Mietwert oor Grieks
Mietwert
de
Mietwert
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
μισθωτική αξία
b) für im Ausland gelegene Güter: der Mietwert,
b) για τα κείμενα στην αλλοδαπή ακίνητα: η μισθωτική αξία·
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Festsetzung der Komponenten des Entgelts hänge in jedem Einzelfall vom Mietwert des Objekts und den dem Konzessionär eingeräumten Vorteilen ab.
Το ίδιο ισχύει και για σέναEurLex-2 EurLex-2
Die Gewerbesteuer wird in der jeweiligen Gemeinde, in der der Abgabenpflichtige über Räume und Grundstücke verfügt, unter Berücksichtigung des Mietwerts der in ihr gelegenen oder ihr angegliederten Vermögensgegenstände einerseits und der an das Personal gezahlten Gehälter andererseits erhoben.
Μπορεί να απαιτηθεί μείωση του επίπεδου νιφεδιπίνηςEurLex-2 EurLex-2
Bereitstellung angemessener Mietwerte für Versicherungssachverständige
Το άρθρο # παράγραφος # της Συνθήκης ΕΕ ορίζει ότι οι κοινές δράσεις προσδιορίζουν τα μέσα που πρέπει να τεθούν στη διάθεση της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςtmClass tmClass
Insbesondere sehe ich nicht, wie der Standpunkt vertreten werden kann, das Gemeinschaftsgehalt von Herrn Kristoffersen werde unter den Umständen des gegenwärtigen Falles unter Verletzung des Artikels 13 Absatz 2 einer innerstaatlichen Besteuerung unterworfen, wenn das auf seine Frau übertragene negative Einkommen um einen Betrag gekürzt wird, der dem Mietwert des Hauses entspricht.
Και όταν άνοιξε το στόμα του να με φωνάξει, ήταν σαν ένα παράθυρο στην κόλασηEurLex-2 EurLex-2
Dieser Antrag betraf den Saldo aus dem Mietwert der Wohnung und den gezahlten Raten zur Abzahlung des Hypothekendarlehens.
Τίποτα δεν μού ' δωσε τζάμπα η ζωήEurLex-2 EurLex-2
22 Art. 1473 CGI bestimmt, dass die Gewerbesteuer in der jeweiligen Gemeinde, in der der Abgabenpflichtige über Räume und Grundstücke verfügt, unter Berücksichtigung des Mietwerts der in ihr belegenen oder ihr angegliederten Vermögensgegenstände einerseits und der an das Personal gezahlten Gehälter andererseits erhoben wird.
Ετοιμαζόμουν να φύγωEurLex-2 EurLex-2
49 Insoweit ergibt sich aus den Ausführungen oben in den Rn. 41 bis 45, dass zum einen der Katasterwert einer in Belgien gelegenen Immobilie niedriger ist als die Mietpreise, die auf dem belgischen Mietmarkt erzielt werden können, und zum anderen der tatsächliche Mietwert einer Immobilie grundsätzlich dem durchschnittlichen Jahresbruttomietpreis entspricht, der bei Vermietung dieser Immobilie erzielt werden könnte.
Ποιος σου είπε ότι την πουλάωEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Was den dritten und letzten Punkt angeht, so ist klar, daß es bei einer Anwendung des Artikels 14 des Protokolls auf das theoretische, sich aus dem Mietwert der Wohnung eines Beamten ergebende Einkommen zu schädlichen Auswirkungen auf die Arbeit der Gemeinschaftsorgane kommen könnte. Wie der Gerichtshof in der Rechtssache C-333/88 (Tither, Slg.
Επέλεγα πάντα έναν εξέχοντα φοιτητή... επικεφαλής της επιτροπής υποδοχήςEurLex-2 EurLex-2
Bei der Schichtungsmethode werden Daten über die tatsächlichen Wohnungsmieten genutzt, um den Mietwert des gesamten Wohnungsbestands zu ermitteln.
Διαδικασία διαβούλευσηςEurLex-2 EurLex-2
— den Mietwert der in den Gebäuden befindlichen Wohnräume; er stellt ein Entgelt für eine marktbestimmte Dienstleistung dar, die ein Bestandteil des privaten Verbrauchs ist (d. h. der Inhaber bezahlt die Miete aus seinem restlichen Nettoeinkommen);
Δεν τον άντεχα άλλοEurLex-2 EurLex-2
Nach belgischem Vertragsrecht hat jeder Betreiber eines Lokals eine "Eröffnungssteuer" in Höhe des dreifachen Pacht- bzw. Mietwerts des Lokals zu entrichten, wie er von der öffentlichen Verwaltung geschätzt wurde.
Πένυ, σήκω.Σήκω πάνωEurLex-2 EurLex-2
Das negative Einkommen von Herrn Kristoffersen war freilich niedriger, als wenn der Mietwert seiner Wohnung nicht berücksichtigt worden wäre.
Σε # μέρες. – Πιστεύεις πως είναι σύμπτωση; – Έλα, ρε Λινκ, μην εκπλήσσεσαι που ... μια γυναίκα, η οποία παράτησε τα παιδιά της ... είναι λιγότερο ειλικρινής για τις προθέσεις της πλέον. – Πού πας; – Πρέπει να της μιλήσωEurLex-2 EurLex-2
5 Aufgrund dieser Vorschriften setzten die dänischen Steuerbehörden den Mietwert des Hauses von Herrn Kristoffersen für die Steuerjahre 1983 und 1984 auf 42 283 DKR und 70 927 DKR fest.
