politische Mitbestimmung oor Grieks

politische Mitbestimmung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πολιτική συμμετοχή

voorbeelde

Vorbereitende Maßnahme — Aktive politische Mitbestimmung und mitentscheidende Beteiligung der jüngeren und älteren Generationen in Europa
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Η ενεργός συμμετοχή της νεότερης και μεγαλύτερης γενιάς της Ευρώπης στις διαδικασίες πολιτικής συνδιαχείρισης και συναπόφασης

Nicht nur Kontrolle, sondern auch die politische Mitbestimmung des Parlaments in allen Bereichen der Landwirtschaftspolitik ist gefordert.
Απαιτείται όχι μόνο ο έλεγχος, αλλά και η πολιτική συν-διαμόρφωση από το Κοινοβούλιο όλων των τομέων της γεωργικής πολιτικής.

Den Forderungen der letzten Wochen nach politischer Mitbestimmung, Menschenwürde, Freiheit und Beschäftigung kann nur durch schnellere und ehrgeizigere politische und wirtschaftliche Reformen entsprochen werden.
Το αίτημα για πολιτική συμμετοχή, αξιοπρέπεια, ελευθερία και ευκαιρίες απασχόλησης που διατυπώθηκε τις τελευταίες εβδομάδες μπορεί να ικανοποιηθεί μόνο μέσα από ταχύτερες και πιο φιλόδοξες πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις.

Sie sagt: " Wir haben nicht nur für gleiche Rechte gekämpft und unseren Anteil an der politischen Mitbestimmung, sondern auch für die Verantwortung, die an diese Rechte geknüpft ist.
Όπως είπε, " Δεν κερδίσαμε μόνο το προνόμιο των ίσων δικαιωμάτων και της συμμετοχής στη χάραξη κυβερνητικής πολιτικής αλλά και τη βαριά ευθύνη που συνοδεύει αυτό το προνόμιο.

Forschung, Überwachung und Interessenvertretung für Gleichheit, Freiheit, Versorgung, Demokratie, politische Mitbestimmung und andere Grundrechte für alle Menschen und gegen Rassismus, Antisemitismus und Verwehrung von Grundrechten sowie Bereitstellung von Informationen in Bezug auf alles vorstehend Genannte
Έρευνα και παρακολούθηση της ισότητας, της ελευθερίας, της διατροφής, της δημοκρατίας, της πολιτικής συμμετοχής και άλλων θεμελιωδών δικαιωμάτων για όλους, και κατά του ρατσισμού, του αντισημιτισμού και της άρνησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων και παροχή πληροφοριών σε σχέση με το σύνολο των προαναφερόμενων

Völker, die großen, mächtigen Nachbarn zugeteilt wurden, drohen für immer Bürger zweiter oder dritter Klasse zu werden, ohne Zugang zu leitenden Funktionen, ohne Möglichkeiten zur aktiven politischen Mitbestimmung und ohne Verfügungsrecht über ihre natürlichen Ressourcen.
Οι λαοί που έχουν ανατεθεί σε μεγάλους, δυνατούς γείτονες διατρέχουν τον κίνδυνο να γίνουν για πάντα πολίτες δεύτερης ή τρίτης κατηγορίας, χωρίς πρόσβαση σε ηγετικές θέσεις, χωρίς τη δυνατότητα ενεργού πολιτικής συμμετοχής και χωρίς να έχουν τους φυσικούς τους πόρους στη διάθεσή τους.

Bildungsdienstleistungen, einschließlich Förderung des öffentlichen Bewusstseins in Bezug auf die Notwendigkeit von Gleichheit, Freiheit, Unterhalt, Demokratie, politische Mitbestimmung und andere Grundrechte für alle Menschen und gegen Rassismus, Antisemitismus und Verwehrung von Grundrechten sowie Bereitstellung von Informationen in Bezug auf alles vorstehend Genannte
Εκπαιδευτικές υπηρεσίες, όπου περιλαμβάνεται προώθηση της ευαισθητοποίησης του κοινού για την ανάγκη ύπαρξης ισότητας, ελευθερίας, διατροφής, δημοκρατίας, πολιτικής συμμετοχής και άλλων θεμελιωδών δικαιωμάτων για όλους, και κατά του ρατσισμού, του αντισημιτισμού και της άρνησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων και παροχή πληροφοριών σε σχέση με το σύνολο των προαναφερόμενων

