Menü oor Grieks

Menü

naamwoord, Noun onsydig

Gedruckte Liste, in der alle in einem Restaurant angebotenen Gerichte aufgeführt werden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μενού

naamwoord onsydig

Speisenkarte

Ich muss mit Stan das Menü für morgen besprechen.
Πρέπει να κουβεντιάσω με τον Σταν για το μενού της αυριανής μέρας.

κατάλογος

naamwoord manlike

Ich weiß immer, wann ein Mann etwas will, das nicht auf dem Menü steht.
Πάντα ξέρω πότε κάποιος θέλει κάτι που δεν υπάρχει στον κατάλογο.

μενού επιλογών

Die letzteren Möglichkeiten müssen versteckt (oder weniger offensichtlich) sein oder in einem anderen Menü angeboten werden.)
Θα είναι κρυφές (ή λιγότερο προφανείς), ή θα περιλαμβάνονται σε άλλο μενού επιλογών).

εδεσματολόγιο

naamwoord onsydig

menü

Soortgelyke frases

Menü "Unternehmenstools"
μενού "Επαγγελματικά εργαλεία"

personalisiertes Menü
προσαρμοσμένο μενού

Menü "Start"
Μενού "Έναρξη"

Menü "Bearbeiten"
μενού "Επεξεργασία"

Menü "Datei"
μενού "Αρχείο"

Apple-Menü
μενού Apple

integriertes Menü
ενσωματωμένο μενού

hierarchisches Menü
ιεραρχικό μενού

voorbeelde

Fernsehgeräte ohne obligatorisches Menü: Die Leistungsaufnahme gemäß Nummer # und # wird im Ein-Zustand des Fernsehgeräts wie vom Hersteller geliefert gemessen, d. h. die Helligkeitseinstellungen am Fernsehgerät müssen so sein, wie sie vom Hersteller für den Nutzer vorgenommen wurden
Συσκευές τηλεόρασης χωρίς επιβεβλημένο κατάλογο επιλογών: Η κατανάλωση ισχύος που αναφέρεται στα σημεία # και # μετράται στην κατάσταση λειτουργίας της τηλεόρασης όπως παραδίδεται από τον κατασκευαστή, ήτοι η λαμπρότητα (brightness) της συσκευής έχει ρυθμιστεί στην τιμή που προβλέπει η κατασκευαστής για τον τελικό χρήστη

für Fernsehgeräte mit obligatorischem Menü: Verhältnis (in Prozent) zwischen Spitzenluminanz im Heim-Zustand und Spitzenluminanz bei maximaler Helligkeitseinstellung des Fernsehgeräts im Ein-Zustand;
για τις τηλεοράσεις με επιβεβλημένο κατάλογο επιλογών, ο λόγος, εκφρασμένος σε ποσοστό, της κορυφοτιμής της φωτεινότητας στην κατάσταση οικιακής χρήσης προς την κορυφοτιμή της φωτεινότητας στην κατάσταση λειτουργίας με τη μεγαλύτερη λαμπρότητα που παρέχει η συσκευή·

Diese Möglichkeiten müssen versteckt (oder weniger offensichtlich) oder in einem anderen Menü angeboten werden.)
Θα είναι κρυφές (ή λιγότερο προφανείς), ή θα περιλαμβάνονται σε άλλο κατάλογο επιλογών).

Art des Begünstigten: [drop menu]
Κατηγορία δικαιούχου [drop menu]

— Fernsehgeräte ohne obligatorisches Menü: Die Spitzenluminanz des Fernsehgeräts wie vom Hersteller geliefert beträgt im Ein-Zustand mindestens 65 % der Spitzenluminanz bei maximaler Helligkeitseinstellung des Fernsehgeräts im Ein-Zustand.
— Τηλεοράσεις χωρίς επιβεβλημένο κατάλογο επιλογών: η κορυφοτιμή της φωτεινότητας (peak luminance) στην κατάσταση λειτουργίας της τηλεόρασης όπως παραδίδεται από τον κατασκευαστή δεν είναι μικρότερη από το 65 % της κορυφοτιμής της φωτεινότητας στην κατάσταση λειτουργίας με τη μεγαλύτερη λαμπρότητα που παρέχει η συσκευή.

