Mitarbeiterin oor Grieks

Mitarbeiterin

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

συνάδελφος

naamwoord manlike

Hey, Leute, ich habe eine Mitarbeiterin, deren Schwester gerade in eure Schule gekommen ist.
Παιδιά, η αδελφή μίας συναδέλφου μου, μόλις ξεκίνησε να έρχεται στο σχολείο σας.

voorbeelde

Fast durch Zufall fand sich schließlich jemand, der willens war, mir als journalistischer Mitarbeiterin der Zeitschrift The Reporter, eines politischen Blattes, eine Chance zu geben.
Τελικά, σχεδόν τυχαίως, βρήκα κάποιον που θέλησε να με δοκιμάση ως διαφημίστρια του περιοδικού Δη Ρηπόρτερ, ενός πολιτικού περιοδικού.

Durch den technischen Fehler einer neuen Mitarbeiterin scheint das bei Ihnen nicht angekommen zu sein.
Εξαιτίας τεχνικού λάθους μίας νέας συνεργάτιδας φαίνεται ότι το αίτημά μας δεν έφθασε ως εσάς.

Ich habe eine Lieferung für Ihre neue Mitarbeiterin.
Έχω μια παράδοση για τη νέα σου συνάδελφο.

Ich bin mitten in einem Bewerbungsgespräch für eine neue Mitarbeiterin.
Είμαι στην μέση της συνέντευξης ενός νέου συνεργάτη.

Eine wundervolle neue Mitarbeiterin.
Το νέο άξιο μέλος της ομάδας μας.

Eine Mitarbeiterin macht technische Verfahren leicht verständlich
Εθελόντρια εξηγεί τις τεχνολογικές μεθόδους με απλό τρόπο

Er wollte sicher nur eine junge Mitarbeiterin beschützen.
Θα αισθανόταν υπερ-προστατευτικός για μια νεαρή ατζέντη.

Als Mitarbeiterin im bolivianischen Zweigbüro; kleines Bild: bei der Gileadabschlussfeier (42.
Υπηρεσία στο γραφείο τμήματος στη Βολιβία· (ένθετο) στην αποφοίτηση της 42ης τάξης της Γαλαάδ

Ohne zu bestreiten, daß der Zahlstellenverwalter Offermann und seine Mitarbeiterin unter Verstoß gegen die Vorschriften der Haushaltsordnung (53) und die zur Zeit der streitigen Ereignisse geltenden Durchführungsbestimmungen (54) eröffnet und einen Betrag von 400 000 UKL eingezahlt hatten und daß er von diesen Vorgängen unterrichtet war, hatte der Kläger in erster Instanz hauptsächlich auf einer alleinigen Verantwortung des Zahlstellenverwalters bestanden.
Χωρίς να αμφισβητεί ότι ο διαχειριστής παγίων προκαταβολών και η συνεργάτιδά του είχαν ανοίξει τον επίμαχο λογαριασμό κατά παράβαση των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού (54) και των λεπτομερειών εκτελέσεως (55) που ίσχυαν κατά τον χρόνο των επιμάχων περιστατικών και ότι κατέθεσαν το ποσόν των 400 000 UKL στον ίδιο λογαριασμό και ότι ο ίδιος ήταν εν γνώσει των ενεργειών αυτών, ο αναιρεσείων επέμεινε κατά την πρωτοβάθμια δίκη κυρίως στην αποκλειστική ευθύνη του διαχειριστή παγίων προκαταβολών.

Und ich bezweifle nicht, dass Sie eine äußerst wertvolle Mitarbeiterin sind.
Δεν αμφιβάλλω πως είσαι εξαιρετικά πολύτιμη.

(5) Mitglieder des Sonderuntersuchungsausschusses SIC sind der Richter am Obersten Gerichtshof, Herr Páll Hreinsson, der parlamentarische Bürgerbeauftragte Islands, Herr Tryggvi Gunnarsson, und die Dozentin und wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Yale University, USA, Frau Sigríður Benediktsdóttir Ph.D.
(5) Τα μέλη της SIC ήταν ο δικαστής του Ανώτατου Δικαστηρίου κ. Páll Hreinsson, ο κοινοβουλευτικός Συνήγορος του Πολίτη της Ισλανδίας, κ. Tryggvi Gunnarsson και η κ. Sigríður Benediktsdóttir Ph.D., λέκτορας του πανεπιστημίου Yale των ΗΠΑ.

Sie wurde seine Frau und Mitarbeiterin.
Αυτή έγινε σύζυγός του και συνεργάτης του.

Ja, Maria Martinez ist eine Mitarbeiterin von mir.
Ναι η Μαρία Μαρτίνεζ είναι υπάλληλός μου.

