Miguel de Cervantes oor Grieks

Miguel de Cervantes

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Μιγκέλ ντε Θερβάντες

voorbeelde

Ausgenommen solche Dienstleistungen, die sich auf eine virtuelle Bibliothek zum Werk von Miguel de Cervantes beziehen
Εκ των παραπάνω υπηρεσιών, εξαιρούνται εκείνες των οποίων το αντικείμενο αφορά μια εικονική βιβλιοθήκη για το έργο του Μιγκέλ ντε Θερβάντες

Der Hauptsitz befindet sich in Madrid und Alcalá de Henares, dem Geburtsort des Schriftstellers Miguel de Cervantes.
Τα κεντρικά της γραφεία στεγάζονται στη Μαδρίτη και στην Αλκαλά ντε Ενάρες, τον τόπο γέννησης του Μιγκέλ ντε Θερβάντες, του συγγραφέα του Δον Κιχώτη.

DON QUIJOTE ist die Hauptfigur des gleichnamigen Romans, den der Spanier Miguel de Cervantes (1547—1616) schrieb.
Ο ΔΟΝ ΚΙΧΩΤΗΣ είναι ένας πασίγνωστος φανταστικός χαρακτήρας τον οποίο έπλασε ο Μιγκέλ ντε Θερβάντες, Ισπανός συγγραφέας του 16ου αιώνα, στο κλασικό ομώνυμο μυθιστόρημά του.

Migül de Cervantes spricht in Rinconete y Cortadillo vom flandrischen Käse.
Ο Miguel de Cervantes στο έργο του Rinconete y Cortadillo κάνει λόγο για το τυρί της Φλάνδρας.

Ausgenommen solche der genannten Waren, deren Inhalt sich auf eine virtuelle Bibliothek zum Werk von Miguel de Cervantes bezieht
Εκ των παραπάνω προϊόντων, εξαιρούνται εκείνα των οποίων το περιεχόμενο αφορά μια εικονική βιβλιοθήκη με αντικείμενο το έργο του Μιγκέλ ντε Θερβάντες

Ich will, dass du dir diese Worte anhörst, die vor 500 Jahren von Don Miguel de Cervantes geschrieben wurden:
Θα ήθελα τώρα ν'ακούσεις αυτές τις λέξεις οι οποίες γράφτηκαν πριν από 500 χρόνια από τον Μιγκέλ Θερβάντες:

Ausgenommen solche der vorstehend genannten Waren, deren Inhalt sich auf eine virtuelle Bibliothek zum Werk von Miguel de Cervantes bezieht
Από τα προαναφερόμενα προϊόντα εξαιρούνται εκείνα των οποίων το περιεχόμενο αφορά μια εικονική βιβλιοθήκη με αντικείμενο το έργο του Μιγκέλ ντε Θερβάντες

Druckstöcke, ausgenommen solche der vorstehend genannten Waren, deren Inhalt sich auf eine virtuelle Bibliothek zum Werk von Miguel de Cervantes bezieht
Στερεότυπα (κλισέ), εκ των παραπάνω προϊόντων εξαιρούνται εκείνα των οποίων το περιεχόμενο αφορά μια εικονική βιβλιοθήκη με αντικείμενο το έργο του Μιγκέλ ντε Θερβάντες

Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten (ausgenommen jede der genannten Waren, deren Inhalt sich auf eine virtuelle Bibliothek zum Werk von Miguel de Cervantes bezieht)
Μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών (εξαιρείται οιοδήποτε εκ των παραπάνω προϊόντων του οποίου το περιεχόμενο αφορά μια εικονική βιβλιοθήκη με αντικείμενο το έργο του Μιγκέλ ντε Θερβάντες)

13 Miguel de Cervantes habe den Hauptteil der Handlung der Romanfigur Don Quijote de la Mancha in der Mancha spielen lassen.
13 Επιπλέον, το αιτούν δικαστήριο διευκρινίζει ότι ο Μιγκέλ ντε Θερβάντες τοποθετεί το κύριο μέρος της δράσης του μυθιστορηματικού χαρακτήρα Δον Κιχώτη ντε λα Μάντσα στην περιοχή της Λα Μάντσα.

Jahrestag des „Quijote“ gefeiert, aber bedauerlicherweise haben es die Institutionen nicht für angebracht gehalten, sich an Don Miguel de Cervantes zu erinnern.
Για παράδειγμα, το τρέχον έτος σηματοδοτεί την τέταρτη εκατονταετηρίδα από τη δημιουργία του Δον Κιχώτη, ωστόσο είναι λυπηρό που τα θεσμικά όργανα δεν έκριναν σκόπιμο να τιμήσουν τη μνήμη του Μιγκέλ ντε Θερβάντες.