Maßnahme 18a: Stärkung der Kapazitäten von Verbraucherorganisationen in Mitgliedstaaten, die eine weniger lange Tradition in den Bereichen Verbraucherschutz und politische Mitbestimmung der Verbraucher aufweisen, durch ein Ausbildungsangebot zur Entwicklung ihrer Fachkompetenz sowie eine finanzielle Unterstützung für Informationskampagnen und die Überwachung der Verbrauchergesetzgebung in der Gemeinschaft.
Ενέργεια 18α: Βελτίωση των ικανοτήτων οργανώσεων καταναλωτών στα κράτη μέλη με λιγότερο μακρόχρονη παράδοση στην προστασία των καταναλωτών και στη συμμετοχή των καταναλωτών στην χάραξη πολιτικής, μέσω εκπαίδευσής τους στην απόκτηση εμπειρογνωμοσύνης και οικονομικής στήριξής τους για εκστρατείες ενημέρωσης και επιτήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας επί καταναλωτικών θεμάτων.

Maßnahme #: Stärkung der Kapazitäten von Verbraucherorganisationen in Mitgliedstaaten, die eine weniger lange Tradition in den Bereichen Verbraucherschutz und politische Mitbestimmung der Verbraucher aufweisen, durch ein Ausbildungsangebot zur Entwicklung ihrer Fachkompetenz sowie eine finanzielle Unterstützung für Informationskampagnen und die Überwachung der Verbrauchergesetzgebung in der Gemeinschaft
Ενέργεια #: Βελτίωση των ικανοτήτων των οργανώσεων καταναλωτών στα κράτη μέλη με λιγότερο μακρόχρονη παράδοση στην προστασία των καταναλωτών και στη συμμετοχή των καταναλωτών στην χάραξη πολιτικής, μέσω εκπαίδευσής τους στην απόκτηση εμπειρογνωμοσύνης και οικονομικής στήριξής τους για εκστρατείες ενημέρωσης και επιτήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας επί καταναλωτικών θεμάτων

Auch für die Arbeit von Regierungen und öffentlichen Verwaltungen sind die IKT unverzichtbar: Infolge der Einführung elektronischer Behördendienste auf allen Ebenen sowie neuer Anwendungen, beispielsweise innovativer Lösungen in den Bereichen Gesundheit, Energie und politische Mitbestimmung, ist der öffentliche Sektor stark auf die IKT angewiesen.
Η χρήση τους είναι επίσης διαδεδομένη στο έργο κυβερνήσεων και δημόσιων διοικήσεων: η αφομοίωση υπηρεσιών ηλε-διακυβέρνησης σε όλα τα επίπεδα, καθώς και νέες εφαρμογές, όπως καινοτόμες λύσεις που σχετίζονται με την υγεία, την ενέργεια και την πολιτική συμμετοχή, καθιστούν το δημόσιο τομέα εξαρτώμενο σε μεγάλο βαθμό από τις ΤΠΕ.

vertritt die Auffassung, dass erfolgreiche Integration auch die Beteiligung an politischen Entscheidungsprozessen einschließt und dass insbesondere die gesellschaftliche Teilhabe der Migranten gefördert werden sollte; setzt sich daher dafür ein, Menschen mit Migrationshintergrund mehr Möglichkeiten für gesellschaftliche Teilhabe und politische Mitbestimmung zu bieten und ihnen nahezulegen, diese Möglichkeiten zu nutzen;
θεωρεί ότι η επιτυχής ένταξη περιλαμβάνει επίσης τη συμμετοχή σε πολιτικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων και ότι ειδικότερα πρέπει να ενισχυθεί η συμμετοχή των μεταναστών στην κοινωνία· υποστηρίζει, ως εκ τούτου, ότι πρέπει να προσφερθούν στα άτομα που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών περισσότερες δυνατότητες συμμετοχής στην κοινωνία και πολιτικής συναπόφασης, καθώς και να ενθαρρυνθούν να αξιοποιήσουν αυτές τις δυνατότητες·

