grieks

Marmor

/ˈmaʁmoːɐ̯/, /ˈmaʁmoːʀə/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μάρμαρο

naamwoord onsydig

metamorphes Gestein

πέτρωμα

Marmor ist eine Form des Kalksteins, die poliert werden kann.
Το μάρμαρο είναι ένα είδος ασβεστόλιθου που μπορεί να στιλβωθεί.

voorbeelde

Sie war wie ein wundervoller, blauer Marmor.
Ήταν σαν ένας υπέροχος γαλάζιος βόλος.

Hunderte Menschen, lauter kleine Punkte in diesem riesigen für 5 000 Personen ausgelegten Theater, wandeln in den halbkreisförmigen Reihen aus weißem Marmor umher auf der Suche nach ihren Plätzen.
Εκατοντάδες άνθρωποι —οι οποίοι φαίνονται μικροί και απόμακροι μέσα στην απεραντοσύνη αυτού του θεάτρου, χωρητικότητας 5.000 θέσεων— προχωρούν πάνω στις ομόκεντρες κερκίδες από λευκό μάρμαρο για να βρουν τις θέσεις τους.

Man verschloß die Grabnischen mit Ziegeln, Marmor- oder Terrakottaplatten und versiegelte sie mit Mörtelkalk.
Ήταν κλεισμένοι με τούβλα, μαρμάρινες πλάκες ή πλάκες από ψημένη άργιλο, και είχαν σφραγιστεί με ασβέστη.

Fußboden- und Wandfliesen aus Keramik, Porzellan und Marmor
Πλακίδια δαπέδου και τοίχου από κεραμικό, πορσελάνη και μάρμαρο

Badekabinen, Bauelemente aus Keramik, Mosaiken, kleine Kacheln, Kacheln, keramische Fliesen, Terrakotta (gebrannter Ton), Feinsteinzeug, Naturstein, Kunststeine, Steinkonglomerate, Marmor, Granit, Sandstein und Erzeugnisse aus diesen Materialien, Steinplatten, Steintafeln, Fensterbänke, Platten, Treppen, Küchen- und Badplatten, Geländersäulen (Baluster), Steinwürfel, Terrakotta (gebrannter Ton), Bruchstein, Schornsteinmäntel
Μη μεταλλικά αποδυτήρια, κεραμικά υλικά για οικοδομική χρήση, μωσαϊκά, πλακίδια και πλάκες, πλακάκια, κεραμικό πλακίδιο, τερρακότα, ψευδοπορσελάνη (γκρες), φυσικός λίθος, τεχνητή πέτρα, κροκαλοπαγή πετρώματα, μάρμαρο, γρανίτης, ψαμμίτης και προϊόντα των υλικών αυτών, πέτρινα πλακίδια, πέτρινοι πίνακες, στηθαία, πλάκες, κλιμακοστάσια, επιφάνειες τραπεζιών κουζίνας και τουαλέτας, κιγκλιδώματα, κύβοι λιθόστρωσης, τερρακότα, χοντρό χαλίκι, πλαίσια εστίας

In den Tagen des Königs Ahasverus gab es in dem persischen Palast in Susa ein Pflaster aus Marmor, Perlmutter und Porphyr (Est 1:6).
Στις ημέρες του Βασιλιά Ασσουήρη, χρησιμοποιήθηκε μαζί με μάρμαρο και μαργαριτάρια για το στρώσιμο του δαπέδου του περσικού ανακτόρου στα Σούσα.—Εσθ 1:6.

" Sorry, Mike, Marmor rechnet sich einfach nicht.
" Συγνώμη, Μιχαήλ, το μάρμαρο κοστίζει πολύ.

Ornamente aus Stein, Ziergegenstände aus Stein für Gärten, Ziergegenstände aus Stein für Wasserspiele, Ziergegenstände aus Marmor
Διακοσμητικοί λίθοι, Διακοσμητικά στοιχεία από πέτρα για κήπους, διακοσμητικά στοιχεία από πέτρα για υδάτινα συστήματα, διακοσμητικά στοιχεία από μάρμαρο

Zerteilen von Marmor, auch bereits zerteiltem, mit einer Dicke von mehr als 25 cm, durch Sägen oder auf andere Weise
Κοπή, με πριονισμό ή άλλον τρόπο, μαρμάρου (ακόμη και ήδη κομμένου) πάχους μεγαλυτέρου των 25 cm

Tischplatten, Waschtische (Möbel) aus Naturstein, Marmor, Granit, Sandstein
Επιφάνειες τραπεζιών, νιπτήρες (έπιπλα) από φυσικό λίθο, μάρμαρο, γρανίτη, ψαμμίτη