Obligatorisches Menü und Einstellungsmenüs
Επιβεβλημένο μενού και μενού ρυθμίσεων

— Fernsehgeräte mit obligatorischem Menü: Die Spitzenluminanz des Fernsehgeräts beträgt im „Heim-Zustand“ mindestens 65 % der Spitzenluminanz bei maximaler Helligkeitseinstellung des Fernsehgeräts im Ein-Zustand.
— Τηλεοράσεις με επιβεβλημένο κατάλογο επιλογών: η κορυφοτιμή της φωτεινότητας στην κατάσταση οικιακής χρήσης δεν είναι μικρότερη από το 65 % της κορυφοτιμής της φωτεινότητας στην κατάσταση λειτουργίας με τη μεγαλύτερη λαμπρότητα που παρέχει η συσκευή

Vollbildmodus beendenEncodings menu
Έξοδος από λειτουργία πλήρους οθόνηςEncodings menu

Fragwürdiger ist die Tatsache, dass im Menü „Regions” derselben Seite Kuba nicht unter „Afrika, Karibik und Pazifik” verzeichnet ist, da das Land als Vollmitglied seitens der AKP akzeptiert wurde.
Είναι πιο αμφισβητήσιμο το γεγονός ότι η θέση "περιοχές" της ίδιας σελίδας, δεν περιλαμβάνει την Κούβα στις χώρες της "Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού", δεδομένου ότι η χώρα αυτή υπήρξε δεκτή ως πλήρες μέλος της συνεργασίας ΑΚΕ.

Fensteraktionen-Menü
Μενού λειτουργιών παραθύρου

Zu Texas kommen Sie direkt mit T, T, ohne das Pop-up-Menü zu öffnen.
Αν θέλετε το Τέξας, πληκτρολογήστε Τ, Τ, και μεταβαίνετε κατευθείαν σ' αυτό το πράγμα χωρίς καν ν' ανοίξετε το αναδυόμενο μενού.

„obligatorisches Menü“ bezeichnet ein besonderes Menü, das bei der erstmaligen Inbetriebnahme des Displays oder nach einem Zurücksetzen auf Werkseinstellungen erscheint und bestimmte alternative Displayeinstellungen anbietet, die werkseitig festgelegt sind;
«επιβεβλημένο μενού»: ειδικό μενού που εμφανίζεται κατά την πρώτη έναρξη λειτουργίας της διάταξης απεικόνισης ή μετά την επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις και προσφέρει ένα σύνολο εναλλακτικών ρυθμίσεων της διάταξης απεικόνισης, προκαθορισμένων από τον κατασκευαστή·

Selbes Menü, die selben eingerahmten Bilder, der selbe Geruch.
Ίδια μενού, ίδιες αφίσες, ίδια μυρωδιά.

Es hat sein Menü nicht geändert, als der Rest des ganzes Landes sich dazu entschied, seine Essgewohnheiten zu ändern.
Δεν άλλαξε το μενού του την στιγμή που όλη η χώρα αποφάσισε να αλλάξει διατροφικές συνήθειες.

Der Ausschuss betont, dass in der Verordnung die Konzentration auf diese Probleme verdeutlicht und die Palette der beschriebenen Prioritäten als ein „Menü“ bzw. eine Sammlung von Instrumenten betrachtet werden sollte, aus denen die Regionen und Mitgliedstaaten bei der Entwicklung von Programmen, die langfristige Zuwachsraten und eine erhöhte Wettbewerbsfähigkeit zum Ziel haben, eine Auswahl treffen werden.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι αυτό πρέπει να καταστεί σαφές στον κανονισμό και ότι το εύρος των προτεραιοτήτων που περιγράφονται στα διάφορα κεφάλαια πρέπει να θεωρηθούν ως κατάλογος επιλογής ή συλλογή εργαλείων που θα χρησιμοποιήσουν οι περιφέρειες και τα κράτη μέλη για την παραγωγή προγραμμάτων τα οποία θα αυξήσουν τους συντελεστές μακροπρόθεσμης ανάπτυξης και θα ενδυναμώσουν την ανταγωνιστικότητα.

