Mitbestimmung oor Grieks

Mitbestimmung

/ˈmɪtbəˌʃtɪmʊŋ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

συνδιαχείριση

Davon abgesehen sollte man definieren, was der Berichterstatter unter "Mitbestimmung" versteht.
Πέραν αυτής της παρατήρησης, θα πρέπει να οριστεί σαφώς τι εννοεί ο εισηγητής ως «συνδιαχείριση».

σύμπραξη

Hierzu gehört eine stärkere Partizipation der Arbeitnehmer, mehr Mitwirkung und Mitbestimmung und nicht weniger.
Σε αυτό ανήκει μία ισχυρότερη συμμετοχή των εργαζομένων, περισσότερη σύμπραξη και συναπόφαση και τίποτα λιγότερο.

Soortgelyke frases

politische Mitbestimmung
πολιτική συμμετοχή

voorbeelde

Kann er uns zusagen, daß künftige Mitteilungen oder Richtlinien diesen Punkt enthalten werden, der zum Beispiel Bestandteil der Bestimmungen zum europäischen Sozialmarktmodell der Mitbestimmung und Mitentscheidung ist?
Θα μπορούσε να μας παράσχει κάποια διαβεβαίωση ότι θα περιέχονται σε αυτές τις ανακοινώσεις ή τις οδηγίες τα ιερά κειμήλια, όπως είναι π.χ. οι όροι συμμετοχής και συναπόφασης της ευρωπαϊκής αγοράς;

Wir können zumindest für einen Dialog zwischen den Wirtschaftsorganen und den politischen Organen sorgen, bevor wir möglichst schnell das politische Europa errichten, das der einzige Garant für Demokratie und für die Mitbestimmung der Bürger ist.
Η εγκαθίδρυση του διαλόγου μεταξύ των οικονομικών οργάνων και των πολιτικών αρχών είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε προτού οικοδομήσουμε, πολύ σύντομα, την πολιτική Ευρώπη, μοναδική εγγύηση της δημοκρατίας και της έκφρασης των πολιτών.

Für mich als Andalusier und auch für die Sicherung der Zukunft sind die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik, die Debatte über die ländliche Entwicklung, die Mitbestimmung in der Landwirtschaft und die Lebensmittelsicherheit von erstrangiger Bedeutung, um kostspielige Krisen und Beunruhigung unter den Verbrauchern zu vermeiden.
Είναι ζωτικής σημασίας, για μένα ως Ανδαλουσιανό και για τη διασφάλιση του μέλλοντος, η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, η συζήτηση σχετικά με την ανάπτυξη της υπαίθρου, η συναπόφαση στη γεωργία και η ασφάλεια των τροφίμων για την αποφυγή κρίσεων με πολύ υψηλό κόστος και του συναγερμού μεταξύ των καταναλωτών.

„a) Gilt für mindestens eine der sich verschmelzenden Gesellschaften ein System der Arbeitnehmermitbestimmung im Sinne des Artikels 2 Buchstabe k der Richtlinie 2001/86/EG, gestatten sie den betreffenden Organen der sich verschmelzenden Gesellschaften, sich dafür zu entscheiden, die Auffangregelung für die Mitbestimmung nach Teil 3 Buchstabe b des Anhangs der genannten Richtlinie, die durch das Recht des Mitgliedstaats, in dem die aus der grenzüberschreitenden Verschmelzung hervorgehende Gesellschaft ihren Sitz haben soll, festgelegt ist, ohne jede vorhergehende Verhandlung unmittelbar anzuwenden und diese Regelung ab dem Zeitpunkt der Eintragung einzuhalten.“
«α) παρέχουν στα σχετικά όργανα των συγχωνευόμενων εταιριών, όταν τουλάχιστον μία από τις συγχωνευόμενες εταιρίες λειτουργεί υπό καθεστώς συμμετοχής των εργαζομένων κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο ια) της οδηγίας 2001/86/ΕΚ, το δικαίωμα να επιλέξουν, χωρίς καμία προηγούμενη διαπραγμάτευση, να υπαχθούν απευθείας στις διατάξεις αναφοράς σχετικά με τη συμμετοχή που προβλέπονται στο στοιχείο β) του μέρους 3 του παραρτήματος της εν λόγω οδηγίας, όπως καθορίζει η νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο πρόκειται να βρίσκεται η καταστατική έδρα της εταιρίας που προκύπτει από τη συγχώνευση, και να συμμορφωθούν προς αυτούς τους κανόνες από την ημερομηνία της καταχώρισης·»·