In der Mitte ist rechts das Bildnis von Miguel de Cervantes zu erkennen, links daneben eine stilisierte Feder und der halbkreisförmige Schriftzug CERVANTES.
Στο μέσον και προς τα δεξιά απεικονίζεται η μορφή του Μιχαήλ Θερβάντες. Αριστερά εμφανίζεται γραμμένο ημικυκλικά το όνομα CERVANTES πάνω από μία σχηματοποιημένη πένα.

und # ent-Münzen: Sie zeigen Miguel de Cervantes, den Vater der spanischen Literatur, und würdigen damit die universale Bedeutung seines Denkens und Schaffens # ent, Frankreich
Τα κέρματα των # και # λεπτών/ σεντ απεικονίζουν τον Μιγκέλ ντε Θερßάντες, πατέρα της ισπανικής λογοτεχνίας, αντανακλώντας « την οικουμενική διάσταση της προσωπικότητάς του και του έργου του »

Im Münzinneren ist rechts Miguel de Cervantes portraitiert; links daneben sind von oben nach unten das Ausgabeland „ESPAÑA“, bogenförmig der Name „Cervantes“, ein Federkiel und das Münzzeichen eingeprägt.
Το κεντρικό τμήμα του κέρματος παριστάνει, δεξιά, το πορτρέτο του Μιχαήλ Θερβάντες· αριστερά, από πάνω προς τα κάτω, εμφαίνονται η ένδειξη της χώρας έκδοσης: «ESPAÑA», η επιγραφή «Cervantes» χαραγμένη σε τόξο κύκλου, ένας κάλαμος γραφής και το σήμα του νομισματοκοπείου.

Am Ende seines fruchtbaren Lebens sagte Miguel de Cervantes, dass es Augenblicke im Leben gibt, in denen man sich entscheiden muss, eine Straße oder ein Gasthaus zu sein.
Στο τέλος του καρποφόρου βίου του, ο Μιγκέλ ντε Θερβάντες δήλωσε ότι υπήρξαν στιγμές στη ζωή του κατά τις οποίες έπρεπε να επιλέξει εάν θα είναι δρόμος ή πανδοχείο.

Im Münzinneren ist rechts Miguel de Cervantes portraitiert; links daneben sind von oben nach unten das Ausgabeland ESPAÑA, bogenförmig der Name Cervantes, ein Federkiel und das Münzzeichen eingeprägt
Το κεντρικό τμήμα του κέρματος παριστάνει, δεξιά, το πορτρέτο του Μιχαήλ Θερβάντες· αριστερά, από πάνω προς τα κάτω, εμφαίνονται η ένδειξη της χώρας έκδοσης: ESPAÑA, η επιγραφή Cervantes χαραγμένη σε τόξο κύκλου, ένας κάλαμος γραφής και το σήμα του νομισματοκοπείου

Miguel de Cervantes griff diese uralte Charakterisierung auf, als der Ziegenhirt Don Quijote die Geschichte von Leandra erzählte und „... die Zuneigung der Frauen, die meist kopflos und töricht ist“, erwähnte.
Ο Miguel de Cervantes απηχεί αυτόν τον προαιώνιο χαρακτηρισμό όταν, στο επεισόδιο που ο γιδάρης διηγείται στον Δον Κιχώτη την ιστορία της Λέαντρας, κάνει λόγο για την «[...] έμφυτη κλίση των γυναικών, που στις πιο πολλές περιπτώσεις είναι ασυγκράτητη και ανεξέλεγκτη».

Abschließend, Herr Präsident, möchte ich Miguel de Cervantes zitieren, der, schon alt, am Ende seines Lebens sagte, dass es Situationen gibt, wo man sich entscheiden muss, ob man Weg oder Gasthaus ist.
Ολοκληρώνω την παρέμβασή μου, κύριε Πρόεδρε, με μια ρήση του Μιγκέλ ντε Θερβάντες ο οποίος, όταν είχε γεράσει και βρισκόταν κοντά στο τέλος της ζωής του, είχε πει ότι υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες οφείλουμε να αποφασίσουμε αν είμαστε δρόμος ή πανδοχείο.

49 – In Der Lizenziat Vidriera, einer seiner exemplarischen Novellen, erzählt Miguel de Cervantes (1547–1616) die Abenteuer des Tomás Rodaja, der glaubte, aus Glas zu sein, und von der Angst besessen war, in tausend Stücke zu zerfallen.
49 – Στον Πτυχιούχοαπόγυαλί, μία από τις υποδειγματικές νουβέλες του, ο Μιγκέλ ντε Θερβάντες (1547-1616) διηγείται τις περιπέτειες του Tomás Rodaja, ο οποίος θεωρούσε ότι ήταν από γυαλί και ζούσε κατεχόμενος από τον έμμονο φόβο ότι θα σπάσει σε χίλια κομμάτια.

Miguel de Cervantes, die größte Figur der spanischen Literatur, ist weltweit durch seinen Don Quijote bekannt; allgemein ist man sich darin einig, dass dieses Buch der erste moderne Roman und eines der besten literarischen Werke in der Welt ist.
Ο Μιχαήλ Θερβάντες, η μεγαλύτερη προσωπικότητα στην ισπανική λογοτεχνία, είναι παγκοσμίως γνωστός για τον Δον Κιχώτη του· είναι γενικά αποδεκτό ότι το εν λόγω βιβλίο αποτελεί το πρώτο σύγχρονο μυθιστόρημα και ένα από τα καλύτερα λογοτεχνικά έργα στον κόσμο.