Marmor, Erzeugnisse aus Marmor und Marmorersatz
Μάρμαρα, προϊόντα από μάρμαρο και υποκατάστατα αυτών των υλικών

Die Entscheidung der Zweiten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) vom 4. März 2013 (Sache R 2196/2011-2) wird aufgehoben, soweit sie die Gemeinschaftsbildmarke STAYER für „Teile von Maschinen (diamantbeschichtet) zum Schneiden und Polieren; Bohrer und Scheiben für gewerbliche Zwecke zum Schneiden von Marmor, Granit, Stein, Sandstein, Bodenfliesen, Dachsteinen, Ziegelsteinen und im Allgemeinen Schneidwerkzeuge als Teile von Maschinen, soweit sie in Klasse 7 enthalten sind“ in Klasse 7 und für „Handbetätigte Schleifgeräte (Trenn- und Schleifscheiben)“ in Klasse 8 für nichtig erklärt hat.
Ακυρώνει την απόφαση του δεύτερου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) της 4ης Μαρτίου 2013 (υπόθεση R 2196/2011-2) στο μέτρο που κήρυξε άκυρο το κοινοτικό εικονιστικό σήμα STAYER για τα «τμήματα αδαμαντοφόρων μηχανών κοπής και στιλβώσεως· άκρα τρυπάνου και δίσκους κοπής για χρήση στη βιομηχανία μαρμάρου, γρανίτη, πέτρας, ψαμμίτη, πλακιδίων, τσιμεντόλιθων και γενικά κόπτες που περιλαμβάνονται, ως τμήματα μηχανών, στην κλάση 7», που υπάγονται στην κλάση 7, καθώς και για τα «όργανα χειρός για απόξεση (δίσκους και τροχούς)», που υπάγονται στην κλάση 8.

Transportwesen, Verpackung und Lagerung von Waren,Insbesondere Baumaterialien (nicht aus Metall), nämlich Marmor
Μεταφορές, Συσκευασία και αποθήκευση εμπορευμάτων,Ιδίως μη μεταλλικά υλικά κατασκευών και, συγκεκριμένα, μάρμαρα

Rohstoffe, darunter ein Material, das Marmor oder Quarz mit wieder aufbereitetem PET-Kunststoff kombiniert, um es nachhaltig und wieder aufbereitbar unter anderem für Bodenfliesen, Wandfliesen, Küchenarbeitsflächen und Badarbeitsflächen zu machen
Πρώτες ύλες, όπου περιλαμβάνονται υλικά που συνδυάζουν μάρμαρο ή χαλαζία με ανακυκλωμένο πλαστικό υλικό τερεφθαλοπολυαιθυλενίου που τα καθιστούν βιώσιμα και ανακυκλώσιμα μεταξύ άλλων για χρήση σε πλακίδια δαπέδου, πλακίδια τοίχου, πάγκους κουζίνας και πάγκους μπάνιου

Bilder, Denkmäler, Ziergegenstände, Wasserspiele, Spritzfiguren und Dekorationsfiguren aus Stein, Beton oder Marmor zur Verwendung in und an Teichen
Αγάλματα, μνημεία, διακοσμητικά, διακοσμητικά ύδατος, φιγούρες ψεκασμού και διακόσμησης από λίθο, σκυρόδεμα ή μάρμαρο για χρήση σε τεχνητές λίμνες και γύρω από αυτές

„Sonstige“ Natursteine bezieht sich auf Natursteine, deren technische Merkmale sich insgesamt von denjenigen von Marmor und Granit gemäß der Definition von CEN/TC 246/N.237 prEN 12670 „Natural stones — Terminology“ unterscheiden.
Ως «άλλες» φυσικές πέτρες νοούνται οι φυσικές πέτρες των οποίων τα τεχνικά χαρακτηριστικά είναι συνολικά διαφορετικά από εκείνα του μαρμάρου και του γρανίτη, όπως ορίζονται στο πρότυπο CEN/TC 246/αριθ. 237 prEN 12670 «Φυσικές πέτρες — Ορολογία».