Alle Europa-Mittelmeer-Partnerländer sollten sich zur Bereitstellung finanzieller Mittel für die Umsetzung dieses Aktionsplans verpflichten (nationale Mittel, ENPI, bilaterale Beiträge der Mitgliedstaaten, FEMIP und andere einschlägige Finanzinstrumente) Die Kommission wird in den nächsten fünf Jahren auf die Erreichung der Ziele des Aktionsplans hinarbeiten und 2007 ein neues regionales Programm (im Anschluss an das regionale Euromed-Programm "Verbesserte Chancen für Frauen im Wirtschaftleben ihrer Länder") erstellen, das konkrete Vorschläge für Initiativen und Projekte in drei Schwerpunktbereichen umfasst: Rechte der Frau und politische Mitbestimmung; sozio-ökonomische Integration; Veränderung des geschlechtsspezifischen Rollenverständnisses durch Bildung und Medien.
Η Επιτροπή θα εργαστεί για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο σχέδιο δράσης κατά την προσεχή πενταετία και, το 2007, θα εκπονήσει νέο περιφερειακό πρόγραμμα (συνέχεια του ευρωμεσογειακού περιφερειακού προγράμματος με τίτλο "Βελτίωση των ευκαιριών των γυναικών στον οικονομικό βίο") το οποίο θα περιέχει συγκεκριμένες προτάσεις για πρωτοβουλίες και έργα που περιστρέφονται γύρω από τρεις κύριους άξονες: τα δικαιώματα των γυναικών και την πολιτική συμμετοχή, την κοινωνικοοικονομική ένταξη, την αλλαγή των στερεοτύπων για τις γυναίκες με τη βοήθεια της εκπαίδευσης και των μέσων ενημέρωσης.

15. betont, daß die Mitbestimmung der Arbeitnehmer eine wichtige Quelle der Innovation für die KMU ist, und fordert die Kommission auf, verschiedene Formen der Arbeitnehmermitbestimmung in KMU zu fördern, indem Vorreiter- KMU eine Plattform (Forum) und finanzielle Unterstützung für den Erfahrungsaustausch erhalten;
15. τονίζει ότι η συμμετοχή του εργατικού δυναμικού αποτελεί σημαντική πηγή καινοτομίας και για τις ΜΜΕ, και ζητεί από την Επιτροπή να προωθήσει διάφορες μορφές συμμετοχής των εργαζομένων στις ΜΜΕ, παρέχοντας στις πρωτοπόρες ΜΜΕ μια βάση (ένα φόρουμ) και οικονομική υποστήριξη για την ανταλλαγή εμπειριών[semigr ]

sie operieren als (Gesamtheit von) unabhängige(n) Organisationen mit den stark ausgeprägten Komponenten Teilhabe und Mitbestimmung (Beschäftigte, Nutzer, Partner), (repräsentativer oder offener) Verwaltung und Demokratie;
λειτουργεί (ως σύνολο) ανεξάρτητων οντοτήτων, με έντονα στοιχεία συμμετοχής και συναπόφασης (προσωπικό, χρήστες, μέλη), διοίκησης και δημοκρατίας (είτε αντιπροσωπευτικής είτε ανοιχτής)·