Πρωταγωνιστής στη " Μούμια "EurLex-2 EurLex-2
Die Einigung vor der Berufungsverhandlung war nicht ungewöhnlich und impliziert keinen Ermessensspielraum für die VOA. Die Möglichkeit einer Einigung entbindet die VOA nicht von ihrer gesetzlichen Pflicht, den jährlichen Mietwert des Immobiliarvermögens bei einer angenommenen Vermietung festzustellen.
Απλά βοηθάω εδώEurLex-2 EurLex-2
Da die Zinszahlungen für das Darlehen, das zur Finanzierung des Hauses aufgenommen worden war, in diesen Jahren höher waren als der Mietwert der Wohnung, hatte Herr Kristoffersen ein negatives steuerpflichtiges Einkommen.
Δεν θέλω να ακούσω την ιδιωτική του αλληλογραφίαEurLex-2 EurLex-2
Gegebenenfalls ist der in dem Beweismittel angegebene Betrag um die Auslagen, Befreiungen oder Ermäßigungen zu erhöhen, so dass die Festlegung des Mietwerts nach dem Bruttobetrag erfolgt.“
Όπως οι γυναίκες που μένουν έγκυες για να διορθώσουν μια σχέση...... ο άντρας υιοθετεί ένα παιδί, για τον ίδιο λόγοeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
festzustellen, dass das Königreich Belgien dadurch gegen seine Verpflichtungen aus Art. 63 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und Art. 40 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum verstoßen hat, dass es Rechtsvorschriften beibehalten hat, die vorsehen, dass bei der Bewertung von Einkünften aus nicht vermieteten Immobilien oder aus Immobilien, die an natürliche Personen vermietet werden, die diese zu nicht beruflichen Zwecken nutzen, oder an juristische Personen, die diese natürlichen Personen zu privaten Zwecken überlassen, im Fall von Inlandsimmobilien die Bemessungsgrundlage nach dem Katasterwert und im Fall von Auslandsimmobilien nach dem tatsächlichen Mietwert berechnet wird,
Εγώ απλά θα το ανατίναζα.Φυσικάeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Er unterstrich den engen Zusammenhang zwischen der Bewertung der Aktien der Ahoy’ Rotterdam NV durch Deloitte und der Festsetzung des Mietwerts für den Komplex und erklärte, dass die Bewertungsmethode von Deloitte seiner Ansicht nach die genaueste Schätzung einer den Marktbedingungen entsprechenden Miete für den Ahoy’-Komplex ergeben habe, da er die Bewertung der Aktien für angemessen halte.
Το να κάνεις ένα πόλεμο είναι εύκολοEurLex-2 EurLex-2
Übergibt Interbrew jedoch das Lokal innerhalb eines Jahres nach Geschäftsaufgabe an einen neuen Betreiber, so hat dieser nur eine Eröffnungssteuer in Höhe des einfachen Pacht- bzw. Mietwerts zu entrichten.
Ο εσπισπεύδων των ονείρων σου, φίλεEurLex-2 EurLex-2
Wenn man Dänemark lediglich das Recht zubilligt, den Mietwert des Hauses eines Beamten bis zu einer Höhe zu berücksichtigen, die nicht über dem vom steuerpflichtigen Einkommen wegen Zinszahlungen in Zusammenhang mit dem Haus gemachten Abzug liegt, besteht ausserdem nicht die Gefahr, daß Dänemark in die Steuerhoheit Luxemburgs eingreift oder Personen mit steuerlichem Wohnsitz in Dänemark davon abbringt, für die Gemeinschaft zu arbeiten.
Δεν ξέρω τις πηγές σου, αλλά δεν με συμπαθούσε πολύEurLex-2 EurLex-2
b) für im Ausland gelegene Güter: der Mietwert,
Όχι, εμπιστέψου με.Ίσως σε βρώ εκεί αύριοEurLex-2 EurLex-2
„Fiktive Einkünfte, die eine ausländische Behörde für diese Immobilie ausdrücklich gebilligt oder festgelegt hat, können als Mietwert berücksichtigt werden.
Στο φυλλάδιο υπάρχουν όλες οι λεπτομέρειες.Ελέγχουμε το μητρώο σας, και παίρνετε το όπλοEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Soweit sich die Gebäude im eigenen Besitz befinden, sollte ein Beitrag einberechnet werden, um den Mietwert des Gebäudes widerzuspiegeln.
’ ννι, γιατί δεν έρχεσαι εδώelitreca-2022 elitreca-2022
2) Artikel 13 Absatz 2 dieses Protokolls ist dahin auszulegen, daß es keine mittelbare Besteuerung der von den Gemeinschaften gezahlten Gehälter, Löhne und Bezuege darstellt, wenn von den Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften im ursprünglichen Wohnsitzstaat Einkommensteuer aus dem Mietwert einer eigenen Wohnung auf einem in einem anderen Mitgliedstaat belegenen Grundstück erhoben wird.
Λέω να ψηφίσουμεEurLex-2 EurLex-2
Würde den Eheleuten Kristoffersen Steuerermässigung in vollem Umfang wegen der Zinszahlungen zugestanden und der Mietwert des Hauses nicht berücksichtigt, so würde die Kohärenz der dänischen Steuerregelung ernsthaft beeinträchtigt.
Είσαι απολύτως υγιής.Θα ήθελα να ρίξεις μια δεύτερη ματιάEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.