fordert die EU- und AKP-Regierungen auf, bei der Erarbeitung und Überprüfung der Länder- und Regionalstrategiepapiere Probleme der Integration und Gleichberechtigung ethnischer, kultureller, religiöser und neu aufkommender Minderheiten zu analysieren und Vertreter der betreffenden Gruppen in den Konsultationsprozess einzubeziehen; betont, dass spezifische Programme erstellt und finanziert werden sollten, die einen gleichberechtigten Zugang zu Sozialleistungen und zur politischen Mitbestimmung fördern;
καλεί τις κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ και της ΕΕ να αναλύσουν, κατά την εκπόνηση και την επανεξέταση των στρατηγικών εγγράφων ανά χώρα και περιφέρεια, τα προβλήματα που σχετίζονται με την ένταξη και την ισότητα των εθνοτικών, πολιτιστικών, θρησκευτικών και αναδυόμενων μειονοτήτων, και να συμπεριλάβουν τους εκπροσώπους των ενδιαφερόμενων ομάδων στη διαδικασία διαβούλευσης· τονίζει ότι πρέπει να σχεδιαστούν και να χρηματοδοτηθούν ειδικά προγράμματα τα οποία προωθούν την ίση πρόσβαση στις κοινωνικές υπηρεσίες και την πολιτική συμμετοχή·

fordert die EU- und AKP-Regierungen auf, bei der Erarbeitung und Überprüfung der Länder- und Regionalstrategiepapiere Probleme der Integration und Gleichberechtigung ethnischer, kultureller, religiöser und neu aufkommender Minderheiten zu analysieren und Vertreter der betreffenden Gruppen in den Konsultationsprozess einzubeziehen; betont, dass spezifische Programme erstellt und finanziert werden sollten, die einen gleichberechtigten Zugang zu Sozialleistungen und zur politischen Mitbestimmung fördern
καλεί τις κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ και της ΕΕ να αναλύσουν, κατά την εκπόνηση και την επανεξέταση των στρατηγικών εγγράφων ανά χώρα και περιφέρεια, τα προβλήματα που σχετίζονται με την ένταξη και την ισότητα των εθνοτικών, πολιτιστικών, θρησκευτικών και αναδυόμενων μειονοτήτων, και να συμπεριλάβουν τους εκπροσώπους των ενδιαφερόμενων ομάδων στη διαδικασία διαβούλευσης· τονίζει ότι πρέπει να σχεδιαστούν και να χρηματοδοτηθούν ειδικά προγράμματα τα οποία προωθούν την ίση πρόσβαση στις κοινωνικές υπηρεσίες και την πολιτική συμμετοχή·

C. in Anerkennung, daß die Nichtregierungsorganisationen und Frauenrechtsbewegungen in den meisten Ländern vor allem eine Rolle als Handlungsträger und kritische Beobachter bei der konkreten Umsetzung der Ziele der Pekinger Plattform spielen, und daß diese Bewegungen in zahlreichen Ländern wesentlich zur Verabschiedung von Gesetzen über die Gleichbehandlung sowie von positiv durch Kampagnen gegen häusliche Gewalt sowie gegen Frauen- und Kinderhandel beeinflußte und orientierte Antidiskriminierungsmaßnahmen bzw. von Maßnahmen in den Bereichen Reproduktionsgesundheit, politische Mitbestimmung und Recht auf Eigentum beigetragen haben,
C. αναγνωρίζοντας ότι στις περισσότερες χώρες, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις και τα γυναικεία κινήματα εκπληρώνουν ένα κυρίαρχο ρόλο δράσης και ένα ρόλο βασικών παρατηρητών στην υλοποίηση των στόχων του προγράμματος του Πεκίνου και ότι τα ίδια αυτά κινήματα συμβάλλουν κατά σημαντικό τρόπο, σε πολλές χώρες, στην έγκριση νόμων σχετικά με την ίση μεταχείριση και μέτρων κατά των διακρίσεων, μέτρα που επηρεάζονται θετικά και κατευθύνονται από εκστρατείες κατά της βίας στο σπίτι και της εκμετάλλευσης των γυναικών και των παιδιών ή ακόμη μέτρα για την υγεία σε θέματα αναπαραγωγής, για την πολιτική συμμετοχή και το δικαίωμα στην ιδιοκτησία,