Was insbesondere Arbeitnehmer betrifft, denen während ihrer Tätigkeit in einem in Deutschland ansässigen Betrieb ein Vertretungsmandat im Aufsichtsrat einer deutschen Gesellschaft übertragen wurde und die Deutschland verlassen, um eine Tätigkeit bei einer Gesellschaft mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat aufzunehmen, ist der Umstand, dass sie in einem solchen Fall auf die weitere Ausübung ihres Mandats in Deutschland verzichten müssen, nur die Folge der legitimen Entscheidung der Bundesrepublik Deutschland, die Anwendung ihrer nationalen Vorschriften im Bereich der Mitbestimmung auf die bei einem inländischen Betrieb tätigen Arbeitnehmer zu beschränken.
Όσον αφορά ειδικότερα τους εργαζομένους οι οποίοι, αφού εξελέγησαν εκπρόσωποι στο εποπτικό συμβούλιο γερμανικής εταιρίας, όσο ακόμη εργάζονταν σε εγκατάσταση εντός της Γερμανίας, εγκαταλείπουν τη Γερμανία για να εργασθούν σε εταιρία εγκατεστημένη στην επικράτεια έτερου κράτους μέλους, το ότι οι εργαζόμενοι αυτοί υποχρεούνται, σε μια τέτοια περίπτωση, να παύσουν να ασκούν τα καθήκοντα του εκπροσώπου στη Γερμανία αποτελεί απλώς συνέπεια της επιλογής, στην οποία νομίμως προέβη η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, να περιορίσει την εφαρμογή των εθνικών της κανόνων περί συμμετοχής των εργαζομένων μόνο στους εργαζομένους που απασχολούνται από εγκατάσταση ευρισκόμενη εντός της γερμανικής επικράτειας.

Allerdings darf die Verlegung des Gesellschaftssitzes nicht genutzt werden, um die Arbeitnehmerrechte, insbesondere die Mitbestimmung, einzuschränken.
Ωστόσο, η μεταφορά της έδρας δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται για τον περιορισμό των εργατικών δικαιωμάτων, ιδίως της συμμετοχής των εργαζομένων.

Demzufolge wird der Grad der Mitbestimmung im Wege freier Verhandlungen zwischen den beteiligten Unternehmen und der Arbeitnehmerseite festgelegt.
Εν κατακλείδι, ο βαθμός της συμμετοχής των εργαζομένων θα αποφασισθεί μέσω ελεύθερων διαπραγματεύσεων μεταξύ των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων και των εργαζομένων.

15 Im Idealfall sei das innerstaatliche Recht des Mitgliedstaats der Niederlassung der neu gegründeten Gesellschaft anzuwenden, aber dies gelte nur, wenn es mindestens den gleichen Umfang an Mitbestimmung vorsehe, wie er bereits vor der Verschmelzung innerhalb der betroffenen Gesellschaften bestanden habe, und wenn es den Arbeitnehmern der ausländischen Niederlassungen eine gleiche Mitbestimmungsregelung gewähre.
15 Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι στην ιδανικότερη περίπτωση θα έπρεπε να εφαρμόζεται η εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένη η νεοσυσταθείσα εταιρία, αλλά τούτο ισχύει μόνον εάν η νομοθεσία αυτή προβλέπει τουλάχιστον το ίδιο επίπεδο συμμετοχής με το ήδη ισχύον προ της συγχωνεύσεως για τις οικείες συγχωνευόμενες εταιρίες καθώς και το ίδιο σύστημα συμμετοχής για τους εργαζομένους στις αλλοδαπές εγκαταστάσεις.

Artikel 14 ist ausschließlich für die Situation relevant, in der eine der fusionierenden Gesellschaften bereits der Mitbestimmung unterliegt, sei es einer obligatorischen, sei es einer freiwillig adaptierten, und das Recht des Sitzstaates der durch die Fusion entstandenen Gesellschaft kein zwingendes Mitbestimmungssystem vorsieht.
Το άρθρο 14 αφορά μόνον την περίπτωση που μια από τις συγχωνευόμενες εταιρείες εφαρμόζει σύστημα συμμετοχής των εργαζομένων, είτε υποχρεωτικό είτε προαιρετικό, και η νομοθεσία του Κράτους Μέλους στο οποίο η εταιρεία που προκύπτει από την συγχώνευση έχει την εταιρική της έδρα δεν επιβάλλει την υποχρεωτική συμμετοχή των εργαζομένων.

Unterliegt das Unternehmen der Arbeitnehmermitbestimmung, so kann die Aktionärsversammlung den Abschluss der Verlegung davon abhängig machen, dass sie die beschlossenen Regelungen für die Mitbestimmung der Arbeitnehmer ausdrücklich billigt.
Εάν η διοίκηση της εταιρείας πραγματοποιείται με βάση τη συμμετοχή των εργαζομένων, η συνέλευση των μετόχων μπορεί να θέσει υπό όρους την ολοκλήρωση της μεταφοράς, δηλαδή μόνο αφού εγκρίνει ρητά τις ρυθμίσεις για συμμετοχή των εργαζομένων.