44 Der WSA hat sowohl in der Disziplinarentscheidung wie in seiner Rechtsmittelschrift eingehend alle negativen Aspekte des Verhaltens von Frau E geschildert und ein Bild von ihr gezeichnet, das jeden Vorgesetzten davon abhalten wird, die Klägerin als Mitarbeiterin in seinem Dienst aufzunehmen.
44 Η ΟΚΕ, τόσο με την απόφαση περί επιβολής της ποινής όσο και στην αίτηση αναιρέσεως, δεν παραλείπει να υπενθυμίσει όλα τα αρνητικά στοιχεία που είχαν διαπιστωθεί στη συμπεριφορά της Ε και την παρουσιάζει κατά τρόπο που θα αποθάρρυνε οποιοδήποτε προϋστάμενο από το να συμπεριλάβει την προσφεύγουσα στο προσωπικό της υπηρεσίας του.

97 Drittens kann die vom Kläger herangezogene E-Mail von Frau G., einer Mitarbeiterin der GD Beschäftigung, vom 28. Juni 2001 nicht als Genehmigung der vom CPEM praktizierten „Valorisierung“ durch die Kommission angesehen werden.
97 Τρίτον, η ηλεκτρονική επιστολή της 28ης Ιουνίου 2001, την οποίαν απέστειλε η G., συνεργάτης της ΓΔ Απασχόληση, και επικαλείται το CPEM δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως έγκριση, εκ μέρους της Επιτροπής, της πρακτικής της «αξιοποιήσεως», όπως αυτή εφαρμόζεται από το CPEM.

Für Ihre Mitarbeiterin werden wir keinen Sondergerichtshof einrichten.
Δεν θα στήσουμε ειδικό δικαστήριο για το μέλος του επιτελείου σας.

Früher hatte sie einen einträglichen Job in einer Kanzlei, heute dagegen ist sie als unbezahlte freiwillige Mitarbeiterin in einem der Zweigbüros der Watch Tower Society tätig.
Κάποτε είχε μια επικερδή εργασία σε ένα νομικό γραφείο, αλλά σήμερα υπηρετεί ως άμισθη εθελόντρια σε κάποιο από τα γραφεία τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά.

" Da wir gerade von kochend-heiß reden ", und dann steht er auf und packt der Mitarbeiterin an die Brüste, dann fängt er an, an den Nippel zu spielen und was man sonst noch da hat.
" Μιλώντας για μπουκάλες... " και χουφτώνει το στήθος της, και μετά ξεκινά να τρίβει τις θηλές της και ότι άλλο έχει.

Sie war für mehr 20 Jahre eine sehr gute Mitarbeiterin, Carrie.
Είναι εξαιρετικά αποτελεσματική πράκτορας για πάνω από 20 χρόνια, Κέρι.

Eine UNHCR-Mitarbeiterin in der Demokratischen Republik Kongo war von dem ordentlichen Ablauf dieser Hilfsmaßnahmen so angetan, daß sie den freiwilligen Mitarbeitern ihr Fahrzeug zur Verfügung stellte.
Κάποια αξιωματούχος της UNHCR στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό ήταν τόσο ικανοποιημένη με την ευταξία που χαρακτήριζε τις προσπάθειες των Μαρτύρων για την παροχή βοήθειας ώστε έθεσε το όχημά της στη διάθεση των εθελοντών.

Ich bin eine loyale Mitarbeiterin dieser Agentur.
Και είμαι ένας πιστός πράκτορας αυτής της υπηρεσίας.

Freie Mitarbeiterin bei Kinderpartys.
Ελεύθερους επαγγελματίες σε μέρη τα παιδιά ".

Im Raum war es einen Augenblick ganz still. Dann ging eine Mitarbeiterin zum Apotheker und gab den Diebstahl zu.
Έπειτα από κάποιο διάστημα απόλυτης σιγής στο δωμάτιο, η ένοχη πήγε στον επιθεωρητή και ομολόγησε.

Frau Kristensen war von November 2007 bis Oktober 2008 bei Experian A/S (im Folgenden: Experian) als Mitarbeiterin im Kundenservice angestellt.
Η G. Kristensen εργαζόταν στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Experian A/S (στο εξής: Experian) από τον Νοέμβριο του 2007 έως τον Οκτώβριο του 2008.

Also, Jack, ist dieses hübsche Genie die beste Mitarbeiterin die Sie jemals hatten?
Λοιπόν, Τζακ, δεν είναι αυτή η πανέμορφη ιδιοφυία η καλύτερη υπάλληλος που είχες ποτέ;