Alle Europa-Mittelmeer-Partnerländer sollten sich zur Bereitstellung finanzieller Mittel für die Umsetzung dieses Aktionsplans verpflichten (nationale Mittel, ENPI, bilaterale Beiträge der Mitgliedstaaten, FEMIP und andere einschlägige Finanzinstrumente) Die Kommission wird in den nächsten fünf Jahren auf die Erreichung der Ziele des Aktionsplans hinarbeiten und 2007 ein neues regionales Programm (im Anschluss an das regionale Euromed-Programm "Verbesserte Chancen für Frauen im Wirtschaftleben ihrer Länder") erstellen, das konkrete Vorschläge für Initiativen und Projekte in drei Schwerpunktbereichen umfasst: Rechte der Frau und politische Mitbestimmung; sozio-ökonomische Integration; Veränderung des geschlechtsspezifischen Rollenverständnisses durch Bildung und Medien.
Η Επιτροπή θα εργαστεί για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο σχέδιο δράσης κατά την προσεχή πενταετία και, το 2007, θα εκπονήσει νέο περιφερειακό πρόγραμμα (συνέχεια του ευρωμεσογειακού περιφερειακού προγράμματος με τίτλο "Βελτίωση των ευκαιριών των γυναικών στον οικονομικό βίο") το οποίο θα περιέχει συγκεκριμένες προτάσεις για πρωτοβουλίες και έργα που περιστρέφονται γύρω από τρεις κύριους άξονες: τα δικαιώματα των γυναικών και την πολιτική συμμετοχή, την κοινωνικοοικονομική ένταξη, την αλλαγή των στερεοτύπων για τις γυναίκες με τη βοήθεια της εκπαίδευσης και των μέσων ενημέρωσης.

ist der Ansicht, dass ältere Menschen ein vollwertiger Teil der Gesellschaft sein sollten und dass ihre Teilhabe am täglichen Leben, darunter am öffentlichen Leben, unterstützt werden sollte; ist des Weiteren der Auffassung, dass ein aktiver Dialog und Erfahrungsaustausch zwischen jungen und älteren Menschen gefördert werden sollte; hebt in diesem Zusammenhang die Rolle von generationenübergreifenden Projekten hervor; unterstützt zudem das in Artikel 25 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankerte Recht älterer Menschen auf ein würdiges und unabhängiges Leben; ist darüber hinaus davon überzeugt, dass die aktive politische Mitbestimmung der Interessenvertreter der jüngeren und der älteren Generationen auf allen EU-Ebenen, überall dort, wo Generationeninteressen berührt werden können, sichergestellt werden sollte;
θεωρεί ότι τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της κοινωνίας και ότι θα πρέπει να υποστηρίζεται η συμμετοχή τους στην καθημερινή ζωή, περιλαμβανομένης και της δημόσιας ζωής· επίσης, θεωρεί ότι θα πρέπει να ενθαρρύνεται ενεργά ο ενεργός διάλογος και η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ νέων και ηλικιωμένων· τονίζει, στο πλαίσιο αυτό, τον ρόλο των έργων μεταξύ των γενεών· στηρίζει επιπλέον το δικαίωμα των ηλικιωμένων προσώπων να διάγουν αξιοπρεπή και ανεξάρτητη ζωή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 25 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης· φρονεί εξάλλου ότι θα πρέπει να διασφαλιστεί η ενεργός πολιτική συμμετοχή όσων εκπροσωπούν τα συμφέροντα των γενεών μικρότερης και μεγαλύτερης ηλικίας, σε όλα τα επίπεδα της ΕΕ, οπουδήποτε διακυβεύονται συμφέροντα των γενεών·

Durch die allgemeine Anwendung des Prinzips der Mitbestimmung wird die Beschlussfassung in dieser politischen Union darüber hinaus demokratischer.
Επιπλέον, η γενική εφαρμογή της συναπόφασης καθιστά τη λήψη αποφάσεων σε αυτήν την πολιτική ένωση πιο δημοκρατική.