In diesen Fällen ist, wenn in einer der an der Verschmelzung beteiligten Gesellschaften durchschnittlich mehr als 500 Arbeitnehmer beschäftigt waren und in dieser Gesellschaft ein System der Arbeitnehmermitbestimmung galt, die Arbeitnehmer- Mitbestimmung in der neu gegründeten Gesellschaft Gegenstand von Verhandlungen nach dem Vorbild des SE-Statuts und der SE-Richtlinie.
Στις περιπτώσεις αυτές, όταν σε μια από τις εταιρείες που συμμετέχουν στη συγχώνευση απασχολούνταν κατά μέσο όρο περισσότεροι από 500 εργαζόμενοι και ίσχυε στην εταιρεία αυτή ένα σύστημα συμμετοχής των εργαζομένων, το δικαίωμα αυτό στη νεοϊδρυθείσα εταιρεία αποτελεί αντικείμενο διαπραγματεύσεων κατά το πρότυπο του καταστατικού και της οδηγίας της ευρωπαϊκής εταιρείας.

Mitbestimmung der Arbeitnehmer auf Unternehmensgruppenebene
Συμμετοχή εργαζομένων σε επίπεδο ομίλου

A. in der Erwägung, daß ein Beitrag zur Deblockade verschiedener europäischer Gesetzgebungsverfahren, die Information, Konsultation, Mitwirkung und Mitbestimmung der Arbeitnehmer betreffen, zu leisten ist,
A. λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες που θα συμβάλλουν στην απεμπλοκή διαφόρων ευρωπαϊκών νομοθετικών διαδικασιών που αφορούν την ενημέρωση των εργαζομένων, τη διαβούλευση και τη συνεργασία με αυτούς καθώς και τη συμμετοχή τους στη λήψη των αποφάσεων,

Ein günstiges Umfeld für die Einrichtung und die Nutzung des Internets ist von entscheidender Bedeutung für die Entwicklung von Wirtschaft, Unternehmen, Regierung und demokratischer Mitbestimmung.
Το ευνοϊκό περιβάλλον για την κατανόηση και τη χρησιμοποίηση του Διαδικτύου έχει πρωταρχική σημασία για την ανάπτυξη της οικονομίας, των επιχειρήσεων, της κυβέρνησης και της δημοκρατικής συμμετοχής.

h) "Beteiligung der Arbeitnehmer" jedes Verfahren - einschließlich der Unterrichtung, der Anhörung und der Mitbestimmung -, durch das die Vertreter der Arbeitnehmer auf die Beschlussfassung innerhalb der Gesellschaft Einfluss nehmen können,
η) "Ρόλος των εργαζομένων", οιοσδήποτε μηχανισμός, συμπεριλαμβανομένης της ενημέρωσης, της διαβούλευσης και της συμμετοχής, δια του οποίου οι εκπρόσωποι των εργαζομένων μπορούν να ασκήσουν επιρροή στις αποφάσεις που λαμβάνονται εντός της εταιρίας·

Zudem hat, ebenfalls nach den Angaben dieser Regierung, der Bundespräsident festgestellt, dass die Mitbestimmung ein Stück gewachsener Nationalkultur mit identitätsstiftender Wirkung darstelle.
Πάντα σύμφωνα με την ίδια κυβέρνηση, ο Γερμανός πρόεδρος έχει αναφέρει επίσης ότι η συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων αποτελεί πάγιο στοιχείο της εθνικής κουλτούρας, με χαρακτηριστικά στοιχείου θεμελιώσεως ταυτότητας.

bei zahlreichen Aspekten der Arbeitsbeziehungen, die den Arbeitsplatz, die Arbeitsbedingungen, die Berufsaus- und Weiterbildung, die Mitbestimmung, den Sozialschutz betreffen können;
στις διάφορες πτυχές των σχέσεων εργασίας που μπορούν να αφορούν την απασχόληση, τις συνθήκες εργασίας, την αρχική και τη μόνιμη επαγγελματική κατάρτιση, τη συμμετοχή, την κοινωνική προστασία,

Wir haben eine Vereinfachung des Verfahrens der Mitbestimmung vorgeschlagen, und daß das Parlament in diesem Verfahren mit denselben Befugnissen ausgestattet werden sollte.
Έχουμε προτείνει την ομαλοποίηση της διαδικασίας συναπόφασης και την ένταξη του Κοινοβουλίου ως ισότιμου εταίρου στη διαδικασία αυτή.