Baumaterialien aus Stein, Beton und Marmor (einschließlich Platten und Tafeln)
Προϊόντα κατασκευής από πέτρα, σκυρόδεμα και μάρμαρο, συμπεριλαμβανομένων των πλακών και των σανίδων

Bearbeiteter Naturwerkstein und daraus hergestellte Erzeugnisse aus Marmor, Travertin und Alabaster (ohne Fliesen, Würfel und dergleichen, deren größte Fläche in einem Quadrat mit einer Seitenlänge von < 7 cm eingeschlossen werden kann, Pflastersteine, Bordsteine, Pflasterplatten)
Κατεργασμένοι λίθοι κατάλληλοι για μνημεία ή για την οικοδομική και είδη τους, από μάρμαρο, τραβερτίνη και αλάβαστρο (εκτός από τα πλακίδια, τους κύβους και τα παρόμοια είδη, των οποίων η μεγαλύτερη επιφάνεια μπορεί να χωρέσει σε τετράγωνο πλευράς < 7 cm, κυβόλιθοι για λιθόστρωτα δρόμων, κράσπεδα πεζοδρομίων, πλάκες για στρώσιμο)

Chemische Zusatzstoffe für Reinigung von Marmor, Granit, Naturstein, Kunststein, Terrazzo, Estrazzo, Gneis, Keramik, Klinker, Kotto, Porphyr, Quarzit, Sandstein, Schiefer, Solnhofer, Trachit, Travertin, Waschbeton, Aluminium, Bronze, Messing, Trapezbleche, Edelstahl,Beton, Mauerwerk, Putz, Ziegel, Glas, Linoleum, Holz, Parkett
Χημικά πρόσθετα για τον καθαρισμό μαρμάρου, γρανίτη, φυσικού λίθου, τεχνητού λίθου, ψηφίδων μαρμάρου (terrazzo), ψηφιδωτών ταπήτων, γνευσίου, κεραμικών υλικών, κλίνκερ, ξύλου κότο, πορφυρίτη, χαλαζίτη, ψαμμίτη, σχιστόλιθου, επιφανειών από πλάκες Solnhofer, τραχίτη, τραβερτίνας, ακάλυπτου σκυροδέματος, αλουμινίου, μπρούντζου, ορείχαλκου, τραπεζοειδών λαμαρίνων, ανοξείδωτου χάλυβα, σκυροδέματος, λιθοδομής, επιχρισμάτων, οπτόπλινθων, υάλου, λινοταπήτων, ξύλου, δαπέδων παρκέ

Die Firma IMEG (Marmor- und Granitindustrie) ist eines der weltweit größten Unternehmen im Sektor der Marmorgewinnung und -bearbeitung.
Η εταιρεία IMEG (Βιομηχανία Μαρμάρων και Γρανιτών) είναι από τις μεγαλύτερες στον κόσμο στον τομέα της εξόρυξης και κατεργασίας μαρμάρου.

Imprägnierungen und Schutz für Marmor, Granit, Naturstein, Kunststein, Terrazzo, Estrazzo, Gneis, Keramik, Klinker, Kotto, Porphyr, Quarzit, Sandstein, Schiefer, Solnhofer, Trachit, Travertin, Waschbeton, Aluminium, Bronze, Messing, Trapezbleche, Edelstahl,Beton, Mauerwerk,Putz, Ziegel, Glas, Linoleum, Holz, Parkett
Μέσα εμποτισμού και προστασίας μαρμάρου, γρανίτη, φυσικού λίθου, τεχνητού λίθου, ψηφίδων μαρμάρου (terrazzo), ψηφιδωτών ταπήτων, γνευσίου, κεραμικών υλικών, κλίνκερ, ξύλου κότο, πορφυρίτη, χαλαζίτη, ψαμμίτη, σχιστόλιθου, επιφανειών από πλάκες Solnhofer, τραχίτη, τραβερτίνας, ακάλυπτου σκυροδέματος, αλουμινίου, μπρούντζου, ορείχαλκου, τραπεζοειδών λαμαρίνων, ανοξείδωτου χάλυβα, σκυροδέματος, λιθοδομής, επιχρισμάτων, οπτόπλινθων, υάλου, λινοταπήτων, ξύλου, δαπέδων παρκέ

Grabzubehör, nämlich Grabplatten, -tafeln und -stelen (nicht aus Metall), Grabdenkmäler (nicht aus Metall), Statuen aus Stein, Beton oder Marmor
Νεκρικά είδη, δηλαδή μη μεταλλικές επιτύμβιες πλάκες και στήλες, μη μεταλλικά επιτύμβια μνημεία, αγάλματα από πέτρα, σκυρόδεμα ή μάρμαρο

Marmor, durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten, mit einer Dicke von 25 cm oder weniger
Μάρμαρα, απλά κομμένα με πριόνι ή άλλον τρόπο, σε όγκους ή πλάκες σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου, πάχους ίσου ή κατώτερου των 25 cm