Dies wird meist dort erreicht, wo bereits traditionell Mitbestimmung und Dialog auf der Grundlage dezentraler politischer und Verwaltungsstrukturen eingeführt sind, welche wesentliche Befugnisse und Ressourcen besitzen.
Τούτο επιτυγχάνεται πιο συχνά όταν είναι ήδη ανεπτυγμένη η συμμετοχή και ο διάλογος που βασίζονται σε αποκεντρωμένα πολιτικά και διοικητικά όργανα τα οποία μοιράζονται σημαντικές εξουσίες και πόρους.

unterstreicht, dass die Grundsätze eines politischen Handelns auf mehreren Ebenen in der Europäischen Union die Grundsätze der verantwortungsvollen Regierungsführung- Mitbestimmung, Transparenz, Rechenschaftspflicht, Effizienz und Zusammenhalt- sind
επισημαίνει ότι οι αρχές που διασφαλίζουν μια πολυεπίπεδη διακυβέρνηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι οι αρχές της χρηστής διακυβέρνησης: συμμετοχή, διαφάνεια, λογοδοσία, αποτελεσματικότητα και συνοχή·

unterstreicht, dass die Grundsätze eines politischen Handelns auf mehreren Ebenen in der Europäischen Union die Grundsätze der verantwortungsvollen Regierungsführung – Mitbestimmung, Transparenz, Rechenschaftspflicht, Effizienz und Zusammenhalt – sind;
επισημαίνει ότι οι αρχές που διασφαλίζουν μια πολυεπίπεδη διακυβέρνηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι οι αρχές της χρηστής διακυβέρνησης: συμμετοχή, διαφάνεια, λογοδοσία, αποτελεσματικότητα και συνοχή·

Wir können zumindest für einen Dialog zwischen den Wirtschaftsorganen und den politischen Organen sorgen, bevor wir möglichst schnell das politische Europa errichten, das der einzige Garant für Demokratie und für die Mitbestimmung der Bürger ist.
Η εγκαθίδρυση του διαλόγου μεταξύ των οικονομικών οργάνων και των πολιτικών αρχών είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε προτού οικοδομήσουμε, πολύ σύντομα, την πολιτική Ευρώπη, μοναδική εγγύηση της δημοκρατίας και της έκφρασης των πολιτών.

Dabei gilt es jedoch die Befugnisse eben der nationalen Parlamente gegenüber den jeweiligen Regierungen zu stärken, die Funktion des Europäischen Parlaments sowohl im Bereich der legislativen Mitbestimmung als auch in Bezug auf seine politische Lenkungs- und Kontrollbefugnis zu festigen und zu erweitern und eine engere und wirksamere Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten zu entwickeln, u.a. – wie in Kapitel VII erläutert – durch die Übertragung einer neuen gemeinsamen Gewalt. Diesen Weg gilt es einzuschlagen.
Χρειάζεται αντίθετα να ενισχυθούν οι εξουσίες των τελευταίων έναντι των αντιστοίχων κυβερνήσεων, να εδραιωθεί και να αναπτυχθεί ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τόσο στο επίπεδο της νομοθετικής συναπόφασης, όσο και σε επίπεδο λειτουργιών πολιτικής κατεύθυνσης και ελέγχου, να οικοδομηθεί μία στενότερη και αποτελεσματικότερη συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εθνικών κοινοβουλίων εμπεριέχουσα μεταξύ άλλων και μία νέα κοινή εξουσία όπως θα αναφερθεί στο κεφάλαιο VII: αυτή είναι η κύρια οδός την οποία πρέπει να ακολουθήσουμε.

(6) Der Rat und die Minister für Jugendfragen haben am 8. Februar 1999 eine Entschließung zur Mitbestimmung von jungen Menschen angenommen, die insbesondere auf die Frage der Einbeziehung von Jugendlichen in Einrichtungen des gesellschaftlichen, politischen, kulturellen und wirtschaftlichen Lebens eingeht.
(6) Το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Νεολαίας εξέδωσαν, στις 8 Φεβρουαρίου 1999, ψήφισμα για τη συμμετοχή των νέων που δίδει προτεραιότητα στο θέμα της ένταξης των νέων στους θεσμούς της κοινωνικής, πολιτικής, πολιτιστικής και οικονομικής ζωής.