Haben die Arbeitnehmer einer an der Verschmelzung beteiligten Gesellschaft Mitbestimmungsrechte nach Maßgabe dieser Richtlinie und sieht das innerstaatliche Recht des Mitgliedstaats, in dem die aus der grenzüberschreitenden Verschmelzung hervorgehende Gesellschaft ihren Sitz hat, nicht den gleichen Umfang an Mitbestimmung vor wie in den jeweiligen an der Verschmelzung beteiligten Gesellschaften – einschließlich in mit Beschlussfassungsbefugnissen ausgestatteten Ausschüssen des Aufsichtsorgans – oder sieht dieses Recht nicht den gleichen Anspruch auf Ausübung von Mitbestimmungsrechten durch die Arbeitnehmer der aus der grenzüberschreitenden Verschmelzung hervorgehenden Betriebe vor, so muss die Mitbestimmung der Arbeitnehmer in der aus der grenzüberschreitenden Verschmelzung hervorgehenden Gesellschaft neu geregelt werden.
Εάν οι εργαζόμενοι διαθέτουν δικαιώματα συμμετοχής σε μια από τις συγχωνευόμενες εταιρείες υπό τους όρους της παρούσας οδηγίας και εάν η νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα της η εταιρεία που προκύπτει από τη διασυνοριακή συγχώνευση δεν προβλέπει το ίδιο επίπεδο συμμετοχής με αυτό που ισχύει στις συγκεκριμένες συγχωνευόμενες εταιρείες -περιλαμβανομένων των επιτροπών του εποπτικού συμβουλίου που διαθέτουν εξουσία λήψεως αποφάσεων- ή δεν προβλέπει τα ίδια δικαιώματα για τους εργαζόμενους των εγκαταστάσεων που προκύπτουν από τη διασυνοριακή συγχώνευση, τότε η συμμετοχή των εργαζομένων στην εταιρεία που προκύπτει από τη διασυνοριακή συγχώνευση πρέπει να μπορεί να αποτελεί αντικείμενο ειδικών ρυθμίσεων.

Lassen Sie mich zum Schluss noch einen Aspekt ansprechen, der auch bei den Änderungsanträgen eine Rolle spielt, nämlich die Debatte über die Mitbestimmung.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να αναφερθώ σε μία ακόμα σκέψη που έχει συμπεριληφθεί σε έναν βαθμό στις τροπολογίες, συγκεκριμένα στη συζήτηση για τη συμμετοχή των εργαζομένων στη λήψη αποφάσεων.

Eine etwaige nach Maßgabe der Richtlinie 2003/72/EG geschlossene Vereinbarung über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer bleibt hiervon unberührt.
Η παρούσα διάταξη ισχύει με την επιφύλαξη των τυχόν ρυθμίσεων περί της συμμετοχής των εργαζομένων που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με την οδηγία 2003/72/ΕΚ.

Ein Investor kann auch dann die Verfügungsgewalt über ein Beteiligungsunternehmen besitzen, wenn andere Unternehmen über bestehende Rechte verfügen, die ihnen gegenwärtige Fähigkeiten zur Mitbestimmung der maßgeblichen Tätigkeiten verleihen.
Ένας επενδυτής μπορεί να ασκήσει εξουσία σε μια εκδότρια, ακόμη και αν άλλες οντότητες διαθέτουν υφιστάμενα δικαιώματα που τους παρέχουν την τρέχουσα ικανότητα να συμμετέχουν στη διεύθυνση των συναφών δραστηριοτήτων, για παράδειγμα, όταν μια άλλη οικονομική οντότητα ασκεί σημαντική επιρροή.