In einem anderen Restaurant in London, für viel höhere Ansprüche, sagte man mir vor kurzem, daß man keine Crèpes Suzettes mehr servieren könne, weil Brüssel mitgeteilt habe, daß Flammen gefährlich seien, so daß man Crèpes Suzettes vom Menü abgesetzt habe.
Πρόσφατα μου είπαν ότι σε ένα άλλο εστιατόριο στο Λονδίνο, σαφώς μεγαλύτερης περιωπής, δεν μπορούσαν να σερβίρουν Crepes Suzettes, διότι οι Βρυξέλλες είχαν αποφασίσει ότι οι φλόγες ήταν επικίνδυνες και, συνεπώς, το πιάτο αυτό δεν ήταν πια στον κατάλογο.

— Fernsehapparate mit obligatorischem Menü: Die Leistungsaufnahme gemäß Nummer 1 und 2 wird im „Heim-Zustand“ gemessen.
— Συσκευές τηλεόρασης με επιβεβλημένο κατάλογο επιλογών: Η κατανάλωση ισχύος που αναφέρεται στα σημεία 1 και 2 μετράται στην κατάσταση λειτουργίας οικιακής χρήσης.

— zusätzlich für Fernsehgeräte mit obligatorischem Menü: Verhältnis (in Prozent) zwischen Spitzenluminanz im „Heim-Zustand“ und Spitzenluminanz bei maximaler Helligkeitseinstellung des Fernsehgeräts im Ein-Zustand,
— επιπλέον για τις τηλεοράσεις με επιβεβλημένο κατάλογο επιλογών, ο λόγος, εκφρασμένος σε ποσοστό, της κορυφοτιμής της φωτεινότητας στην κατάσταση οικιακής χρήσης και της κορυφοτιμής της φωτεινότητας στην κατάσταση λειτουργίας με τη μεγαλύτερη λαμπρότητα που παρέχει η συσκευή,

Was steht auf dem Menü?
Τι θα περιλαμβάνει το μενού

Füllfarbe...new sub menu
Χρώμα γεμίσματος... new sub menu

iv) für Fernsehgeräte mit obligatorischem Menü: Verhältnis (in Prozent) zwischen Spitzenluminanz im Heim-Zustand und Spitzenluminanz bei maximaler Helligkeitseinstellung des Fernsehgeräts im Ein-Zustand;
iv) για τις τηλεοράσεις με επιβεβλημένο κατάλογο επιλογών, ο λόγος, εκφρασμένος σε ποσοστό, της κορυφοτιμής της φωτεινότητας στην κατάσταση οικιακής χρήσης προς την κορυφοτιμή της φωτεινότητας στην κατάσταση λειτουργίας με τη μεγαλύτερη λαμπρότητα που παρέχει η συσκευή·

Für die Nachricht wurde keine geeignete Kodierung gefunden. Bitte legen Sie im Menü Optionen eine Kodierung fest
Δε βρέθηκε κατάλληλη κωδικοποίηση για το μήνυμά σας. Παρακαλώ καθορίστε μια κωδικοποίηση από το μενού ' Επιλογές '

Eine Kletterpartie an einer Gebäudemauer endet möglicherweise nicht mit einem Menü aus Vögeln oder Vogeleiern, aber vielleicht mit einer kurzen Siesta auf warmen Mauersteinen.
Με την αναρρίχηση στον τοίχο αυτού του κτιρίου, το φίδι πιθανώς δεν θα βρει πουλιά ή αβγά πουλιών για να φάει, αλλά θα απολαύσει ένα μεσημεριανό ύπνο πάνω στα ζεστά τούβλα.

Sie haben das Menü für die Crew gewählt.
Έχετε επιλέξει το γεύμα του πληρώματος.